Que Veut Dire ENCONTRAR UNA SOLUCIÓN A ESTE PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• trouver une solution à ce problème
• de trouver une solution à ce problème

Exemples d'utilisation de Encontrar una solución a este problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Por lo tanto, el yeso nuestros brazos y nuestras pymes sectoriales han decidido trabajar para encontrar una solución a este problema.
Par conséquent, nous plâtre nos bras et nos PME sectorielles ont décidé de travailler pour trouver une solution à ce problème.

No obstante, esperamos que se pueda encontrar una solución a este problema durante el período de sesiones de este año de la Primera Comisión.
Nous espérons toutefois que nous pourrons trouver une solution à ce problème durant la session de cette année de la Première Commission.

El inicio en 2005 de las negociaciones multilaterales sobre el futuro de Kosovo en el marco de las Naciones Unidas es la única esperanza de encontrar una solución a este problema explosivo.
Les négociations multilatérales sur l'avenir du Kosovo qui ont été ouvertes en 2005 dans le cadre des Nations unies sont le seul espoir de trouver une solution à ce problème épineux.

Confío en que podamos encontrar una solución a este problema también en el Consejo en junio, sin abandonar el principio de cobertura plena de los observadores.
J'ai bon espoir que nous pourrons trouver une solution à ce problème également lors du Conseil de juin sans abandonner le principe de couverture complète.

Como se sabe, el Grupo de Minsk de la OSCE ha estado procurando encontrar una solución a este problema durante los últimos tres años.
Comme on le sait, le Groupe de Minsk de l'OSCE s'est efforcé de trouver une solution à ce problème pendant les trois dernières années.

Convendría encontrar una solución a este problema si se quiere que la Subcomisión siga desempeñando eficazmente su papel de órgano de reflexión de la Comisión.
Il conviendrait de trouver une solution à ce problème si l'on veut que la Sous-Commission continue à jouer efficacement son rôle d'organe de réflexion de la Commission.

Es importante en efecto que se saque partido de todo lo que se hace en el mundo para encontrar una solución a este problema, ya que ningún país tiene el monopolio de las buenas ideas.
Il importe en effet qu'elle tire parti de tout ce qui se fait dans le monde pour trouver une solution à ce problème, car aucun pays n'a le monopole des bonnes idées.

No obstante, en la Estrategia también se prescribe que los Estados Miembros utilicen la amplia red de la sociedad civil a fin de combatir el terrorismo y encontrar una solución a este problema mundial.
Mais la Stratégie préconise aussi que les États Membres utilisent le vaste réseau de la société civile pour lutter contre le terrorisme et trouver une solution à ce problème mondial.

El Yemen necesitaría asistencia para encontrar una solución a este problema y en particular ayudar a los refugiados a reasentarse en otros países.
Le Yémen aurait besoin d'une assistance pour trouver une solution à ce problème et, notamment, aider les réfugiés à se réinstaller dans d'autres pays.

Es el motivo de que nuestro Grupo esté de acuerdo con la idea de que deben hacerse todos los esfuerzos posibles para encontrar una solución a este problema mediante el desarme.
C'est la raison pour laquelle nous sommes d'accord, au sein de ce groupe, pour dire que tous les efforts doivent être poursuivis pour obtenir la solution de ce problème par le désarmement.

En este caso debemos desarrollar propuestas para encontrar una solución a este problema, que no sólo afecta a Europa, sino también al resto del mundo.
Nous devons donc également élaborer des propositions pour trouver une solution à ce problème, qui ne concerne pas uniquement l'Europe, mais aussi le reste du monde.

La división de las bebidas alcohólicas por nombres específicos da la impresión de que nos dedicamos a la publicidad subliminal y no a intentar encontrar una solución a este problema.
Diviser les alcools selon leur appellation spécifique donne l'impression que nous nous livrons à de la publicité subliminale plutôt que d'essayer de trouver une solution à ce problème.

Todos tenemos la obligación de encontrar una solución a este problema y quienes están directamente implicados en él tienen el deber de formar parte del proceso.
Nous avons tous pour tâche de trouver une solution à ce problème humanitaire et ceux qui sont directement impliqués dans ce problème ont le devoir de faire partie du processus.

Sólo fortaleciendo la cooperación internacional, abordando los síntomas y las causas profundas del terrorismo y evitando los dobles raseros es posible encontrar una solución a este problema.
C'est seulement en renforçant la coopération internationale, en traitant les symptômes et les causes profondes du terrorisme et en évitant d'appliquer deux poids deux mesures que l'on pourra trouver une solution à ce problème.

Por tanto, es urgente encontrar una solución a este problema a fin de reinsertarles en sus familias y en la sociedad para que puedan volver a reír, jugar y disfrutar de su infancia.
Il est par conséquent urgent de trouver une solution à ce problème afin de réinsérer les enfants dans leur famille et dans la société pour qu'ils puissent retrouver le sourire, jouer et profiter de leur enfance.

DE Señor Presidente, señor Füle, señor Lajčák, Señorías, yo también quiero darle las gracias al señor Füle y al señor Lajčák por su gran trabajo y sus intentos de encontrar una solución a este problema.
DE Monsieur le Président, Monsieur Füle, Monsieur Lajčák, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à remercier M. Füle et M. Lajčák pour tout leur travail et leurs efforts en vue de trouver une solution à ce problème.

Esperamos que los Jefes de Estado o de Gobierno puedan comprometerse a encontrar una solución a este problema, que ya se ha resuelto una vez en las conversaciones sobre el Tratado Constitucional.
Nous espérons que les chefs d'État ou de gouvernement seront en mesure de s'engager à trouver une solution à ce problème, qui a déjà été résolu une fois dans le cadre des négociations sur le traité constitutionnel.

Este tipo de visado será abolido a partir de abril de 2010, con la entrada en vigor del Código comunitario sobre visados, lo que implica que encontrar una solución a este problema revista todavía más urgencia.
Ces visas seront supprimés dès avril 2010 avec l'entrée en vigueur du code communautaire des visas, ce qui rendra ainsi encore plus urgente la nécessité de trouver une solution à ce problème.

Por lo tanto, dependerá de cada Estado miembro encontrar una solución a este problema y lo único que puede hacer el Consejo es pedir a las autoridades competentes que luchen contra el maltrato que su Señoría describe.
Il est dès lors du ressort de chaque État membre de trouver une solution à ce problème. Le Conseil ne peut rien faire de plus qu'appeler les autorités compétentes à lutter contre les mauvais traitements décrits par l'honorable députée.

Estima que el derecho a indemnización apropiada es un elemento esencial del derecho de protección previsto en cualquier sistema de derecho penal y que es posible encontrar una solución a este problema.
Elle estime que le droit à une indemnisation appropriée est un élément essentiel du droit de protection prévu dans tout système de droit pénal et qu'il est possible de trouver une solution à ce problème.

Señorías, por tanto, es bastante justo que nos impliquemos en encontrar una solución a este problema y que, junto con los Gobiernos de los países afectados, ayudemos a encontrar una solución civilizada al problema de los refugiados eritreos.
Mesdames et Messieurs, il est donc tout à fait juste que nous tentions de trouver une solution à ce problème et, en concertation avec les gouvernements des pays concernés, de contribuer à trouver une solution civilisée au problème des réfugiés érythréens.

En lo que respecta a los niños desaparecidos durante la dictadura, encontrados posteriormente pero cuya identidad no se conoce, desea saber qué medidas prevé adoptar el Estado para encontrar una solución a este problema.
En ce qui concerne les enfants portés disparus sous la dictature, qui ont été retrouvés mais dont l'identité n'est pas connue, Mme Sardenberg aimerait savoir quelles mesures l'Etat compte prendre pour trouver une solution à ce problème.

Atendiendo al deseo de encontrar una solución a este problema, varias delegaciones señalaron que el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas era una disposición que podría ser útil en la elaboración del nuevo instrumento.
Soucieuses de trouver une solution à ce problème, plusieurs délégations ont fait observer que le paragraphe 3 de l'article 2 de la convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif était une disposition qui pourrait être utile pour l'élaboration du nouvel instrument.

En este momento nadie debe dudar de que todos los países y todas las organizaciones internacionales están haciendo los máximos esfuerzos para encontrar una solución a este problema, reuniendo la información más pertinente con la mayor rapidez posible.
Pour l'heure, il ne fait aucun doute que tous les pays et toutes les organisations internationales font le maximum d'efforts afin de trouver une solution à ce problème, en rassemblant les informations les plus pertinentes le plus rapidement possible.

Ante el aumento del precio del petróleo y los efectos desastrosos que ha tenido para los países africanos, sobre todo para los que atraviesan crisis económicas, Libia ha pedido que se convocara una reunión de los países africanos productores de petróleo para encontrar una solución a este problema.
Prenant en compte l'augmentation du prix du pétrole et ses conséquences désastreuses pour les pays africains, notamment ceux qui traversent des crises économiques, le Guide de la révolution libyenne a appelé à la tenue d'une réunion des pays africains producteurs de pétrole pour trouver une solution à ce problème.

Le pediría a las dos partes interesadas, en otras palabras, a la UE y a la India, que intenten encontrar una solución a este problema que respete los derechos de propiedad intelectual, porque son fundamentales, y que, al mismo tiempo, garantice los medios prácticos para permitir que mucha gente pobre de la India obtenga medicamentos baratos.
J'invite les deux parties dans ce dossier, c'est-à-dire l'Europe et l'Inde, à tenter d'apporter à ce problème une solution qui respecte les droits de propriété intellectuelle, parce que c'est absolument essentiel, tout en proposant une solution pratique pour permettre aux nombreux pauvres vivant en Inde d'obtenir des médicaments à un prix abordable.

Los medios y los políticos bolivianos no desaprovechan una ocasión para recordar les las injusticias pasadas y la necesidad de reabrir el asunto histórico viejo de mas de un siglo con el fin de encontrar una solución a este problema territorial.
Les médias et les politiques boliviens ne manquent pas une occasion pour rappeler les injustices passées et la nécessité de rouvrir le dossier historique vieux de plus d'un siècle afin de trouver une solution à ce problème territorial.

Comprendo, pues, perfectamente la importancia que atribuye la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología, a este problema y aprecio en gran manera, quiero señalarlo, los esfuerzos del ponente dirigidos a encontrar una solución a este problema, ciertamente capital.
Je comprends donc parfaitement l'importance qu'attache la commis sion de l'énergie, de la recherche et de la technologie à ce problème, et j'apprécie grandement, je tiens à le souligner, les efforts du rapporteur visant à trouver une solution à ce problème certaine ment capital.

Es necesario que los Estados Miembros y la Secretaría encuentren una solución a este problema.
Les États Membres et le Secrétariat doivent trouver une solution à ce problème.

Aún así, las plantas que florecen en primavera han encontrado una solución a este problema.
Toutefois, les plantes à floraison printanière ont trouvé une solution à ce problème.

Comment utiliser "encontrar una solución a este problema" dans une phrase en Espagnol

Borlaug trabajó por 20 años a encontrar una solución a este problema próximo a convertirse en desastre.

A nivel local, sin embargo, los ciudadanos siguen tratando de encontrar una solución a este problema recurrente.

Para poder encontrar una solución a este problema vamos a analizar las posibles causas de este problema.

De todos modos quería encontrar una solución a este problema así como a muchos que se irán planteando.

En este artículo, intentaremos encontrar una solución a este problema centrándonos en la variación gramatical del español hispanoamericano.

Las universidades tienen que encontrar una solución a este problema si quieren contar con profesores de alto nivel.

Podrían ayudarme a encontrar una solución a este problema por favor el resultado que necesito es el siguiente.

Google necesita trabajar duro, para poder encontrar una solución a este problema antes de que sea demasiado tarde.

Podemos encontrar una solución a este problema con herramientas de análisis del perfil de enlazado como Majestic SEO.

Ha sido una tarde realmente extenuante intentando encontrar una solución a este problema pues aunque no lo crean www.

Comment utiliser "de trouver une solution à ce problème" dans une phrase en Français

Avec l'aide de certains gouvernements, la CITES tente de trouver une solution à ce problème quasi insoluble.

Afin de trouver une solution à ce problème d’encrassement, Easwara Origins Corp.

Afin de trouver une solution à ce problème en France, M.

La FNTR presse donc le gouvernement de trouver une solution à ce problème qui dure depuis un an.

J'ai juste envie de trouver une solution à ce problème et j'espère pouvoir le faire avec vous...

Nous sommes cependant responsables de trouver Une solution à ce problème avant qu’il ne soit trop tard, MAIS..

Ils sont en train de trouver une solution à ce problème en ce moment même.

L’équipe de maintenance du Patro Roc-Amadour tente de trouver une solution à ce problème le plus rapidement possible.

Il est temps de trouver une solution à ce problème et moi, j’ai LA solution parfaite.

J’ai décidé de trouver une solution à ce problème qui me pourrit la vie.