Exemples d'utilisation de Ensordecedor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Era ensordecedor.
On était sonnés.¿Cuenta el silencio ensordecedor?
Era ensordecedor.
J'étais assourdie.Este mundo de silencio se vuelve cada vez más ensordecedor.
Motor ensordecedor.¿Es eso lo especial?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ahora, cuando os lo puse no escuchasteis el ensordecedor bajo.
Maintenant, quand je l'ai joué pour vous vous n'avez pas entendu la basse tonitruante.Tu ensordecedor silencio me hizo ver la fría y dura realidad.
Ton silence retentissant m'a ramenée à une réalité froide et dure.Pero en el momento en que el monstruoso gato comenzaba a debilitarse latierra se abrió con un rugido ensordecedor y.
Mais alors que le chat monstrueux commençait à faiblir… laterre s'ouvrit avec un grondement assourdissant, et.A pesar del silencio ensordecedor del conjunto de los medios de comunicación>(de no hablar del asunto) sobre el tema.
Malgré le silence assourdissant de l'ensemble des médias>(de ne pas en parler) sur cette affaire.En 663, con el apoyo de la dinastía Tang en China, Silla abrumado Yamato yBaekje fuerzas en una derrota ensordecedor.
En 663, avec le soutien de la dynastie Tang en Chine, Silla submergés Yamato etne les forces à une défaite assourdissant.Sin embargo, se trata de un silencio ensordecedor en momentos que la relación entre China y Corea del Sur se está profundizando.
Mais à l'heure où les relations de la Chine avec la Corée du Sud s'intensifient, ce silence a été assourdissant.A continuación fue llevado a una celda en la que hacía mucho calor ysometido a un ruido constante y ensordecedor.
Il a été ensuite enfermé dans une cellule où il faisait très chaud etoù un bruit sourd et très fort était diffusé en permanence.Lejos del bullicio de la ciudad y su ruido ensordecedor, Mentira en la hierba tomando el sol escuchando los grillos.
Loin du tumulte de la ville et de son bruit assourdissant, allongez-vous dans l'herbe pour lézarder en écoutant les criquets.Prince Jr le dijo que debía caer en el ring durante el cuarto round pero en el tercero dejóKO a su adversario con un derechazo ensordecedor.
Prince Jr veut qu'il s'allonge au quatrième round, mais dès le troisième, il met son adversaireKO d'une droite retentissante.El silencio de Green peace en este asunto es ensordecedor, en el sentido de que no hay peor sordo que el que no quiere oír!
Le silence de Greenpeace dans cette affaire est assourdissant, en ce sens qu'il n'y a de pire sourd que celui qui ne veut pas entendre!Como nos dijo ayer el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon,no debemos permitir que nuestro silencio ensordecedor sea el que nos defina.
Comme nous l'a dit hier M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU,ne laissons pas notre silence assourdissant nous définir.Uno de los estudiantes,al oír el sonido ensordecedor de los disparos, se dio la vuelta para encontrar a su compañero tendido en el suelo.
Un étudiant, après avoirentendu le bruit d'un coup de feu assourdissant, s'est retourné et a vu son collègue gisant sur le sol.Ese país es Argelia y si bien la comunidad internacional es consciente de la gravedad de la situación,el silencio de la Comisión es ensordecedor.
Ce pays, c'est l'Algérie et, bien que la communauté internationale soit consciente de la gravité de la situation,le silence de la Commission est assourdissant.¡¡¡Lo que pasa es extremadamente grave yel silencio ensordecedor de los otros países africanos es un crimen en contra de Costa de Marfil!!!
Ce qui se passe est extrêmement grave etle silence assourdissant des autres pays Africains est un crime contre la cote d'ivoire!!!Cerca de las 7:30 u 8:00 de la noche fui a dormir y pude notar afuera muchas luces de colores diferentes: rojas, azules,luces intermitentes y un gran ruido ensordecedor.
Je suis allé au lit vers 19h30 ou 20 heures et je voyais au-dehors des lumières multicolores, rouges, bleues, qui clignotaient,le tout dans un grand bruit sourd.El silencio del"mundo civil"es mucho más ensordecedor que las explosiones que cubren la ciudad como un sudario de terror y muerte.
Le silence du"monde civilisé"est beaucoup plus assourdissant que les explosions qui couvrent la ville. comme un linceul de terreur et de mort.Si la nueva estrategia no produce resultados positivos y tangibles en unos cuantos meses, el continuo redoblar de los tambores que piden elretiro de las tropas será ensordecedor.
Si sa nouvelle stratégie ne produit pas de résultats positifs et tangibles dans les mois qui viennent, les appels répétés à unretrait des troupes deviendront assourdissants.Se escucharon varios disparos ensordecedores en los alrededores de las puertas de la escuela, seguidos del llanto ensordecedor de mis compañeras.
Plusieurs coups de feu retentissants venus de la proximité de la porte de l'école,suivis par des cris perçants de mes camarades de classe.Es difícil de explicar, pero aquello me daba laimpresión de estar en un tiovivo ensordecedor y muy rápido, y el decorado que desfilaba era toda mi vida.
C'est difficile à expliquer, mais cela me donnaitl'impression d'être dans un manège assourdissant et très rapide, et le décor qui défilait était toute ma vie.El disparo fue intenso, ensordecedor y con voluntad de matar, pero no impidió oír la palabra de perdón que devolvía a la vida a Juan Pablo II.
Le coup fut fort, assourdissant et accompagné de la volonté de tuer, mais il n'empêcha pas d'entendre la parole de pardon qui ramenait à la vie Jean Paul II.El potencial de la imagen se utiliza para crear un ruido defondo en la comunicación francamente ensordecedor, con el resultado de generar la falta de comunicación.
Le potentiel de l'image est utilisé pour créer un bruit defond dans la communication franchement assourdissant, avec le résultat de générer l'absence de communication.El estrépito era demasiado ensordecedor para poder distinguir los gritos de los hombres, los gritos de aquellos que aún podían gritar. Pero los ojos veían la crudeza.
Le vacarme était trop assourdissant pour qu'on distinguât le cri des hommes, le cri de ceux qui pouvaient encore hurler. Mais crûment, les yeux voyaient.Pero nosotros, los pequeños Estados insulares como Santa Lucia,lo que escuchamos es el silencio ensordecedor de un nuevo orden que ignora nuestras necesidades especiales.
Mais nous, petits États insulaires comme Sainte-Lucie, ce quenous entendons, c'est le silence assourdissant d'un nouvel ordre qui fait fi de nos besoins spéciaux.Con un aplauso ensordecedor muere la libertad y los que luchan no tener idea de la imagen completa de lo que es realmente la lucha por el mantenimiento de la libertad que aguanta.
Avec un applaudissement assourdissant meurt la liberté et ceux qui se battent pour avoir aucune idée de toute l'image de ce que la lutte est vraiment sur le maintien Enduring Freedom.El clamor de las estrellas de rock, los globalifóbicos, las organizaciones religiosas, defensores diversos de los países en desarrollo yla ONU se está haciendo ensordecedor.
Des stars du rock aux anti-mondialistes, des organisations religieuses aux différents défenseurs des pays en développement, jusqu'aux Nations Unies,tous ces appels en deviennent assourdissants.
