Que Veut Dire ENCAMINADOS A CREAR LAS CONDICIONES en Français - Traduction En Français

• visant à créer les conditions

Exemples d'utilisation de Encaminados a crear las condiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Objetivo: Apoyar los esfuerzos nacionales e internacionales encaminados a crear las condiciones necesarias para la celebración de elecciones dignas de crédito, inclusivas y pacíficas en Burundi.
Objectif: Appui des aux efforts nationaux et internationaux visant à instaurer des conditions propices à la tenue d'élections pacifiques, crédibles et sans exclusive au Burundi.

El Consejo de Seguridad acoge complacido la transformación en curso de la OUA en la Unión Africana y alienta y respalda los principios de la Nueva Asociación para el Desarrollo de África encaminados a crear las condiciones necesarias para el desarrollo y promover la integración económica en África.
Le Conseil note avec satisfaction que l'OUA se transforme actuellement en Union africaine et souscrit aux principes du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, qui vise à créer les conditions nécessaires au développement et à renforcer l'intégration économique en Afrique.

El Consejo prosiguió sus esfuerzos encaminados a crear las condiciones para un mercado abierto y unificado de equipos de telecomunicaciones extendiendo la legislación existente a los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite.
Le Conseil a poursuivi ses efforts visant à créer les conditions d'un marché ouvert et unifié en matière d'équipements de télécommunications en élargissant la législation existante aux équipements de stations terrestres de communications par satellite.

Dada la situación que impera actualmente en la región, es indispensable que prosigan los esfuerzos encaminados a crear las condiciones necesarias para un entorno de seguridad estable en la región.
Étant donné la situation actuelle dans la région, il est essentiel que les efforts se poursuivent en vue de créer les conditions nécessaires à un environnement de sécurité stable dans la région.

Estas medidas deben incluir pasos encaminados a crear las condiciones que permitan a los serbios locales permanecer en la región, facilitar el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y encarar los problemas subyacentes prácticos y económicos que impiden los regresos.
Ces dispositions devraient comprendre des mesures visant à créer les conditions nécessaires pour permettre aux Serbes locaux de demeurer dans la région, à faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées et à régler les questions d'ordre pratique et économique qui font obstacle aux retours.

Desde la instauración de un régimen democrático en Haití, la Unión Europea ha participado activamente en los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a crear las condiciones necesarias para fortalecer la democracia y el respeto de los derechos humanos en ese país.
Depuis l'instauration d'un régime démocratique en Haïti, l'Union européenne a participé activement aux efforts de la communauté internationale en vue de créer les conditions nécessaires pour renforcer la démocratie et le respect des droits de l'homme dans ce pays.

Los esfuerzos encaminados a crear las condiciones propicias para que las empresas y los particulares puedan integrar el medio ambiente en sus procesos de adopción de decisiones han comenzado a apartar a los gobiernos de los criterios tradicionales de mando y control y a hacer les adoptar instrumentos económicos y otras estrategias que combinan los mecanismos de mercado con la reglamentación directa en" asociaciones" con el sector privado.
Les efforts visant à créer des conditions permettant aux entreprises et aux particuliers d'intégrer l'environnement dans leurs processus décisionnels ont commencé à inciter les gouvernements à abandonner leur approche traditionnellement dirigiste pour adopter des instruments économiques et autres stratégies combinant les instruments fondés sur le marché et la réglementation directe dans le cadre de partenariats avec le secteur privé.

El 26 de septiembre de 2012, el Consejo de Ministros aprobó dos proyectos de ley encaminados a crear las condiciones necesarias para la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Le 26 septembre 2012, le Conseil des ministres a adopté deux projets de lois visant à créer les conditions d'une ratification du Statut de Rome de la CPI.

Uno de los elementos fundamentales del Acuerdo de Lusaka es que haya un diálogo entre la población de la República Democrática del Congo para que tengan éxito los esfuerzos internacionales iniciados por las Naciones Unidas y la OUA encaminados a crear las condiciones para la reconciliación nacional en ese país.
Un élément crucial de l'Accord de Lusaka visait notamment à l'établissement d'un dialogue en République démocratique du Congo parmi les populations de ce pays, pour que les efforts internationaux dirigés par l'ONU et l'OUA et visant à créer les conditions de la réconciliation nationale dans ce pays puissent porter leurs fruits.

Energía Inteligente- Europa apoya en estos momentos más de 400 proyectos europeos encaminados a crear las condiciones adecuadas para una mayor eficiencia energética y un aumento del uso de renovables.
Energie Intelligente- Europe soutient maintenant plus de 400 projets européens dans le but d'instaurer les bonnes conditions pour l'amélioration de l'efficacité énergétique et l'utilisation accrue des énergies renouvelables.

Con este espíritu, mi país ha recibido a su Enviado Personal, el Sr. Christopher Ross, en las tres visitas que ha hecho a la región desde abril de 2013 con el fin de poner en marcha una nueva estrategia basada en contactos discretos y confidenciales con las partes, encaminados a crear las condiciones propicias para la reanudación de las negociaciones.
C'est dans cet esprit que mon pays a accueilli votre Envoyé personnel, M. Christopher Ross, durant les trois visites qu'il a entreprises dans la région depuis avril 2013, en vue d'initier une nouvelle approche axée autour de contacts discrets et confidentiels avec les parties en vue de créer les conditions propices à une reprise des négociations.

Desde el restablecimiento de la legalidad constitucional en Haití, hace tres años, la Unión Europea ha participado activamente en los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a crear las condiciones necesarias para reforzar la democracia y asegurar el pleno respeto de los derechos humanos en ese país.
Depuis le rétablissement de la légalité constitutionnelle en Haïti, il y a trois ans, l'Union européenne a activement participé aux efforts de la communauté internationale, qui visaient à créer les conditions nécessaires pour renforcer la démocratie et pour assurer le plein respect des droits de l'homme dans ce pays.

Acordar una tregua política y promover un pacto social encaminado a crear las condiciones necesarias para asegurar una transición pacífica;
Accorder une trêve politique et promouvoir un pacte social en vue de créer les conditions nécessaires pour assurer une transition pacifique;

Hemos concluido el complejo proceso encaminado a crear las condiciones concretas para que el poder civil pueda ejercer un control democrático sobre el estamento militar.
Nous sommes passés par le processus complexe qui avait pour but la création des conditions spécifiques pour le contrôle démocratique du facteur politique sur le facteur militaire.

La mayoría de ellos han iniciado medidas de vasto alcance, como ajustes del tipo de cambio, disciplina presupuestaria, reformas tributarias y políticas de precios encaminadas a crear las condiciones necesarias para un crecimiento sostenido.
La majorité d'entre eux ont adopté des mesures ambitieuses dans le domaine de l'ajustement des taux de change, de la discipline budgétaire, des réformes fiscales et des politiques tarifaires en vue de créer les conditions nécessaires à une croissance durable.

La República de Moldova ha pedido en reiteradas ocasiones que se tome una serie de medidas concretas encaminadas a crear las condiciones necesarias para una solución duradera del conflicto, incluyendo los siguientes elementos.
La République de Moldova demande depuis un certain temps des mesures concrètes visant à créer des conditions propices à un règlement durable du conflit, notamment les mesures suivantes.

Es esencial que el reconocimiento del derecho a la educación a lo largo de la vida vaya acompañado de medidas encaminadas a crear las condiciones que se requieren para ejercer ese derecho».
Il est essentiel que la reconnaissance du droit à l'éducation tout au long de la vie s'accompagne de mesures qui visent à créer les conditions requises pour exercer ce droit».

Es obvio, por ejemplo, que la reforma no es simplemente una tarea de reducción de costos sino un proceso complejo encaminado a crear las condiciones necesarias para el normal funcionamiento de las Naciones Unidas.
Il est évident, par exemple, que la réforme n'est pas seulement un exercice de réduction des coûts mais un processus complexe visant à établir les conditions nécessaires au fonctionnement normal de l'Organisation.

Puede ser autor de este delito cualquier persona de más de 16 años que organice asociaciones criminales o dirija subgrupos de esas asociaciones criminales o cualquier otra persona que realice actividades encaminadas a crear las condiciones necesarias para la existencia y funcionamiento de esas asociaciones.
L'auteur peut être toute personne âgée de plus de 16 ans qui organise des associations criminelles ou dirige des groupes de ces associations ou toute autre personne poursuivant des activités visant à créer les conditions requises pour l'existence et le fonctionnement de ces organisations.

Inicialmente, la UNPROFOR se estableció en la inteligencia de que constituiría un arreglo provisional encaminado a crear las condiciones de paz y seguridad necesarias para la negociación de un arreglo general de la crisis yugoslava y que no prejuzgaría el resultado de tales negociaciones.
À l'origine, la FORPRONU a été établie en tant qu'opération provisoire menée pour créer les conditions de paix et de sécurité qu'exige la négociation d'un règlement d'ensemble de la crise yougoslave, qui ne préjugerait en rien l'issue de cette négociation.

En el plan de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz( S/23280, anexo III), la operación de mantenimiento de la paz se describía como" un arreglo provisional encaminado a crear las condiciones de paz y seguridad necesarias para la negociación de un arreglo general de la crisis yugoslava[ que] no prejuzgaría el resultado de tales negociaciones.
Dans le plan de maintien de la paix des Nations Unies(S/23280, annexe III), l'opération de maintien de la paix est décrite comme"une opération provisoire menée pour créer les conditions de paix et de sécurité qu'exige la négociation d'un règlement d'ensemble de la crise yougoslave[qui] ne préjugerait en rien l'issue de cette négociation.

En particular, la UNMIK propugnará la observancia de las normas internacionales de derechos humanos relativas a la protección de las comunidades étnicas, religiosas o lingüísticas y, con ese fin, promulgará leyes e instituirá políticas y prácticas encaminadas a crear las condiciones propicias para que cada comunidad exprese, preserve y cultive su identidad nacional, cultural, religiosa y lingüística.
S'agissant en particulier de la protection des communautés ethniques, religieuses et linguistiques, la MINUK est résolue à faire respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme. À cet effet, la MINUK adopte des règlements, politiques et pratiques visant à créer les conditions nécessaires pour que toutes les communautés puissent affirmer, préserver et cultiver leur identité nationale, culturelle, religieuse et linguistique.

La operación de mantenimiento de la paz fue concebida como" un arreglo provisional encaminado a crear las condiciones de paz y seguridad necesarias para la negociación de un arreglo general de la crisis yugoslava[ que] no prejuzgaría el resultado de tales negociaciones"( S/23280, anexo III). La UNPROFOR fue desplegada en tres zonas protegidas por las Naciones Unidas de Croacia, divididas en cuatro sectores.
L'opération de maintien de la paix a été conçue comme"une opération provisoire menée pour créer les conditions de paix et de sécurité qu'exige la négociation d'un règlement d'ensemble de la crise yougoslave[qui] ne préjugerait en rien l'issue de cette négociation"(S/23280, annexe III). La FORPRONU a été déployée dans trois zones protégées(ZPNU) à l'intérieur de la Croatie, divisée en quatre secteurs.

El Consejo expresa a este respecto su esperanza de que la labor de la Comisión Cuatripartita sobre los refugiados y las personas desplazadas, que comienza a funcionar en Sochi el 8 de abril de 1994, y las negociaciones entre las partes encaminadas a crear las condiciones para el posible establecimiento de una fuerza de mantenimiento de la paz y la continuación de las consultas sobre la condición política de Abjasia, que se celebrarán los días 12 y 19 de abril de 1994, respectivamente.
Le Conseil espère à cet égard que seront couronnés de succès les travaux de la Commission quadripartite sur les réfugiés et les personnes déplacées, qui commence ses travaux à Sotchi le 8 avril 1994, ainsi que les négociations entre les parties visant à créer les conditions propres à l'établissement éventuel d'une force de maintien de la paix et la reprise des consultations sur le statut politique de l'Abkhazie, qui doivent commencer respectivement le 12 et le 19 avril 1994.

Los participantes insistieron en la conveniencia de fortalecer tanto a nivel nacional como comunitario y bajo las modalidades que resulten más adecuadas, el diálogo entre las instituciones y los interlocutores sociales sobre los objetivos fundamentales de política macroeconómica y sobre la orientación de la actuación comunitaria en un marco coordinado, encaminado a crear las condiciones necesarias para el desarrollo equilibrado y una mayor competitividad de el modelo europeo, en el contexto de la globalización de la economía.
Les participants ont souligné l'intérêt de renforcer le dialogue entre institutions et partenaires sociaux, au niveau national, mais aussi au niveau communautaire, dans les formes les plus appropriées, sur les objectifs de fond de politique macroéconomique et sur l'orientation des actions communautaires dans un cadre coordonné visant à créer les conditions pour un développement équilibré et une compétitivité accrue du modèle européen dans le contexte de la globalisation de l'économie.

Aún se siguen realizando gestiones encaminadas a crear las condiciones necesarias para celebrar nuevas negociaciones mediante las que se podría posibilitar la conclusión de la labor pendiente desde la reunión de Taba.
Les efforts se poursuivent en vue de créer les conditions d'une négociation nouvelle permettant d'achever un travail laissé en déshérence depuis Taba.

El programa de convergencia actualizado- encaminado a crear las condiciones para una integración fructífera en la UEM, en particular, mejorando la calidad de la hacienda pública- guarda estrecha relación con la amplia lista de medidas de el Programa nacional de reforma.
Conçu pour créer les conditions d'une intégration réussie dans l'UEM, y compris en améliorant la qualité des finances publiques, le programme de convergence actualisé est étroitement lié à la liste exhaustive de mesures du programme national de réforme.

Las medidas previstas en este programa se encaminan a crear las condiciones necesarias para que los alumnos aprendan ucranio y promover su competitividad al terminar sus estudios.
Les mesures prévues dans ce programme sont conçues pour créer les conditions requises pour permettre aux élèves d'apprendre l'ukrainien et pour les rendre ainsi compétitifs sur le marché du travail à la fin de leur scolarité.

La estrategia para el desarrollo de la isla va encaminada a crear las condiciones necesarias para el desarrollo económico, mediante la mejora de las comunicaciones y demás infra estructuras, una mejor formación de la fuerza de trabajo y el fortalecimiento de los sectores productivos de la economía que crean empleo.
La stratégie de développement de l'île vise à créer les conditions du développement économique, grâce à l'amélioration des communications et des autres infrastructures ainsi qu'à une meilleure formation de la main-d'œuvre, et à renforcer les secteurs productifs créateurs d'emplois de l'économie.

Comment utiliser "encaminados a crear las condiciones" dans une phrase en Espagnol

Por todo ello resultanrelevantes los esfuerzos encaminados a crear las condiciones para la conversión de esas instalaciones en un Centro de la Memoria para la Conciliación.

Comment utiliser "visant à créer les conditions" dans une phrase en Français

En conclusion, l'article propose une liste d'actions visant à créer les conditions spatiales et de gestion correspondant aux exigences.

Le projet AccEC, porté par le RMT « Bien-être animal », reposait sur une approche multi-acteurs visant à créer les conditions d’une réflexion collective.

Le libéralisme est une théorie des droits visant à créer les conditions à partir desquelles chacun pourra poursuivre ses propres projets.

Il s’agit évidemment d’une sorte de contre-grève générale visant à créer les conditions pour relancer les affrontements et justifier l’internationalisation de la crise.

IKEA Social Initiative fi nance plusieurs types de programmes très cohérents, visant à créer les conditions de progrès conséquents et durables.

Paris, 10 avril 2018 — L’affaire Skripal est une opération du Royaume-Uni visant à créer les conditions pour que les États-Unis et la France bombardent la Syrie.

Le Pacte civique propose un dispositif original et simple visant à créer les conditions de la confiance nécessaire pour inventer un futur désirable pour TOUS.

La Direction provinciale de l’agriculture (DPA) de Khémisset a pris une série de mesures visant à créer les conditions propices pour un bon déroulement de la campagne agricole 2016-2017.

Elle dispose aussi d'outils visant à créer les conditions d'une concurrence saine, où aucune barrière n'empêche un nouvel acteur de se lancer sur un marché.

invite la classe politique togolaise à accepter toute initiative visant à créer les conditions :