Exemples d'utilisation de Enteramente satisfactoria en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Comité habíadesempeñado su mandato de manera enteramente satisfactoria.
La utilización de dos idiomas es enteramente satisfactoria para la esfera de la protección de la salud.
L'utilisation de ces deux langues est parfaitement satisfaisante dans le domaine de la santé.Hasta el momento, la aplicación del Registro es alentadora,pero no enteramente satisfactoria.
Le fonctionnement du Registre, pour le moment, est encourageant,mais n'est pas entièrement satisfaisant.La solución propuesta es, pues, enteramente satisfactoria, tanto más cuanto que prevé algunas circunstancias atenuantes.
La solution proposée est donc tout à fait satisfaisante, d'autant plus qu'elle prévoit des circonstances atténuantes.Su delegación duda de que la redacción revisada del proyecto deartículo 15 sea enteramente satisfactoria.
La délégation israélienne se demande également si le libellé révisé del'article 15 est totalement satisfaisant.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
resultados muy satisfactoriosgeneral satisfactoriaresultados más satisfactoriossatisfactorios resultados
satisfactoria al problema
manera más satisfactoriasatisfactoria para ambas partes
satisfactoria a la cuestión
resultados satisfactorios obtenidos
resultados son satisfactorios
Plus
Destacó que la situación en el ReinoUnido distaba de ser enteramente satisfactoria en materia de discriminación racial, habida cuenta de que era más fácil reformar las leyes que las actitudes.
Il a souligné que la situation au Royaume-Uniétait loin d'être entièrement satisfaisante en matière de discrimination raciale, étant donné qu'il était plus aisé de changer les textes que les mentalités.No se aprobó el nuevo nombramiento de dos funcionarios cuya hoja de serviciosno fue considerada enteramente satisfactoria.
Deux fonctionnaires n'ont pas été rengagés, leur comportement professionnel n'étantpas considéré comme pleinement satisfaisant.Se diga lo que se quiera, a pesar de su antiguedad,su clasificacion es enteramente satisfactoria, porque corresponde bien a lo que nosotros Médicos Homeópatas Generalistas encontramos cada dia en nuestra consulta.
Quoiqu'on en dise, malgré son ancienneté,sa classification est entièrement satisfaisante, car elle correspond bien, à ce que nous, Médecins Homéopathes Généralistes, rencontrons tous les jours, dans notre consultation.La Misión de los Estados Unidos considera por tanto que la respuesta de la policía fue rápida,apropiada y enteramente satisfactoria.
En conséquence, la Mission des États-Unis considère que la réaction des services de police a été rapide,appropriée et pleinement satisfaisante.Aun cuando esa Declaración no es enteramente satisfactoria, el Pakistán y los países que representa lo consideran aceptable, ya que garantiza que el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones podrá examinar a fondo todas las cuestiones señaladas en el informe de la Mesa.
Bien que ce texte ne soit pas totalement satisfaisant, le Pakistan et les pays qu'il représente le jugent acceptable car il offre la garantie que toutes les questions évoquées dans le rapport du Bureau feront l'objet d'un examen minutieux de la part du Groupe de travail intersessions.En realidad, las cosas son sin duda menos complicadas de lo que en general se dice, lo que no significa quela situación sea enteramente satisfactoria.
En réalité, les choses sont sans doute moins compliquées qu'on ne l'écrit en général- ce qui ne signifie pas quela situation soit entièrement satisfaisante.Pero hasta que se hallase una solución enteramente satisfactoria, los equivalentes electrónicos de la negociabilidad con soporte de papel tendrían que fiarse de sistemas de"registro central", en los que una entidad central operase la transmisión de la propiedad de una parte a la siguiente.
Mais en attendant qu'une solution entièrement satisfaisante soit trouvée, les équivalents électroniques de la négociabilité fondée sur le papier devront peut-être reposer sur des systèmes"de registre central", dans lesquels une entité centrale gèrerait le transfert de la propriété d'une partie à une autre.El examen de las medidas adoptadas por los gobiernos muestran que de hecho ningún Estado miembro asumió estatarea de una forma completa y enteramente satisfactoria.
L'examen des mesures prises par les gouvernements fait apparaître qu'en fait aucun État membre n'a assumé cette tâched'une façon complète et entièrement satisfaisante.Para la mayoría de los ciudadanos de Hong Kong, las perspectiva de ser entregados en 1997 por una potenciacolonial a otra nunca fue enteramente satisfactoria, pero lo que de verdad estimuló la política en Hong Kong fue la brutal represión en la Plaza Tiananmen de Beijing y en otras ciudades chinas en 1989.
Pour la plupart des citoyens de Hong Kong, la perspective de passer en 1997 d'une puissance coloniale à uneautre n'a jamais été pleinement heureuse. Mais ce qui a vraiment ravivé la politique à Hong Kong a été la répression brutale de la place Tiananmen à Pékin et dans d'autres villes chinoises en 1989.Esta es la razón de que se imponga frecuentemente la diferenciación externa en las clases de acogida como única solución viable,aunque no sea enteramente satisfactoria.
C'est pourquoi la différenciation externe dans des classes d'accueil s'impose souvent comme la seule notion viable,même si elle n'est pas entièrement satisfaisante.Considerando que la experiencia ha demostrado que el citado criterio no permite teneren cuenta de manera enteramente satisfactoria la materia que confiere a los articulos considerados su caracter esencial; que es necesario, por consiguiente, buscar, incluso a la luz de los nuevos elementos derivados de la evolucion técnica de la fabricacion de dichos productos, otros criterios de clasificacion capaces de responder mejor a la realidad economica y a la funcion propia de estos articulos;
Considérant que, comme l'expérience l'a démontré, le critère ci-dessus ne permet pas detenir compte de manière entièrement satisfaisante de la matière qui confère aux articles en cause leur caractère essentiel; qu'il convient dès lors de rechercher, même à la lumière de nouveaux éléments découlant de l'évolution technique de la fabrication desdits produits, d'autres critères de classification susceptibles de mieux répondre à la réalité économique ainsi qu'à la fonction qui est propre aux articles en cause;Por lo que respecta a las actitudes sociales y a la integración y la participación de inmigrantes y refugiados en la sociedad danesa, el informe reconoce quela situación no es enteramente satisfactoria.
Pour ce qui est du comportement social et de l'intégration et de la participation des immigrants et des réfugiés, le Ministère a reconnu quela situation n'était pas pleinement satisfaisante.Comprendo hasta qué punto es difícil para un asiático comandar un batallón en África centro oriental; sin embargo, usted lo ha hecho con distinción yen forma que yo he considerado enteramente satisfactoria.
Je comprends à quel point il est difficile pour un Asiatique de commander un bataillon en Afrique du Centre-Est; mais vous l'avez fait avec distinction etd'une façon que j'ai jugée entièrement satisfaisante.Por otras razones, la propuesta formulada en la Sexta Comisión de estudiar"los efectos jurídicos que han de reconocerse a las reservas y objeciones o a las reservas a las convenciones multilaterales"(ibíd.)no es enteramente satisfactoria.
Pour d'autres raisons, la proposition faite à la Sixième Commission d'étudier"les effets juridiques des réserves et des objections aux réserves formulées à l'égard des conventions multilatérales"(ibid.)n'est pas entièrement satisfaisante.Por lo que se refiere a la incorporación a las legislaciones nacionales de la Directiva 76/768/CEE* relativa a los productos cosméticos, aunque antigua y modificada con regula ridad para adaptarse al progreso técnico,la situación sigue sin ser enteramente satisfactoria.
Pour ce qui concerne la transposition, par les législations nationales, de la directive 76/768/CEE* relative aux produits cosmétiques, pourtant ancienne et adaptée régulièrement pour tenir compte du progrès technique,la situation n'est toujours pas complètement satisfaisante.Si bien señaló"que las convenciones multilaterales son de un carácter y un objeto tan diversos que cuando los Estados negociadores no han incluido en el texto de una convención nada relativo a la admisibilidad o a cualquier otro aspecto de las reservas, ninguna regla única de aplicaciónuniforme puede ser enteramente satisfactoria" Ibíd., párr. 28.
Tout en relevant"que les conventions multilatérales diffèrent à tel point les unes des autres par leur caractère et leur objet que lorsque les Etats négociateurs ont omis de faire place, dans le texte d'une convention, à une clause relative à la recevabilité ou à l'effet des réserves, aucune règle unique d'application uniformene peut se révéler entièrement satisfaisante" Ibid., par. 28.Cierto que tal opción no está exenta de inconvenientes; en particular la Comisión deberá avenirse a las incoherencias que puedan existir en las disposiciones actuales y renunciará a encontrar una"solución ideal"; pero como señaló la Comisión de Derechos Internacional ya en 1951,"ninguna regla única de aplicaciónuniforme puede ser enteramente satisfactoria" Véase el párrafo 20 supra.
Certes, un tel choix ne va pas sans inconvénients, en particulier, la Commission devra s'accommoder des incohérences qui peuvent exister dans les dispositions actuelles et s'interdira de trouver une"solution idéale"; mais, comme l'avait constaté la Commission du droit international dès 1951,"aucune règle unique d'application uniformene peut se révéler entièrement satisfaisante" Voir supra par. 20.El compromiso no es enteramente satisfactorio, pero creíble y por lo tanto a cargo.
Un engagement n'est pas entièrement satisfaisante, mais crédible, et donc payant.Sin embargo,el texto de 1962 no es enteramente satisfactorio a este respecto.
Toutefois, le texte de 1962 n'est pas entièrement satisfaisant à cet égard.El primer balance que podemos establecer para este primerperíodo no es enteramente satisfactorio.
Le premier bilan que nous pouvons dresser de cette premièrepériode n'est pas totalement satisfaisant.El plazo en que se realizaron las contrataciones no fue enteramente satisfactorio.
L'échelonnement dans le temps de ces recrutements n'a pas donné entière satisfaction.El código de subvenciones, establecido en las anteriores negociaciones del GATT,no resultaba enteramente satisfactorio.
La version originelle du code«subventions», élaborée au cours de négociations antérieures du GATT nes'était pas révélée entièrement satisfaisante.Se adujo también que,incluso si ese régimen no era enteramente satisfactorio, no cabía mejorarlo.
On a aussi fait valoir que même sice régime n'était pas entièrement satisfaisant, il paraissait difficile d'en définir un meilleur.Si bien el cuadro general en el frentepolítico no es enteramente satisfactorio, la situación económica y social en el terreno sigue siendo igualmente sombría.
Si le tableau général sur le planpolitique n'est pas totalement satisfaisant, la situation économique et sociale reste tout aussi sombre.
