Que Veut Dire CON EL OBJETIVO DE RESTABLECER en Français - Traduction En Français

• but de rétablir
• dans le but de rétablir
• avec l'objectif de rétablir

Exemples d'utilisation de Con el objetivo de restablecer en Espagnol et leurs traductions en Français

Cumbre en Mesina con el objetivo de restablecer los abordajes de los barcos a la escala de Tremestieri.
Sommet à Messine avec l'objectif de rétablir les abordages des bateaux à l'escale de Tremestieri.

En 1988, los Acuerdos de Matignon dieron como resultado la creación de las tres provincias con el objetivo de restablecer el equilibrio de poder.
La signature des Accords de Matignon en 1988 a conduit à la création de trois provinces dans le but de rétablir l'équilibre des pouvoirs.

También se redactó con el objetivo de restablecer un consenso en el seno de la Primera Comisión con respecto a esta cuestión.
Ce projet a également été élaboré dans le but de restaurer le consensus autour de cette question au sein de la Première Commission.

Por su parte, el Gran Cuartel general(la stavka) del Ejército ruso anunció el 31 de octubre su voluntad de marchar sobre Petrogrado«con el objetivo de restablecer el orden».
De son côté, le grand Quartier général(la« stavka») de l'armée russe annonce le 31 octobre sa volonté de marcher sur Petrograd« afin d'y rétablir l'ordre».

Señor Presidente, cuando la Alianza intervino en Kosovo, lo hizo con el objetivo de restablecer en esa provincia condiciones que permitieran a quienes lo desearan permanecer en ella o regresar a ella, con sus raíces y su propia cultura.
Monsieur le Président, lorsque l'Alliance s'est engagée au Kosovo c'était avec l'objectif de rétablir dans cette province des conditions qui permettent à ceux qui voudraient y demeurer, ou y retourner, de le faire dans leurs racines et dans leur propre culture.

Teniendo en cuenta todos esos cambios, desde hace algunos años Argelia ha realizado reformas económicas amplias y se ha propuesto lograr la estabilización macroeconómica con el objetivo de restablecer una importante tasa de crecimiento.
C'est en tenant compte de l'ensemble de ces mutations que l'Algérie a engagé, depuis quelques années, des réformes économiques profondes visant à stabiliser le cadre macro-économique, l'objectif étant le retour à un taux de croissance appréciable.

Considero que la solución de la crisis política haitiana, en el marco que usted propone, con el objetivo de restablecerle a usted en sus funciones de Presidente, al igual que la plena aplicación de la Constitución Nacional y la instauración de una democracia estable, no deben sufrir traba ni obstáculo alguno.
Je considère que la solution de la crise politique haïtienne, dans le cadre que vous proposez, avec pour objectif votre rétablissement dans vos fonctions de président, de même que la pleine application de la constitution nationale et l'instauration d'une démocratie stable, ne doivent subir aucune entrave ni retard.

En abril de 1291, Rodolfo I de Habsburgo, primer miembro de la familia en llegar a emperador, recupera los derechos sobre Lucerna, en el extremo del Lago de los cuatro cantones, con el objetivo de restablecer la autoridad de su familia en la región.
En avril 1291, Rodolphe de Habsbourg, premier membre de la famille à devenir empereur, rachète les droits sur Lucerne, à l'extrémité du Lac des Quatre Cantons, dans le but de rétablir l'autorité de sa famille dans la région.

La Cámara de Comercio e Industria de Johannesburgo anunció que adoptaría un método triple con el objetivo de restablecer y ampliar las relaciones comerciales con asociados comerciales tradicionales, en especial el Reino Unido y Europa Occidental, crear nuevos mercados en las regiones económicamente boyantes del Pacífico y ampliar y crear vínculos con los países africanos.
La Chambre du commerce et de l'industrie de Johannesburg a annoncé l'adoption d'un plan en trois volets visant à rétablir et étendre les relations commerciales avec les partenaires commerciaux traditionnels, en particulier le Royaume-Uni et l'Europe occidentale, à créer des marchés dans les régions économiquement prospères de la bordure du Pacifique, et à renforcer et créer des liens avec les pays africains.

La culminación de las iniciativas adoptadas y en especial de las que fueron patrocinadas por los Presidentes Jimmy Carter y Julius Nyerere en el contexto regional con el objetivo de restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad y de lograr el desarrollo económico.
Le succès des initiatives, notamment de celles parrainées par les Présidents Jimmy Carter et Julius Nyerere, dans le contexte régional et visant au rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité et au développement économique.

El segundo componente, estabilización de la seguridad en el norte de Malí, se centra en los principales centros de población con el objetivo de restablecer unas condiciones de seguridad estables en las zonas afectadas por el conflicto y propensas a la reaparición de este, mediante el mantenimiento de una presencia y la realización de actividades disuasorias en apoyo de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Malí, y la reanudación de las funciones de seguridad de el Estado en el norte de el país.
La deuxième composante(stabilisation de la sécurité dans le nord du Mali) met l'accent sur les principales agglomérations avec pour objectif de rétablir, dans les zones touchées par une reprise du conflit ou susceptibles de l'être, des conditions de sécurité stables grâce à des activités de présence sur le terrain et de dissuasion menées en appui aux Forces de défense et de sécurité maliennes, et au moyen de la reprise par l'État de ses fonctions de sécurité dans le nord.

Satisfecha de las iniciativas emprendidas a nivel bilateral e internacional, en particular con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(ECOWAS), la Unión Africana y la Organización de las Naciones Unidas con el objetivo de restablecer la paz y la reconciliación nacional en este país.
Se félicitant des initiatives prises au niveau bilatéral et international, notamment par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), l'Union Africaine(UA) et l'Organisation des Nations Unies(ONU), visant à l'instauration de la paix et de la réconciliation nationale dans ce pays.

Mi delegación también acoge con beneplácito la estrecha colaboración entre la CEDEAO y la UNAMSIL con el objetivo de restablecer la paz y la estabilidad a la región de la Unión del Río Mano.
De même, elle se félicite de la collaboration étroite entre la CEDEAO et la MINUSIL en vue du rétablissement de la paix et la stabilité dans la zone de l'Union du fleuve Mano.

Y con la intención de examinar los dobles raseros y la politización imperantes en el ámbito del desarme, el Movimiento de los Países No Alineados sigue trabajando en la celebración del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, con el objetivo de restablecer la confianza y la credibilidad del régimen de desarme nuclear y, por ende, la credibilidad del régimen de no proliferación.
Pour lutter contre le recours aux deux poids, deux mesures et à la politisation qui caractérisent aujourd'hui la sphère du désarmement, le Mouvement des pays non alignés continue d'œuvrer en faveur de la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, afin de rétablir la confiance et la crédibilité du régime de désarmement nucléaire et, par là, la crédibilité du régime de non-prolifération.

A partir de 1996, tras haber suspendido las garantías constitucionales, la OSCE envió una misión de observación al país con el objetivo de restablecer el diálogo y colaborar en la reinstauración de los fundamentos del orden legal democrático.
Après 1996, après qu'il eut aussi mis de côté la Constitution démocratique, l'OSCE a envoyé une délégation d'observateurs dans le pays, dans le but de rétablir un dialogue et d'aider à rétablir les bases d'un ordre juridique démocratique.

La fuente de esta revelación era Leon Kieres, presidente del Instituto Polaco de la Memoria Nacional(IPN), un ente público independiente, cuyo estatuto fue aprobado en diciembre de 1998 por el Parlamento democrático de Varsovia, con el objetivo de restablecer la verdad histórica sobre la opresión nazi y comunista de Polonia desde 1939 a 1989, examinando también para ello los archivos secretos de la policía secreta polaca.
Cette révélation venait de Leon Kieres, président de l'Institut polonais de la mémoire nationale(IPN), un institut public indépendant dont le statut a été approuvé en décembre 1998 par le Parlement démocratique de Varsovie et qui a pour but de rétablir la vérité historique sur l'oppression nazie et communiste de la Pologne de 1939 à 1989, en examinant, entre autres, les archives secrètes de la police secrète polonaise.

Es en este sentido que debe ser escuchada y no se podría, en su fundamento, hacer valer más que el comportamiento de quienes han actuado con el objetivo de preservar o restablecer estos valores democráticos, como ha sido el caso, entre otros, en ciertos Estados miembros durante la segunda guerra mundial, y que hoy podrían ser considerados relativos a actos'terroristas.
C'est dans ce sens qu'elle doit être entendue et on ne saurait, sur son fondement, faire valoir que le comportement de ceux qui ont agi dans le but de préserver ou de rétablir ces valeurs démocratiques, comme cela a été notamment le cas dans certains États membres durant la deuxième guerre mondiale, pourrait être aujourd'hui considéré comme ressortissant à des actes'terroristes.

El Gobierno, por su parte, se propone reforzar el proceso de integración de los diversos grupos armados en las fuerzas armadas congoleñas mediante la creación de centros de integración, con el objetivo de constituir un ejército disciplinado capaz de restablecer la autoridad del Estado en todo el territorio.
Pour sa part, le Gouvernement entend renforcer le processus tendant à intégrer les divers groupes armés dans les forces armées congolaises à travers la création de centres de brassage, le but étant de constituer une armée disciplinée à même de rétablir l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire.

Dichas medidas deberán diseñarse para mantener o restablecer la biomasa de las poblaciones explotadas en o por encima de niveles capaces de producir el rendimiento máximo sostenible, y con el objetivo de mantener o restablecer la biomasa de las poblaciones asociadas en o por encima de niveles capaces de producir el rendimiento máximo sostenible.
Ces mesures sont de nature à maintenir ou à rétablir la biomasse des stocks exploités à des niveaux ou au-delà des niveaux qui assurent le rendement constant maximal et ont également pour but de maintenir ou de rétablir la biomasse des stocks qui leur sont associés à des niveaux ou au-delà des niveaux qui assurent le rendement constant maximal;

Sólo el Consejo de Seguridad tiene el derecho exclusivo a sancionar, en nombre de la comunidad internacional, la utilización de la fuerza con el objetivo de mantener la paz o restablecer la paz y la seguridad internacionales.
C'est uniquement au Conseil de sécurité que revient le droit exclusif de décider, au nom de la communauté internationale, du recours à la force dans le but de maintenir la paix ou de restaurer la paix et la sécurité internationales.

El proceso en curso en la Eurozona, que en efecto impone difíciles curas de austeridad, es emprendido en un marco colectivo con el objetivo de permitir a los Estados afectados restablecer las sanas finanzas públicas preservando los grandes equilibrios del modelo socioeconómico europeo.
Le processus en cours dans l'Eurozone, qui impose en effet de difficiles cures d'austérité, est entrepris dans un cadre collectif avec pour objectif de permettre aux Etats concernés de rétablir des finances publiques saines tout en préservant les grands équilibres du modèle socio-économique européen.

Hace unos meses, el 7 de julio de 2004, la Comisión Europea aprobó la ayuda concedida por Francia a Alstom sujeta a estrictas condiciones de desinversión, con el objetivo no solo de restablecer un marco competitivo sano, sino también de preservar el futuro a largo plazo de la industria Alstom y sus diversas filiales.
Il y a de cela quelques mois, le 7 juillet 2004, la Commission européenne a approuvé des aides octroyées par la France à Alstom sous condition stricte de cession mais dans l'objectif, non seulement de rétablir des conditions de concurrence saines, mais aussi d'assurer la pérennité de l'industrie Alstom et de ses différentes filiales.

El enjuiciamiento de los sospechosos de piratería sigue constituyendo una tarea clave, que hay que resolver en estrecha colaboración con asociados locales y regionales y con el objetivo a largo plazo de restablecer el estado de derecho en Somalia.
L'ouverture de poursuites contre les pirates présumés reste une tâche de première importance, à régler en étroite coopération avec les partenaires locaux et régionaux et dans le cadre de l'objectif à plus long terme du rétablissement de l'état de droit en Somalie.

El bloqueo total de las instituciones ha desembocado en el golpe de Estado militar de julio de 1996 que llevó al mayor Buyoya al poder, con el objetivo, según los instigadores, de restablecer la paz y el estado de derecho en Burundi.
Le blocage total des institutions a débouché sur le coup d'Etat militaire de juillet 1996 qui a porté le major Buyoya au pouvoir, dans le but, selon ses initiateurs, de rétablir la paix et l'Etat de droit au Burundi.

Por esto la Comisión ha iniciado la reforma de toda la gestión financiera, con una intensificación la responsabilidad de todos cuantos manejan el dinero de los contribuyentes europeos, con una mejora de la eficacia y con el objetivo claro de restablecer la confianza en las instituciones europeas.
C'est pourquoi la Commission s'est attaquée à la réforme de la gestion financière dans son ensemble en renforçant la responsabilité de tous ceux qui gèrent l'argent des contribuables européens, en améliorant l'efficacité et en ayant pour objectif clair de regagner la confiance en les institutions européennes.

En cuanto a la supervisión de la familia, los organismos de las islas encargados de ello vigilan a los niños para los que se ha dictado una orden de supervisión y a sus padres, con el objetivo último de restablecer la relación entre los padres y el hijo.
Les services de suivi familial des îles se chargent de la supervision des enfants faisant l'objet d'une ordonnance de supervision et de leurs parents, avec pour objectif ultime de rétablir les rapports entre parents et enfants.

Presento este informe al Consejo habida cuenta de los importantes acontecimientos ocurridos; el informe ha de leerse a la luz del documento S/1994/555, en el que expuse mis opiniones sobre el concepto de"zonas seguras" y su aplicación efectiva con el objetivo general de restablecer la paz en Bosnia y Herzegovina.
D'importants événements survenus sur le terrain m'obligent à soumettre au Conseil le présent rapport, qu'il convient de lire compte tenu du document S/1995/555 qui contient mes vues sur le concept de"zone de sécurité" et sur son application efficace dans le cadre de l'objectif global du rétablissement de la paix en Bosnie-Herzégovine.

El propósito que guió al Consejo de Seguridad al crear este Tribunal es hacer comparecer ante la justicia a las personas responsables de graves violaciones del derecho humanitario internacional cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia, con el objetivo final de restablecer y mantener la paz y la seguridad internacionales.
Le Tribunal a été établi par le Conseil de sécurité afin de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, l'objectif ultime étant de rétablir et de maintenir la paix et la sécurité internationales.

En este contexto y ante la declaración de alto el fuego realizada por los maoístas, así como tras los primeros pasos dados por la alianza entre siete partidos para impulsar un proceso político que resuelva el conflicto armado, el Rey Gyanendra debe responder con un alto el fuego gubernamental y debe iniciar conversaciones constructivas con los Grupos políticos y con los maoístas, con el objetivo último de restablecer la democracia en Nepal.
Dans ce contexte et étant donné la déclaration de cessez-le-feu des maoïstes, ainsi que les premières démarches entreprises par l'alliance des sept partis pour promouvoir un processus politique visant la résolution du conflit armé, le roi Gyanendra doit réagir par un cessez-le-feu gouvernemental et entamer des pourparlers constructifs avec les groupes politiques et les maoïstes, l'objectif ultime étant de restaurer la démocratie au Népal.

El Consejo celebró la aprobación de la resolución 1341( 2001) por la que se aprueba el nuevo concepto de operaciones para la MONUC, y subraya que es esencial el rápido despliegue de la MONUC a fin de verificar y supervisar la retirada de las tropas, en el contexto de una retirada total, definitiva e incondicional de las tropas extranjeras de la República Democrática de el Congo, con el objetivo último de restablecer la soberanía y la integridad territorial de ese país.
Le Conseil s'est félicité de l'adoption de la résolution 1341(2001) approuvant le nouveau concept d'opérations pour la MONUC et souligne qu'il est capital que la MONUC se déploie rapidement afin de vérifier et de superviser le désengagement des troupes, dans la perspective d'un retrait complet, définitif et inconditionnel des troupes étrangères de la République démocratique du Congo, l'objectif final étant le rétablissement de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays.

Comment utiliser "con el objetivo de restablecer" dans une phrase en Espagnol

000 euros, con el objetivo de restablecer el equilibrio económico-patrimonial de la Sociedad.

Efectúa una puesta a punto constante con el objetivo de restablecer las imágenes en la retina.

Turquía y Egipto iniciaron el miércoles dos días de "consultas políticas" con el objetivo de restablecer sus relaciones.

La desfibrilación implica la aplicación de una descarga eléctrica al corazón con el objetivo de restablecer su 'ritmo normal'.

Se fundó en 1934 con el objetivo de restablecer la confianza de los inversores después de la Gran Depresión.

A) El ya visto del Medio Ambiente, con el objetivo de restablecer equilibrios, recuperar Biodiversidad y mantener los cuidados.

Utilizamos métodos físicos, basados en la evidencia científica con el objetivo de restablecer el desarrollo adecuado de las funciones.

En esta ocasión, montamos un operativo de reparación de calles con el objetivo de restablecer un correcto movimiento del tránsito".

La desfibrilación es la aplicación de un choque eléctrico al corazón con el objetivo de restablecer un ritmo cardíaco normal.?

Entró en vigor una nueva Política Pesquera Común, con el objetivo de restablecer las poblaciones de peces de la UE.

Comment utiliser "dans le but de rétablir, but de rétablir" dans une phrase en Français

Ces nominations font suite à une demande des Premières Nations dans le but de rétablir le lien de confiance.

Les différentes manipulations se répercutent sur tout l’organisme, dans le but de rétablir l’harmonie des systèmes et l’équilibre.

Je neutralise les énergies négatives dans le but de rétablir le taux vibratoire, ceci pour harmoniser votre vie.

Pourtant, chaque administration coloniale va appliquer une justice « spéciale » dans le but de rétablir l’ordre dès l’année 1802-1803.

Mes méthodes sont douces dans le but de rétablir autant que possible la force vitale de la personne. »

Pendant ce temps, Darius envahit l'Attique, dans le but de rétablir le pouvoir de Hyppias.

Il avait pourtant été créé dans le but de rétablir "la croissance et la stabilité économique" du pays.

Notre manufacture est intervenue en 2007 dans le but de rétablir l’orgue dans son état de 1775.

Notre travail a pour but de rétablir cette inéquation.

Faites quelque chose en faveur des autres dans le but de rétablir l’union.