Que Veut Dire ENCARGADO DE VERIFICAR en Français - Traduction En Français

• chargé de vérifier
• chargé de suivre

Exemples d'utilisation de Encargado de verificar en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité también nombra un relator especial encargado de verificar las medidas adoptadas por el Estado Parte para dar efecto al dictamen del Comité.
Le Comité désigne en outre un rapporteur spécial chargé de s'enquérir des mesures prises par l'État partie pour donner effet aux constatations du Comité.

Sin embargo, hay casos en que la urgencia de la situación exige el despacho inmediato de un enviado especial o de un representante encargado de verificar los hechos.
Il est néanmoins des circonstances où l'urgence de la situation exige l'envoi immédiat d'un envoyé ou d'un représentant chargé d'établir les faits.

Por ello, no está previsto actualmente crear un órgano encargado de verificar la legalidad de la asistencia al suicidio, inspirado en el modelo de los países del Benelux.
Il n'est donc pas envisagé actuellement de créer un organe chargé de vérifier la légalité de l'assistance au suicide, sur le modèle des pays du Benelux.

El cuartel general de la UNTAES constituyó un equipo internacional de inspección, en el que participó un representante de la Sede de Nueva York, encargado de verificar que la desmilitarización se hubiese llevado a efecto.
Le commandement de l'ATNUSO a créé une équipe d'inspection internationale comprenant notamment un représentant du Siège à New York et l'a chargée de vérifier que la démilitarisation avait été menée à terme.

Un instrumento único, encargado de verificar la conformidad de las acciones consideradas con unas directivas de orientaciones definidas por el Parlamente parecería una solución interesante.
Un instrument unique, chargé de vérifier la conformité des actions envisagées avec des directives d'orientations définies par le Parlement, apparaîtrait comme une solution intéressante.

El Comité de los Derechos del Niño La Convención sobre los derechos del Niño prevé un órgano de control encargado de verificar si los Estados que la han ratificado respetan sus obligaciones.
LES ORGANESLe Comité des droits de l'enfant La Convention relative aux droits de l'enfant prévoit un organe de contrôle chargé de vérifier si les Etats qui l'ont ratifiée respectent leurs obligations.

Por ello, quisiera recordar que el comité de las Naciones Unidas encargado de verificar la aplicación del pacto internacional sobre los derechos civiles y políticos por los 133 países signatarios tomó, el pasado noviembre, una decisión importante.
C'est pourquoi je voudrais rappeler que le comité des Nations unies chargé de vérifier l'application du pacte international sur les droits civils et politiques par les 133 pays signataires a pris, en novembre dernier, une décision importante.

La Ley de 18 de diciembre de 1998 instituyó un colegio de expertos, cuyos miembros fueron designados por las diferentes asambleas legislativas y que está encargado de verificar las operaciones electorales realizadas por medios electrónicos;
La loi du 18 décembre 1998 a institué un collège d'experts; ce collège d'experts, qui ont été désignés par les différentes assemblées législatives, est chargé de vérifier les opérations électorales accomplies électroniquement;

El Ombudsman es el encargado de verificar que los funcionarios, las autoridades del gobierno autónomo y las autoridades del Estado respeten la legislación vigente en materia de derechos humanos.
Le Commissaire aux droits de l'homme(Médiateur) est une haute personnalité chargée de vérifier que les services de l'État, les organes d'autogestion, les organisations sociales et les fonctionnaires se conforment effectivement à la législation en vigueur dans le domaine des droits de l'homme.

A esta categoría correspondería igualmente la obligación de cada Estado Parte de establecer un mecanismo nacional encargado de verificar que el Pacto se tenga en cuenta en el proceso de formulación de las políticas.
Dans cette dimension pourrait également entrer l'obligation pour chaque État partie d'établir un mécanisme national chargé de vérifier que le Pacte est pris en considération dans le processus d'élaboration des politiques.

Finalmente, convendría saber si existe un mecanismo encargado de verificar si las autoridades cantonales aplican las observaciones finales del Comité, una vez que estas son transmitidas por sus homólogos en el plano federal, así como para recoger informaciones al respecto.
Enfin, il serait utile de savoir s'il existe un mécanisme chargé de vérifier si les autorités cantonales mettent en œuvre les observations finales du Comité, une fois que celles-ci leur ont été transmises par leurs homologues au niveau fédéral, ainsi que pour recueillir des informations en retour.

Por otro lado, es necesario fortalecer el papel del OIEA en general y reconocer una vez más que es el único organismo encargado de verificar que los Estados Partes en el Tratado respetan las disposiciones de éste.
D'autre part, il s'impose de renforcer le rôle de l'AIEA en général et de reconnaître une fois de plus que c'est le seul organisme chargé de vérifier que les États parties au Traité en respectent les dispositions.

El Gobierno también estableció, en 1996, un grupo de trabajo encargado de verificar la compatibilidad de la legislación croata con las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos y sus protocolos, para ajustarla aún más a las normas europeas consagradas.
Le Gouvernement croate a également institué en 1996 un groupe de travail chargé de vérifier la compatibilité de la législation croate avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles afin de la rendre plus conforme aux normes européennes déjà consacrées.

Reconocieron la utilización a veces abusiva de acusaciones de antisemitismo por judíos, de donde surgió la creación de un departamento jurídico en el seno de las instituciones judías encargado de verificar la validez de las denuncias.
Ils ont également reconnu l'utilisation parfois abusive d'accusation d'antisémitisme par des juifs, d'où la création d'un département juridique au sein des instances juives chargé de vérifier la validité des plaintes.

La creación en 2001, dentro del Ministerio de Justicia, de un servicio especial encargado de verificar los derechos humanos de los detenidos representa un paso importante hacia la reforma del sistema penitenciario.
La création en 2001 auprès du Ministère de la justice d'un service spécial chargé de vérifier l'observation des droits de l'homme des détenus représente un pas important vers la réforme du système pénitentiaire.

Por otro lado, se destituyó de su cargo al Presidente de la Comisión Estatal de Derechos Humanos, Pedro Raúl López Hernández, peligrando la autonomía de este organismo encargado de verificar el respeto de los derechos humanos por parte de las autoridades.
D'un autre côté, le Président de la Commission de l'état du Chiapas a été destitué, ce qui a remis en question la véritable autonomie de cet organisme chargé de vérifier le respect des droits de l'Homme de la part des autorités.

El Ministerio de Género y la Familia es el principal organismo público encargado de verificar la aplicación de la Convención, adoptar políticas de protección de la infancia y tomar medidas de protección.
Le ministère de la Condition féminine et de la famille est l'organe du Gouvernement chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention, d'arrêter les mesures de protection de l'enfance et de leur donner application.

Implantar un" sistema de calidad" para evaluar todas las estadísticas de que dispone el país en relación con cada tema, y asignar a la oficina nacional de estadística funciones de" organismo de certificación" encargado de verificar la calidad y la producción de todas las estadísticas oficiales de el país.
Création d'un système de contrôle de la qualité afin d'évaluer les statistiques existant sur différents sujets, le bureau national de statistique étant chargé de vérifier la production et la qualité de toutes les statistiques officielles du pays.

El Comité subraya la importancia de que se establezca un mecanismo independiente encargado de verificar y evaluar los avances en la aplicación de la Convención, tanto en el plano nacional como en el plano local, y observa que el Estado Parte ya ha tomado medidas en ese sentido.
Le Comité souligne la nécessité de mettre en place un mécanisme indépendant chargé de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention, au niveau national comme au niveau local, et note que l'État partie a commencé à prendre des dispositions allant dans ce sens.

Dos ejemplos de creación o fortalecimiento de mecanismos institucionales son la constitución de una red de centros de enlace para cuestiones relativas a la mujer y al género en diversos ministerios y la constitución de un consejo interministerial encargado de verificar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Deux exemples à cet égard sont la mise en place d'un système de centres de liaison pour les femmes dans divers ministères et la création d'un conseil interministériel chargé du suivi de l'application du Programme d'action de Beijing.

Ahora bien, según las informaciones disponibles, por otra parte no muy numerosas, parece que no existe un dispositivo encargado de verificar que el candidato al suicidio ha dado su consentimiento y, más todavía, que haya manifestado su voluntad expresa de morir.
Or il ressort des informations disponibles, d'ailleurs peu nombreuses, qu'il n'existe pas de dispositif chargé de vérifier que le candidat au suicide a donné son consentement et même, plus que cela, qu'il a exprimé sa volonté expresse de mourir.

En el ámbito bilateral, la Argentina ha desarrollado una inédita medida de confianza en el campo de la energía nuclear con la República Federativa de el Brasil a través de la firma de el Acuerdo para el Uso Exclusivamente Pacífico de la Energía Nuclear", el cual estableció la" Agencia Brasileño- Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares"( ABACC), órgano encargado de verificar las instalaciones de ambos países.
Sur le plan bilatéral, l'Argentine a adopté une mesure inédite de confiance dans le domaine de l'énergie nucléaire avec la République fédérative du Brésil en signant l'Accord sur l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire par le biais duquel a été établie l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, organe chargé de vérifier les installations des deux pays.

El Comité contra el Terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001) se ha convertido de hecho en el órgano encargado de verificar la aplicación de los 12 instrumentos internacionales y disposiciones específicas de la resolución.
Le Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373(2001) est devenu, de facto, l'organe chargé de suivre l'application des 12 instruments internationaux et des dispositions spécifiques de la résolution.

El mecanismo conjunto había de reemplazar el mecanismo de verificación por terceros encargado de verificar por un lado que Rwanda hubiese retirado todas sus tropas de la República Democrática de el Congo y por el otro que la República Democrática de el Congo hubiese ubicado, desarmado, desmovilizado y repatriado a todas las ex Fuerzas Armadas Rwandesas( FAR) y las milicias Interhamwe que se encontraban en su territorio.
Ce mécanisme conjoint devait remplacer le Mécanisme de vérification des tierces parties chargé de s'assurer, d'une part, que le Rwanda retire toutes ses troupes de la République démocratique du Congo et, d'autre part, que la République démocratique du Congo localise, désarme, démobilise et rapatrie tous les membres des ex-far/Interahamwe présents sur son territoire.

Por otra parte, el artículo 22 de el RIC establece que a fin de asistir a el Consejo en su cometido de velar por la calidad de la redacción de los actos legislativos por él adop tados, el Servicio Jurídico estará encargado de verificar, con la suficiente antelación, la calidad de la redacción de las propuestas y proyectos de actos y de formular su gerencias en materia de redacción dirigidas a el Consejo y a sus órganos, de confor midad con el Acuerdo interinstitucional de 22 de diciembre de 1998 2.
En outre, l'article 22 du RIC prévoit qu'en vue d'assister le Conseil dans sa tâche de veiller à la qualité rédactionnelle des actes législatifs qu'il adopte, le service juridique est chargé de vérifier, en temps utile, la qualité rédactionnelle des propositions et des projets d'actes et de formuler des suggestions d'ordre rédactionnel à l'attention du Conseil et de ses instances, conformément à l'accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 2.

La CARICOM suscribe asimismo la recomendación referente a la instauración de un mecanismo intergubernamental encargado de verificar la aplicación de los compromisos asumidos en Monterrey y considera que también habría que definir un mecanismo de seguimiento de la realización de las metas del objetivo de la Declaración del Milenio No. 8.
La CARICOM souscrit également à la recommandation relative à la mise en place d'un mécanisme intergouvernemental chargé de vérifier l'application des engagements pris à Monterrey et estime qu'il faudrait aussi définir un mécanisme pour suivre la réalisation des cibles de l'objectif 8 de la Déclaration du Millénaire.

La Argentina, que preside actualmente el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), encargado de verificar el cumplimiento de las sanciones contra los miembros del grupo terrorista Al-Qaida y los talibanes, considera que las Naciones Unidas juegan un papel central, procurando la coordinación de esfuerzos y el desarrollo de mecanismos internacionales.
L'Argentine, Président en exercice du Comité 1267(1999) du Conseil de sécurité, chargé de vérifier le respect des sanctions en vigueur contre les membres du groupe terroriste Al-Qaida et les Taliban, estime que l'ONU joue un rôle central de coordination des efforts et de mise en place de mécanismes internationaux.

A fin de asistir al Consejo en su cometido de velar por la calidad de la redacción de los actos legislativos por él adoptados, el Servicio Jurídico estará encargado de verificar, con la suficiente antelación, la calidad de la redacción de las propuestas y proyectos de actos y de formular sugerencias en materia de redacción dirigidas al Consejo y a sus órganos, de conformidad con el Acuerdo interinstitucional de 22 de diciembre de 1998.
En vue d'assister le Conseil dans sa tâche de veiller à la qualité rédactionnelle des actes législatifs qu'il adopte, le service juridique est chargé de vérifier, en temps utile, la qualité rédactionnelle des propositions et des projets d'actes et de formuler des suggestions d'ordre rédactionnel à l'attention du Conseil et de ses instances, conformément à l'accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998.

La Ley de responsabilidad de los medios de comunicación(6 de junio de 1991) estableció el Consejo de Prensa de Dinamarca(Pressenœvnet), un órgano público independiente encargado de verificar si se dan dos condiciones básicas: a si una publicación va en contra de la ética de los medios de comunicación; y b si un medio de comunicación de masas está obligado a publicar una rectificación y, en particular, el contenido, la forma y la ubicación de esa rectificación.
Par la loi du 6 juin 1991 sur la responsabilité des médias a été institué en 1992 le Conseil danois de la presse(Pressenœvnet), organisme public indépendant chargé de vérifier que toute publication respecte la déontologie des médias et, si elle est tenue de le faire, qu'elle publie dans ses pages une réponse(un rectificatif) en respectant notamment les prescriptions légales de contenu, de forme et d'emplacement.

A fin de asistir a el Consejo en su cometido de velar por la calidad de la redacción de los actos legislativos por él adoptados, el Servicio Jurídico estará encargado de verificar, con la suficiente antelación, la calidad de la redacción de las propuestas y proyectos de actos y de formular a el Consejo y a sus órganos sugerencias sobre redacción, de conformidad con el Acuerdo interinstitucional de 22 de diciembre de 1998 relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria 17.
En vue d'assister le Conseil dans sa tâche de veiller à la qualité rédactionnelle des actes législatifs qu'il adopte, le service juridique est chargé de vérifier, en temps utile, la qualité rédactionnelle des propositions et projets d'actes et de formuler des suggestions d'ordre rédactionnel à l'attention du Conseil et de ses instances, conformément à l'accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire 17.

Comment utiliser "encargado de verificar" dans une phrase en Espagnol

e) GEOMENSOR: Profesional encargado de verificar las cotas y profundidad de las excavaciones.

Este enlace era, además, el encargado de verificar que la entrega se realizaba correctamente.

¿Es que no hay ningún heraldista encargado de verificar los escudos que se aprueban?

Eventualmente, está encargado de verificar el estado de los productos y procede a estibarlos.

Incluso los comandantes del barco tenían este ayudante, encargado de verificar todas sus decisiones.

como auditor encargado de verificar las cuentas anuales de la sociedad para el ejercicio 2011.

Existía un Tribunal de Cuentas, ente superior encargado de verificar lo presentado por la Tesorería.

Sin embargo, hay estudios que se han encargado de verificar la inteligencia de las gallinas.

Encargado de verificar el buen funcionamiento del trabajo que realizan los equipos, sobre el terreno.

Y estaba preocupado esperando una respuesta de Hatano, encargado de verificar los materiales del anime.

Comment utiliser "chargé de suivre" dans une phrase en Français

Michel GALFRÉ est chargé de suivre l'évolution du dossier.

est chargé de suivre l’application stricte du présent règlement.

Qui est chargé de suivre ces jeunes talents ?

Celui-ci est chargé de suivre l’évolution des prix.

Un petit flic a même été chargé de suivre l'affaire.

Un agent est chargé de suivre les chocs.

Un conseiller dédié est ainsi chargé de suivre le dossier.

Julius Jodl est chargé de suivre personnellement le dossier.

L’Agrif désignera sans tarder l’avocat chargé de suivre l’affaire.

Boucard qui a été chargé de suivre l’affaire.