Que Veut Dire RESTABLECER INMEDIATAMENTE en Français - Traduction En Français

• rétablir immédiatement
• réinstaurer immédiatement
• soit immédiatement rétabli

Exemples d'utilisation de Restablecer inmediatamente en Espagnol et leurs traductions en Français

FITUG pidió a Guysuco restablecer inmediatamente Singh.
Fitug appelé Guysuco de rétablir immédiatement Singh.

Restablecer inmediatamente la moratoria sobre la pena de muerte(Suiza);
Réinstaurer immédiatement le moratoire sur la peine de mort(Suisse);

El magistrado tendrá la facultad para salvaguardar el derecho o garantía, o para restablecer inmediatamente la situación jurídica infringida.
Le magistrat aura la faculté de sauvegarder le droit ou les garanties ou de rétablir immédiatement la situation juridique à laquelle il a été porté atteinte.

Restablecer inmediatamente la moratoria sobre la pena de muerte con miras a su abolición(Austria);
Réinstaurer immédiatement le moratoire sur la peine de mort en vue d'abolir cette peine(Autriche);

El Consejo exhorta a los que se han apoderado del poder a que cooperen plenamente con esas gestiones a fin de que se pueda restablecer inmediatamente el orden constitucional en Sierra Leona.
Le Conseil demande à ceux qui ont pris le pouvoir de coopérer pleinement à ces efforts afin que l'ordre constitutionnel soit immédiatement rétabli en Sierra Leone.

Se deben respetar y restablecer inmediatamente los derechos económicos, sociales y culturales de los palestinos, entre ellos sus derechos relacionados con la vivienda, a través de la cooperación internacional con la Autoridad Nacional Palestina y la aplicación del Plan de Acción Nacional Palestino de los Derechos Humanos.
Les droits économiques, sociaux et culturels des Palestiniens, y compris leurs droits relatifs au logement, doivent être respectés et restaurés sans délai, par le biais de la coopération internationale avec l'Autorité nationale palestinienne et de la mise en œuvre du Plan national d'action palestinien pour les droits de l'homme.

En la causa Nº BH2002.401 se estableció que, al aplicarse la Convención, el interés superior del niño era restablecer inmediatamente la custodia que se había vulnerado.
L'affaire BH2002.401 révèle que, dans l'application de la convention, le rétablissement immédiat du droit de garde qui a été lésé est conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.

Las autoridades serbias propusieron resolver el problema mediante negociaciones lo antes posible para restablecer inmediatamente el suministro de electricidad y evitar más padecimientos a la población, y su Representante Especial, el Sr. Søren Jessen-Petersen, prometió hacer el día siguiente todo lo que estuviera a su alcance.
Les autorités serbes ont proposé que l'on règle ce problème en engageant, dès que possible, des négociations dans le but de rétablir immédiatement l'électricité et d'empêcher de nouvelles souffrances pour la population. Votre Représentant spécial, Søren Jessen-Petersen, a alors promis de faire tout ce qui était en son pouvoir dès le lendemain.

ION NAPURA INOILINSTANT- acidificantes compensador Tratamiento innovador acidificantes aerosoles, dedicados en el momento de la coloración del cabello para restablecer inmediatamente el.
ION NAPURA INOILINSTANT- acidifiant compensateur Traitement innovant acidifiant sprays, dédiées au moment de la coloration des cheveux pour rétablir immédiatement le pH naturel, la ne.

Mi delegación acoge con agrado la decisión adoptada por la Conferencia de Desarme el 23 de enero de 1996 de restablecer inmediatamente el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares bajo la Presidencia del Embajador Ramaker, de los Países Bajos.
Ma délégation se félicite de la décision prise le 23 janvier 1996 par la Conférence du désarmement de reconduire sans délai le Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires sous la présidence de l'Ambassadeur Ramaker, des Pays-Bas.

Preocupado por el golpe de Estado del 16 de enero y por el problema de los refugiados y personas desplazadas, el Parlamento insistió en la necesidad de restablecer inmediatamente un Gobierno civil.
Préoccupé par le coup d'État du 16 janvier et par le problème des réfugiés et des personnes déplacés, le Parlement insiste sur la nécessité de rétablir immédiatement un gouvernement civil.

El Consejo reitera que, de conformidad con la declaración de su Presidente de fecha 17 de septiembre de 1993(S/26460), el incumplimiento grave y constante del Acuerdo de Gorvenors Island moverá al Consejo a restablecer inmediatamente las medidas previstas en su resolución 841(1993) apropiadas a la situación, con particular hincapié en las dirigidas a las personas consideradas responsables de ese incumplimiento.
Le Conseil réaffirme que, comme il est dit dans la déclaration du 17 septembre 1993 de son président(S/26460), les manquements graves et persistants à l'Accord de Governors Island lui feront réimposer immédiatement les mesures prévues dans sa résolution 841(1993) qu'appelle la situation, en particulier celles d'entre elles qui visent les personnes tenues pour responsables de ces manquements.

Cuando el orden público o la seguridad interior de un Estado miembro exija una actuación urgente, el Estado miembro de que se trate podrá, con carácter excepcional, restablecer inmediatamente los controles en las fronteras interiores.
Lorsque l'ordre public ou la sécurité intérieure d'un État exigent une action urgente, l'État membre concerné peut, exceptionnellement et immédiatement, réintroduire le contrôle aux frontières intérieures.

INOILINSTANT- acidificantes compensador Tratamiento innovador acidificantes aerosoles, dedicados en el momento de la coloración del cabello para restablecer inmediatamente el pH natural, neutralizar la alcalinidad debido a la servicio de color.
INOILINSTANT- acidifiant compensateur Traitement innovant acidifiant sprays, dédiées au moment de la coloration des cheveux pour rétablir immédiatement le pH naturel, la neutralisation de l'alcalinité due au service de la couleur.

El nuevo gobierno restablece inmediatamente la política orientada hacia la integración europea.
Le nouveau gouvernement rétablit immédiatement la politique de l'intégration avec l'Europe.

Los agentes de seguridad griegos restablecieron inmediatamente el orden.
Des agents de la sûreté grecque ont immédiatement rétabli l'ordre.

Este debate debe mandar una clara señal a Rusia y Ucrania para que restablezcan inmediatamente el suministro de gas.
Ce débat devrait envoyer un message clair à la Russie et à l'Ukraine pour qu'elles reprennent immédiatement la fourniture de gaz.

Por consiguiente, insto a la Conferencia de Desarme a que restablezca inmediatamente el Comité ad hoc sobre transparencia en materia de armamentos y a que comience sus trabajos en esta importante esfera.
J'engage donc la Conférence du désarmement à rétablir immédiatement le Comité spécial sur la transparence dans le domaine des armements et à engager sans tarder les travaux dans ce domaine important.

Deplorando la reiterada negativa del"Mando Militar" a atender las demandas del Consejo de que se restablezca inmediatamente el orden constitucional, se restituya al legítimo Gobierno democrático de Guinea-Bissau y se reanude el proceso electoral interrumpido por el golpe militar.
Déplorant que le> continue de refuser de se plier à ses exigences, tendant à voir rétablir immédiatement l'ordre constitutionnel, rétablir le Gouvernement démocratique de la Guinée-Bissau et reprendre le processus électoral interrompu par le coup d'État militaire.

El Embajador John B. Richardson restableció inmediatamente la calma reuniendo a la Delegación de la Comisión Europea en sus locales, a pesar del caos que reinaba en el exterior.
L'ambassadeur John B. Richardson a immédiatement ramené le calme en rassemblant la délégation de la CE dans ses locaux, en dépit du chaos qui régnait à l'extérieur.

Por ello me extraña tanto más que la Conferencia no haya restablecido inmediatamente el Comité sobre las garantías negativas de seguridad, después de definir nuevamente su mandato en función de las decisiones adoptadas recientemente en nueva York.
Je m'étonne d'autant plus qu'elle n'ait pas immédiatement rétabli ledit comité, après en avoir redéfini le mandat en fonction des récentes décisions de New York.

En su resolución 56/254 D, de 27 de marzo de 2002, la Asamblea General pidió al Secretario General que restableciera inmediatamente los servicios prestados a las misiones permanentes utilizando para ello los recursos liberados de resultas en lo dispuesto en la resolución 56/272 de 27 de marzo de 2002.
Par sa résolution 56/254 D du 27 mars 2002, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de rétablir immédiatement les services d'hébergement de pages d'accueil et de courrier électronique et les autres services d'appui Internet destinés aux missions permanentes, en utilisant les ressources libérées par la résolution 56/272 du 27 mars 2002.

Cabe destacar también que, en un país arruinado por treinta años de dic tadura, saqueado por el nepotismo y la corrupción, desor ganizado, en definitiva, por la afluencia de refugiados y por la guerra civil, la democracia que nosotros deseamos no puede ser restablecida inmediatamente en todos sus as pectos.
On doit noter aussi que, dans un pays ruiné par trente années de dictature, pillé par le népotisme et la cor ruption, désorganisé, à la fin, par l'afflux de réfugiés et par la guerre civile, la démocratie à laquelle nous tenons ne peut être immédiatement rétablie dans tous ses aspects.

El Dr. Karadžić indicó a los miembros de la Misión en la reunión que celebró con ellos en el aeropuerto de Belgrado que no conquistaría la ciudad, que restablecería inmediatamente el abastecimiento de agua y que se permitiría el paso de los convoyes humanitarios"a condición de que fueran inspeccionados";
Karadzic a déclaré aux membres de la Mission, lorsqu'il s'est entretenu avec eux à l'aéroport de Belgrade, qu'il ne prendrait pas la ville, que l'alimentation en eau serait immédiatement rétablie et que les convois humanitaires seraient autorisés,"sous réserve d'inspection";

El Estado Plurinacional de Bolivia(11 de julio de 2009), al comunicar que en su territorio no se habían producido violaciones durante el período del informe, se refirió a dos demostraciones que se habían celebrado durante 2009, frente a las Embajadas del Japón y del Perú, y dijo que la presencia coordinada de un mayor número de oficiales de policía había restablecido inmediatamente la calma en la zona.
L'État plurinational de Bolivie, tout en indiquant, le 11 juillet 2009, qu'il n'y avait pas eu de violations sur son territoire pendant la période étudiée, a fait état de deux manifestations qui avaient eu lieu en 2009 devant les ambassades du Japon et du Pérou, en précisant que la présence coordonnée d'un nombre accru d'agents de police avait immédiatement ramené le calme.

Como determinó la Corte, la ley exige que Israel cumpla con las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional, ponga fin a sus violaciones relacionadas con la construcción del muro de separación en los territorios palestinos ocupados y restablezca inmediatamente el status quo ante eliminando las partes del muro construidas en esos territorios y revocando la legislación y los procedimientos administrativos pertinentes.
Comme l'a déterminé la Cour, Israël est légalement tenu de respecter ses obligations juridiques internationales, de mettre un terme aux violations liées à la construction du mur de séparation sur les territoires palestiniens occupé et de restaurer immédiatement le statu quo ante en démantelant les parties de mur déjà construites sur ces territoires et d'annuler les procédures législatives et administratives pertinentes.

En la resolución 56/254 D, la Asamblea General pidió al Secretario General que restableciera inmediatamente, para su utilización por las misiones permanentes, los servicios de Internet, incluidos el hospedaje en la Web, el correo electrónico y los servicios de apoyo, utilizando para ello los recursos liberados de resultas de lo dispuesto en la resolución 56/272, y que diera cuenta de las transferencias necesarias entre secciones del presupuesto en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
Dans sa résolution 56/254 D, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rétablir immédiatement les services d'hébergement de pages d'accueil et de courrier électronique et les autres services d'appui Internet destinés aux missions permanentes, en utilisant les ressources libérées par la résolution 56/272, et d'indiquer les virements à effectuer d'un chapitre à l'autre du budget dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.

Exige igualmente que se restablezcan inmediatamente la democracia y el régimen constitucional;
Exige également la restauration immédiate de la démocratie et du régime constitutionnel;