Que Veut Dire ENCONTRAR UNA SOLUCIÓN A ESE PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• trouver une solution à ce problème
• trouver une solution au problème
• trouver une solution à cette question

Exemples d'utilisation de Encontrar una solución a ese problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, es preciso encontrar una solución a ese problema.
Il faudrait donc trouver une solution au problème.

A raíz de ese hecho se entabló un diálogo con el Ministerio de Educación Superior para encontrar una solución a ese problema.
Un dialogue a alors été ouvert avec le Ministère de l'enseignement supérieur pour trouver une solution à ce problème.

Por consiguiente, es necesario encontrar una solución a ese problema específico en el marco de un arreglo global del conflicto en todas sus dimensiones.
Aussi, le défi à relever consiste à trouver une solution à ce problème particulier, et ce dans le cadre d'un règlement global du conflit dans toutes ses dimensions.

Así, pues, la Presidencia está esforzándose al máximo para encontrar una solución a ese problema.
La présidence s'efforce donc très sérieusement de trouver une solution à ce problème.

Para encontrar una solución a ese problema sería necesario combinar una serie de mecanismos jurídicos, tecnológicos y comerciales, ninguno de los cuales había sido desarrollado ni puesto a prueba plenamente A/CN.9/571, párrafo 136.
Pour trouver une solution à ce problème, il fallait recourir à une combinaison de solutions juridiques, techniques et commerciales qui n'étaient pas encore entièrement au point et éprouvées A/CN.9/571, par. 136.

El Presidente Milosevic indicó que estaba dispuesto a encontrar una solución a ese problema.
Le Président Milosevic a indiqué qu'il souhaitait trouver une solution au problème.

Concluyó refiriéndose a la exposición hecha por el Presidente de la Comisión en la 19ª Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la cuestión del volumen de trabajo de la Comisión y afirmó que Dinamarca cooperaría con otros Estados partes con objeto de encontrar una solución a ese problema.
Pour conclure, il a évoqué l'exposé présenté par le Président de la Commission à la vingt-neuvième Réunion des États parties à la Convention sur la question de la charge de travail de la Commission et a indiqué que le Danemark coopérerait avec les autres États parties en vue de trouver une solution à cette question.

Sin embargo, si el Decenio ha de tener éxito, hay que encontrar una solución a ese problema.
Cependant, si l'on veut que la Décennie connaisse le succès, il faut trouver une solution à ce problème.

Ya el año pasado varias delegaciones expresaron su preocupación porque el equipo tradicional de que disponían no les permitía el acceso al sistema de discos ópticos de la Sede, y cabe esperar que la Secretaría podrá encontrar una solución a ese problema.
Déjà l'année précédente, diverses délégations avaient regretté que le matériel traditionnel dont elles disposent ne leur permette pas d'accéder au système à disques optiques du Siège et il y a lieu d'espérer que le Secrétariat pourra apporter une solution à ce problème.

Instó a las autoridades a que colaboraran para encontrar una solución a ese problema de larga data.
Il a exhorté les autorités à collaborer pour trouver une solution à ce problème qui n'avait que trop duré.

Observó con pesar que no se habían registrado progresos en la cuestión de las personas desaparecidas y señaló la necesidad de que todas las partes redoblaran sus esfuerzos para encontrar una solución a ese problema humanitario.
Il a noté avec regret qu'aucun progrès n'avait été accompli en ce qui concerne la question des personnes portées disparues et, à cet égard, a appelé l'attention sur la nécessité pour toutes les parties de redoubler d'efforts pour trouver une solution à cette question humanitaire.

Aunque agradecían a la secretaría de la CAPI su intento de encontrar una solución a ese problema, no podían apoyar uno de los postulados fundamentales del documento, cual era evitar gastos a toda costa.
Tout en sachant gré au secrétariat de la CFPI de s'être efforcé de trouver une solution au problème, elles ont déclaré qu'elles ne pouvaient pas souscrire au postulat qui sous-tendait la proposition, à savoir qu'il était impératif de trouver une méthode qui n'aurait aucune incidence sur les coûts.

El ACNUR colabora con la Autoridad Palestina y diversos países con miras a encontrar una solución a ese problema dramático.
Le HCR collabore avec l'Autorité palestinienne et divers pays en vue de trouver une solution à ce problème dramatique.

Recomienda que el Gobierno célebre de inmediato consultas a nivel nacional con mujeres de todos los estratos sociales, incluidas las mujeres rurales, las mujeres indígenas y el personal médico, a fin de encontrar una solución a ese problema.
Elle recommande que le Gouvernement tienne immédiatement des consultations nationales avec des femmes ayant différentes occupations, notamment les femmes issus de milieux ruraux, les femmes autochtones et le personnel médical, pour trouver des solutions à ce problème.

Se debería insistir en un análisis adecuado del problema particular con que se enfrentaba cada minoría en una situación dada y encontrar una solución a ese problema de conformidad con el derecho internacional en general y los instrumentos de derechos humanos en particular.
Il fallait mettre l'accent sur une analyse judicieuse des problèmes propres à une minorité dans une situation donnée et chercher une solution à ces problèmes dans le cadre du droit international en général et des instruments relatifs aux droits de l'homme en particulier.

El Sr. Zmeevsky espera que en el futuro el Comité dará más importancia a esas cuestiones y las autoridades federales y la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas se esforzarán por encontrar una solución a ese problema.
Zmeevsky espère qu'à l'avenir le Comité accordera une importance accrue à ces questions et que les autorités fédérales ainsi que la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies s'efforceront de trouver une solution à ce problème.

Manifestó que lo sucedido en Badme entre el 6 y 12 de mayo de 1998 constituía un elemento fundamental de la crisis y que era preciso encontrar una solución a ese problema en el marco de un arreglo general del conflicto en todos sus aspectos.
Il a déclaré que ce qui s'était produit à Badme du 6 au 12 mai 1998 constituait l'élément fondamental de la crise et qu'il fallait trouver une solution au problème dans le cadre d'un règlement global du conflit sous toutes ses dimensions.

El Director se hizo eco de las preocupaciones expresadas por las delegaciones sobre el retorno forzado de los refugiados; no obstante, dijo que confiaba en que el acceso humanitario y las oportunidades de reasentamiento para esas personas permitirían encontrar una solución a ese problema.
Le Directeur fait siennes les préoccupations des délégations concernant le retour forcé de réfugiés; toutefois, il espère que l'accès humanitaire et les possibilités de réinstallation pour ces personnes permettront de trouver une issue à ce problème.

Instó nuevamente al país anfitrión y a la Secretaría de las Naciones Unidas a encontrar una solución a ese problema de larga data.
Il a de nouveau prié instamment le pays hôte et le Secrétariat de l'Organisation de trouver une solution à ce problème persistant.

La remoción de esas minas, que no tienen contenido metálico, plantea un problema especial al país, por lo que el Senegal subraya la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en virtud del Protocolo II enmendado para encontrar una solución a ese problema.
En ce qui concerne le déminage, le pays doit faire face à un problème particulier qui tient au fait que les mines en question ne contiennent pas de métal. C'est pourquoi le Sénégal insiste sur la nécessité de renforcer la coopération internationale prévue par le Protocole II modifié pour trouver une solution à ce problème.

Debemos hacer todo lo que podamos a través de nuestro plan de acción, pero también debemos encontrar una solución a ese problema tan difícil.
Nous devons faire le maximum, par le biais de notre plan d'action, mais nous devons également trouver une solution à ce problème très épineux.

El resultado, señoras y señores, es que, entretanto, tras haber concertado un acuerdo con el Gobierno húngaro, se están celebrando conversaciones con el Gobierno che coslovaco para encontrar una solución a ese problema sobre la base de las siguientes consideraciones.
Le résultat, Mesdames et Messieurs, est que, entre temps, après avoir conclu un accord avec le gouvernement hongrois, des discussions sont en cours avec le gouvernement tchécoslovaque pour trouver une issue à ce problème sur la base des considérations suivantes.

Para concluir, el orador expresa la esperanza de que la Asamblea General considere la situación con comprensión y asegura a la Comisión la seria intención de su Gobierno de encontrar una solución a ese problema complejo y delicado a la mayor brevedad posible.
En conclusion, M. Deineko exprime l'espoir que l'Assemblée générale envisagera la situation avec compréhension et il assure la Cinquième Commission de l'intention sérieuse du Gouvernement russe de trouver une solution dès que possible à ce problème complexe et délicat.

El Consejo exhortó a la comunidad internacional y, en particular, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a las organizaciones regionales, internacionales y de la sociedad civil a asumir sus responsabilidades en ese sentido, encontrar una solución a ese problema con carácter de urgencia y prestar asistencia humanitaria de emergencia.
Il a appelé la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité et les organisations de la société civile sur les plans local et international, à assumer leurs responsabilités et à trouver rapidement une solution à cette question, et à apporter une aide humanitaire d'urgence.

Estuvieron de acuerdo en conceder más tiempo a la Secretaría para que encontrara una solución a ese problema.
Ils ont accepté de donner plus de temps au Secrétariat pour trouver une solution à ce problème.

La ONUDI participaba en el estudio actuarial común de las Naciones Unidas y pidió a la Dependencia Común de Inspección que encontrara una solución a ese problema a nivel de todo el sistema.
L'ONUDI participait à l'étude commune menée actuellement par les organismes des Nations Unies et a également prié le Corps commun d'inspection de rechercher un moyen de régler ce problème à l'échelle du système.

El orador insta a la comunidad internacional a poner en marcha un proceso de reflexión que permita encontrar una solución a esos problemas.
La délégation haïtienne appelle donc la communauté internationale à engager une réflexion en vue de trouver une solution à ces problèmes.

Sólo un enfoque mundial permitirá encontrar una solución a ese grave problema.
Seule une approche globale permettra de trouver une solution à ce grave problème.

Los Estados Miembros se sienten preocupados por el número excesivo de puestos de categorías superiores en la Secretaría y han insistido reiteradamente en que se encuentre una solución a ese problema.
Les États Membres sont inquiets du nombre excessif de postes aux échelons supérieurs au Secrétariat et ont souvent insisté pour qu'il y soit remédié.

En cuanto a la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones en virtud de el Capítulo VII, es necesario prestar atención a las reclamaciones de los terceros Estados y correspondería a el Consejo de Seguridad encontrar una solución a esos problemas.
En ce qui concerne la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII, il convient de prêter attention aux revendications des États tiers et il devrait incomber au Conseil de sécurité de trouver une solution à leurs difficultés.

Comment utiliser "encontrar una solución a ese problema" dans une phrase en Espagnol

Busquen encontrar una solución a ese problema financiero.

Para encontrar una solución a ese problema existe hoy día un emprendimiento colombiano que se ha convertido en una alternativa segura.

Comment utiliser "trouver une solution au problème" dans une phrase en Français

L'échéance pour trouver une solution au problème est de 10 semaines.

Il est donc urgent de trouver une solution au problème grec.

On exprime notre désir de trouver une solution au problème qui se pose.

Il fallait aussi trouver une solution au problème du procédé.

Il travaillera encore et encore pour trouver une solution au problème rencontré.

Selon elle, il faut trouver une solution au problème de ‘genre’.

L’objectif est de trouver une solution au problème posé.

Ce matin, on fait tout pour trouver une solution au problème de Catherine.

Essayez de trouver une solution au problème ensemble.

Nous devons trouver une solution au problème du mal.