Exemples d'utilisation de Importante restablecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ahora es importante restablecer el diálogo directo entre palestinos e israelíes.
Por respeto a las leyes y normas internacionales,es muy importante restablecer una justicia histórica.
Pour le respect des lois et normes internationales,il est très important de rétablir une justice historique.Es importante restablecer los contactos personales y tener más conciencia los unos de los otros.
Il importe de rétablir les contacts personnels et de promouvoir une meilleure connaissance de l'autre.En las zonas británicas y francesas, el denazification fue perseguido con menos vigor porquelas autoridades lo pensaron más importante restablecer una burocracia de funcionamiento en sus sectores.
Dans les zones britanniques et françaises, la dénazification a été poursuivie avec moins de vigueur parce queles autorités l'ont pensée plus importante pour rétablir une bureaucratie de fonctionnement dans leurs secteurs.También era importante restablecer la confianza pública en las instituciones de justicia penal.
Il était également important de restaurer la confiance du public dans les institutions Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restablecer la paz
restablecer la confianza
restablecer el orden
para restablecer la paz
restablecer el equilibrio
para restablecer la confianza
restablecer la seguridad
para restablecer el orden
restablecer la estabilidad
a restablecer la paz
Plus
Varias delegaciones expresaron su preocupación porque esas alegaciones podían desacreditar la labor humanitaria que se estaba llevando a cabo en la región y en otros lugares,e insistieron en que era importante restablecer la confianza.
Quelques délégations s'inquiètent à l'idée que ces allégations pourraient discréditer les activités humanitaires conduites dans la région et ailleurs.Il est très important de restaurer la confiance.Por ende, consideramos que es importante restablecer el equilibrio de responsabilidad entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
En conséquence, nous estimons essentiel de rétablir l'équilibre entre les responsabilités du Conseil de sécurité et celles de l'Assemblée générale.Con el fin de que las estadísticas sobre el delito y la justicia penal cobrenmás relevancia en la comunidad estadística internacional, es importante restablecer los vínculos entre la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Comisión de Estadística.
En vue d'améliorer l'état des statistiques sur la criminalité et la justice pénale parmi lesstatisticiens du monde entier, il importe de rétablir des liens entre la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission de statistique.A este respecto, creo sea importante restablecer con fuerza la atención sobre esto temido de interés estratégico por la reanudación de competitividad del País.
À ce propos, je crois soit important rétablir avec force l'attention sur ceci craint d'intérêt stratégique pour la reprise de compétitivité du Pays».La cuestión del equilibrio entre los modos de suministro era en parte reflejo de la cuestión del equilibrio entre los derechos y obligaciones de los países desarrollados y en desarrollo;los países en desarrollo consideraban importante restablecer el equilibrio en las próximas negociaciones sobre servicios.
La question Por lo que respecta a los recursos humanos es importante restablecer las condiciones de empleo que puedan atraer y retener a personal competente.
En ce qui concerne les ressources humaines, il importe de rétablir des conditions d'emploi susceptibles d'attirer et de retenir du personnel compétent.Es importante restablecer la estabilidad y un sistema democrático justo en Moldova, en primer lugar porque sus habitantes merecen un gobierno que rinda cuentas.
Il importe de restaurer la stabilité et un système démocratique équitable en Moldavie, tout d'abord car les habitants méritent d'avoir un gouvernement sur lequel s'appuyer.Para impedir que vuelvan a surgir situaciones deconflicto es igualmente importante restablecer las instituciones públicas, los sistemas judicial y de policía y reanudar el desarrollo económico y social.
Il est tout aussi important de rétablir les institutions publiques, la police et la justice et Es muy importante restablecer el clima de confianza y que se adopte un código de conducta como el que está tratando de sacar adelante el embajador Moratinos.
Il est très important de rétablir le climat También es importante restablecer el clima de confianza entre el Congo y Rwanda, incluso mediante el uso del mecanismo de facilitación creado por los Sres.
Il est essentiel de rétablir un climat Por ello es importante restablecer normas claras, precisas, en este ámbito, simplificando los textos, pero simplificar los textos no quiere decir reducir las exigencias.
C'est pourquoi il est important de rétablir des règles claires, précises, dans ce domaine, tout en simplifiant les textes, mais simplifier les textes, cela ne veut pas dire réduire les exigences.Es importante restablecer la actividad económica y crear un entorno favorable para los empresarios, en particular las pequeñas y medianas empresas, que constituyen el principal motor de creación de empleo.
Il est important de restaurer l'activité économique et Por consiguiente, sería importante restablecer el Fondo de Operaciones a la brevedad posible ya sea abonando las cuotas suplementarias sin dilación, o transfiriendo el monto necesario con cargo a los saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos.
Il Es importante restablecer lo antes posible las infraestructuras locales, incluidos los Servicios Veterinarios, ya que todas las estrategias de vigilancia y de control de las zoonosis emergentes deben llevarse a cabo bajo la supervisión de los Servicios Veterinarios oficiales.
Il est essentiel de rétablir dès que possible les infrastructures locales, y compris les Services vétérinaires, étant donné que toutes les stratégies Es, en efecto, la medida más importante para restablecer la credibilidad.
Lo importante es restablecer la paz en los Balcanes y que ese pueblo recobre su suelo.
L'important est de rétablir la paix dans les Balkans et que ce peuple retrouve son sol.Esto significa que"probar" la llamada soberanía de Kosovo es más importante que restablecer la estabilidad.
Cela signifie qu'il est plus important de> la prétendue souveraineté du Kosovo que de rétablir la stabilité.El éxito de la XIUNCTAD ha sido importante para restablecer la confianza plena en el sistema de comercio internacional.
Han desempeñado un papel importante para restablecer la armonía y la fraternidad entre todos. Quisiera expresarles mi gratitud y mi estima.
Ils ont joué un rôle important pour rétablir l'harmonie et la fraternité entre tous. Je voudrais les assurer de ma gratitude et de mon estime.La reducción del esfuerzo pesquero yla reconstitución de las poblaciones de peceses lamedida más importante para restablecer la integridad del ecosistema.
El comercio y la inversión en un sistema de comercio abierto, basado en normas, transparente yno discriminatorio pueden desempeñar un papel importante para restablecer el crecimiento mundial.
Le commerce et l'investissement, des systèmes commerciaux ouverts, fondés sur des règles, transparents et non discriminatoires,peuvent beaucoup aider à rétablir la croissance mondiale.Esto será importante para restablecer la confianza del pueblo congoleño en el proceso democrático y las instituciones del país y para fortalecer la gobernanza a nivel provincial y local.
Ce sera important pour rétablir la confiance du peuple congolais dans le processus démocratique et les institutions du pays et renforcer la gouvernance aux niveaux provincial et local.La aportación de los VNU ha sido también importante para restablecer ciertas formas de voluntariado y autoayuda que tradicionalmente existían en la vida de la comunidad antes del conflicto civil.
Tout aussi importantes sont les activités des Volontaires qui ont contribué à rétablir des formes de volontariat et d'initiatives personnelles qui avaient caractérisé la vie locale traditionnelle avant la guerre civile.Esa cooperación verdaderamentefructífera es muy importante para restablecer no sólo las posibilidades industriales de esos países, sino también su capacidad de prestar asistencia técnica a los países en desarrollo.
Une coopération véritablement fructueuse est essentielle pour restaurer non seulement le potentiel industriel de ces pays, mais aussi leur aptitude à fournir une assistance aux pays en développement.Esta comisión debe arrojar luz sobre las detenciones y las desapariciones,lo que será un paso inicial importante para restablecer la confianza y garantizar la vuelta a la normalidad en Chad.
Cette commission doit faire 
