Que Veut Dire A FIN DE RESTABLECER en Français - Traduction En Français

• afin de rétablir
• en vue de rétablir
• afin de restaurer
• de façon à rétablir
• en vue de restaurer
• dans le but de rétablir
• but de rétablir
• aux fins de rétablir
• afin de ramener
• du rétablissement
• de manière à rétablir

Exemples d'utilisation de A fin de restablecer en Espagnol et leurs traductions en Français

El Pakistán se vio obligado a responder a fin de restablecer el equilibrio estratégico en la región.
Le Pakistan a été contraint de répondre afin de restaurer l'équilibre stratégique dans la région.

El G-20 le solicitó al Fondo Monetario Internacional que preparase un mapa de ruta para las políticas que los países tendrán que seguir a fin de restablecer un crecimiento global estable.
Le G-20 a demandé au Fonds Monétaire International de préparer un plan d'actions pour les politiques que les pays devront suivre afin de restaurer une croissance globale stable.

Se introdujo un nuevo concepto de«esfuerzo pesquero» a fin de restablecer y mantener el equilibrio entre los recursos disponibles y las actividades de pesca.
Une nouvelle notion d'«effort de pêche» a été introduite en vue de rétablir et de maintenir l'équilibre entre les ressources disponibles et les activités de pêche.

Es cierto que la policía trata de mediar en las disputas familiares a fin de restablecer la unidad familiar.
Il est vrai que la police offre ses services de médiation dans les différends familiaux, dans le but de restaurer l'unité du foyer.

A fin de restablecer la soberanía del Estado somalí, se convocará a una Conferencia sobre la reconciliación nacional el 15 de mayo de 1994 para elegir un Presidente y varios Vicepresidentes(cuyo número está por determinar) y nombrar un Primer Ministro;
Afin de rétablir la souveraineté de l'État somali, une Conférence de réconciliation nationale devrait être convoquée le 15 mai 1994 afin d'élire un président et des vice-présidents(dont le nombre reste à fixer) et de nommer un premier ministre;

El papel de las Naciones Unidas debe fortalecerse mediante reformas a fin de restablecer la confianza que fuera sacudida con la situación del Iraq.
Il faudrait renforcer le rôle de l'ONU par la voie d'une réforme, de façon à rétablir la confiance qui a été ébranlée dans la situation concernant l'Iraq.

En primer lugar, el marco exige que los bancos establezcan planes de recuperación en los que se definan las medidas que se aplicarán ante un deterioro de su situación financiera a fin de restablecer su viabilidad.
En premier lieu, le cadre exige des banques qu'elles élaborent des plans de redressement décrivant les mesures qu'elles prendront en cas de dégradation de leur situation financière, afin de rétablir leur viabilité.

Al efectuar esas operaciones Israel ejerce su derecho de legítima defensa a fin de restablecer la seguridad necesaria en su frontera septentrional.
En menant à bien ces opérations, Israël exerce son droit de légitime défense dans le but de rétablir une sécurité suffisante le long de sa frontière nord.

A fin de restablecer y reactivar el régimen de no proliferación, hace falta una nueva estructura mundial de la no proliferación y el desarme, sobre la base de los principios de la no discriminación y de criterios aplicables universalmente.
Afin de restaurer et de revigorer le régime de non-prolifération il importe d'élaborer au niveau mondial une nouvelle idée de la non-prolifération et du désarmement, fondée sur les principes de non-discrimination et sur les critères universellement applicables.

Exhorta a todas las partes en cuestión a que actúen en forma fraternal a fin de restablecer la paz y la reconciliación nacional.
Il exhorte toutes les parties concernées à oeuvrer fraternellement à la restauration de la paix et à la réconciliation nationale.

A fin de restablecer el equilibrio ecológico, deberían hacerse esfuerzos concertados para aumentar la producción de biomasa de manera sostenible a efectos de evitar el empobrecimiento, reducir el volumen de trabajo de las mujeres y mejorar la salud de las poblaciones y comunidades de mujeres.
Afin de rétablir les équilibres écologiques, des efforts concertés devraient être faits pour accroître durablement la biomasse de façon à prévenir l'appauvrissement, à réduire la charge de travail des femmes et à améliorer leur santé.

El gobierno de Haití tiene la obligación de proteger a todos sus ciudadanos y ejercer moderación a fin de restablecer la ley y el orden público.
Il est clairement impératif que le Gouvernement d'Haïti protège tous ses citoyens et fasse preuve de modération en vue de restaurer l'ordre public.

Sin embargo, la indemnización debe concederse con la misma intención que la restitución, a fin de restablecer, en la medida de lo posible, la situación de la víctima antes de que sufriera la pérdida o el daño es decir, el status quo ante.
L'indemnisation doit être accordée toutefois avec la même intention que la restitution, de façon à rétablir autant que possible la situation de la victime telle qu'elle était avant que n'intervienne la perte ou le préjudice c'estàdire le statu quo.

Su Gobierno está preocupado por el bienestar de dichos niños y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que colabore a fin de restablecer la paz y el amor en sus vidas.
Son Gouvernement est préoccupé par le bien-être de ces enfants et lance un appel à la communauté internationale pour collaborer de concert afin de restaurer dans leurs vies l'amour et la paix.

Otros asuntos críticos del proceso de reforma merecen un examen más profundo a fin de restablecer la dignidad y la legitimidad de ese órgano y fortalecer la confianza de la comunidad internacional.
D'autres questions cruciales eu égard au processus de réforme méritent d'être examinées en profondeur, dans le but de rétablir la dignité et la légitimité de l'Organisation et de renforcer la confiance de la communauté internationale.

Destacan en este contexto la importancia de celebrar elecciones legislativas y presidenciales libres y limpias, previstas para el 28 de noviembre de 1999, a fin de restablecer la normalidad institucional.
Ils soulignent dans ce contexte qu'il importe de tenir les élections législatives et présidentielles libres et régulières, qui doivent avoir lieu le 28 novembre 1999 en vue de rétablir le fonctionnement normal des institutions.

Objetivo: Fomentar la creación de nuevas industrias agroalimentarias y mejorar las instalaciones existentes a fin de restablecer e incrementar la competitividad de las zonas rurales, contribuyendo así al mantenimiento y la creación de empleo y, por consiguiente, a la pervivencia de las poblaciones.
Objectif: Développer la création de nouvelles industries agroalimentaires et améliorer les installations existantes afin de restaurer et augmenter la compétitivité des zones rurales en contribuant au maintien et à la création de l'emploi, et ainsi au maintien des populations.

Reconoce los esfuerzos que están realizando la Unión Africana(UA) y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) a fin de restablecer el orden constitucional en Madagascar;
RECONNAÎT les efforts déployés par l'Union africaine(UA) et la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) dans le but de rétablir l'ordre constitutionnel à Madagascar;

Por ello, debemos empeñarnos más y trabajar juntos para hacer frente a los desafíos a fin de restablecer la confianza, la estabilidad y el crecimiento normal de la economía mundial.
Cela nous oblige à redoubler d'efforts et à collaborer pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés afin de restaurer la confiance et de rendre à l'économie mondiale sa stabilité ainsi qu'une croissance normale.

Expresa su profunda satisfacción al Gobierno y al pueblo de Burundi por su compromiso en pro de la reconciliación nacional e invita a las partes interesadas a que continúen sus esfuerzos a fin de restablecer la paz y la democracia en el país;
Exprime sa profonde satisfaction au Gouvernement et au peuple du Burundi pour leur engagement en faveur de la réconciliation nationale et invite les parties concernées à poursuivre leurs efforts en vue de rétablir la paix et la démocratie dans le pays;

Por ese motivo, pide que los países de la región establezcan la mediación entre Burundi y la República Unida de Tanzanía a fin de restablecer entre los dos países unas relaciones normales que sean más favorables a la paz.
C'est pourquoi il demande qu'une médiation des pays de la région soit établie entre le Burundi et la République-Unie de Tanzanie en vue de rétablir des relations normales plus favorables à la paix entre les deux pays.

Dado que el Ombudsman se encargará, entre otras cosas, de formular recomendaciones con miras a mejorar a la Organización, sería conveniente que efectuara lo antes posible un examen exhaustivo del sistema a fin de restablecer la confianza en la administración de justicia.
Le médiateur étant notamment chargé de faire des recommandations visant à améliorer l'Organisation, il serait bon qu'il effectue dès que possible une étude approfondie du système afin de rétablir la confiance dans l'administration de la justice.

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) suministró insumos agrícolas básicos a fin de restablecer en 10 condados la capacidad productiva de 12.890 agricultores afectados por la guerra.
L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) a fourni des dotations agricoles de base en vue de restaurer la capacité de production de 12 890 agriculteurs touchés par la guerre dans 10 comtés.

Se deberán analizar los dominios del Estado y del Territorio con miras a asignar esos espacios a otras colectividades o a propietarios consuetudinarios o privados, a fin de restablecer derechos o llevar a cabo ordenamientos de interés general.
Les domaines de l'État et du territoire doivent faire l'objet d'un examen dans la perspective d'attribuer ces espaces à d'autres collectivités ou à des propriétaires coutumiers ou privés, en vue de rétablir des droits ou de réaliser des aménagements d'intérêt général.

Desde entonces, la MONUC ha llevado a cabo operaciones de acordonamiento y registro en Bunia y sus alrededores a fin de restablecer el sentimiento de seguridad en la ciudad y de controlar a las facciones armadas.
Depuis lors, la MONUC a mené des opérations de bouclage et de fouilles à Bunia et dans les environs afin de rétablir un sentiment de sécurité dans la ville et de maîtriser les factions armées.

Camboya acoge plenamente con beneplácito la decisión del Gobierno de Indonesia de aceptar la presencia de fuerzas multinacionales de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a fin de restablecer y fortalecer el orden y la estabilidad en Timor Oriental.
Le Cambodge se félicite vivement de la décision prise par le Gouvernement indonésien d'accepter les forces de maintien de la paix multinationales de l'ONU en vue de rétablir et de renforcer l'ordre et la stabilité au Timor oriental.

Mantener una cooperación dinámica con los mecanismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional a fin de restablecer la seguridad y establecer el estado de derecho(Japón);
Poursuivre activement la coopération avec les mécanismes des Nations Unies et la communauté internationale afin de restaurer la sécurité et d'instaurer l'état de droit(Japon);

Por tanto, el orador insta a todos los Estados Miembros a que voten a favor de las enmiendas propuestas a fin de restablecer cierto equilibrio en el proyecto de resolución.
Tous les États Membres sont donc instamment priés de voter en faveur des amendements proposés en vue de rétablir un certain équilibre dans le projet de résolution.

El 12 de septiembre de 1999, el Gobierno de Indonesia convino en aceptar el ofrecimiento de asistencia de la comunidad internacional a fin de restablecer la paz y la seguridad en Timor Oriental y aplicar el resultado de la consulta.
Le 12 septembre 1999, le Gouvernement indonésien est convenu d'accepter l'offre d'assistance de la communauté internationale afin de rétablir la paix et la sécurité au Timor oriental et de mettre en oeuvre les résultats de la consultation.

La República Democrática del Congo, por lo que a ella respecta, mantiene su compromiso en favor de la reanudación efectiva de los trabajos de la Conferencia de Desarme a fin de restablecer su vocación como marco multilateral único para las negociaciones sobre el desarme.
La République démocratique du Congo, en ce qui la concerne, demeure engagée en faveur de la relance effective des travaux de la Conférence du désarmement en vue de restaurer sa vocation en tant que cadre multilatéral unique de négociations en matière de désarmement.

Comment utiliser "a fin de restablecer" dans une phrase en Espagnol

Reanuda las compresiones torácicas a fin de restablecer la circulación.

• Acude con el médico a fin de restablecer la salud.

a fin de restablecer el orden público económico (causa "Massa" (Fallos: 329:5913), considerando.

a fin de restablecer la unidad entre la investigación científica y la reflexión filosófica.

El objetivo es centrarse en los meridianos a fin de restablecer una buena circulación energética.

Es preferible ser constante en la hora a fin de restablecer el propio ritmo circadiano.

Julio: Se encuentra en Bath Beach durante algunos días, a fin de restablecer su salud.

"Alteraciones" que por supuesto deben ser tratadas por los médicos a fin de restablecer la "normalidad".

cumplió con las órdenes judiciales dictadas a fin de restablecer los derechos fundamentales del señor J.

Te hemos presentado 3 métodos muy útiles a fin de restablecer iphone de fábrica sin itunes.

Comment utiliser "en vue de rétablir, afin de restaurer" dans une phrase en Français

Mise en place de solutions en vue de rétablir la situation d'un surendetté.

Actuellement, DCNS procède à des opérations de pompage en vue de rétablir la gîte et l’assiette du navire.

Fort heureusement, il possède le pouvoir nécessaire afin de restaurer le royaume…

Ils répandent une propagande afin de restaurer leur statut »[79].

Alors, il remplace le syndic pour prendre en vue de rétablir une situation normale de la copropriété.

Le gouvernement doit enrayer cet engrenage en vue de rétablir la paix dans les régions anglophones.

Des discussions continuent encore aujourd'hui en vue de rétablir des liaisons aériennes, terrestres, ferroviaires et maritimes.

Proposition d'un programme personnalisé en vue de rétablir l'équilibre.

La Turquie et l'___ signent un accord historique en vue de rétablir leurs liens diplomatiques, suspendus depuis 1991.

C'est donc en vue de rétablir le rapport de force que le principe égalitaire est revendiqué.