Exemples d'utilisation de Enteramente satisfecho en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ha Ud. oído hablar de nuestra seriedad,es porque nuestros clientes están enteramente satisfechos!
El Gobierno delJapón tampoco está enteramente satisfecho con la propuesta en las circunstancias actuales.
Le Gouvernement japonais n'estpas non plus entièrement satisfait de la proposition dans les circonstances présentes.Felicito a la Sra. Klamt y la Sra.Karamanou, aunque respecto de algunos puntos mi Grupo no está enteramente satisfecho.
Je félicite Mme Klamt et Mme Karamanou,même si mon groupe n'est pas entièrement satisfait sur certains points.En tanto queciudadano británico no puedo quedar enteramente satisfecho por los resultados de Maastricht.
En tant que citoyen britannique,je ne saurais m'estimer entièrement satisfait des résultats de Maastricht.Si bien no está enteramente satisfecho con ellos, el orador está dispuesto a aceptar los apartados e y f de la recomendación 28.
Il n'est pas entièrement satisfait mais est prêt à accepter les alinéas e et f de la recommandation 28.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
satisfacer las necesidades
para satisfacer las necesidades
satisfacer sus necesidades
a satisfacer las necesidades
para satisfacer sus necesidades
satisfacer la demanda
para satisfacer la demanda
satisfacer necesidades
satisfacer los requisitos
satisfacer las exigencias
Plus
El hecho de que el Parlamento pondrá probablemente en reserva un 30 por ciento es señal de queno estamos enteramente satisfechos.
La mise en réserve probable de 30% démontre cependant que le Parlement européenn'est pas encore totalement satisfait.Esto es delicado puesalgunos miembros no están enteramente satisfechos, como es evidente, con el informe del Grupo de Trabajo.
Dire cela est délicat,puisque certains ne sont pas entièrement satisfaits, manifestement, du rapport du Groupe de travail.No quedamos enteramente satisfechos con algunos apartados del documento legislativo, y creemos que hubo un miedo exagerado de dar a conocer documentos.
Nous n'étions pas tout à fait satisfaits de certains paragraphes de la législation et nous estimons que la peur de rendre les documents accessibles au public était exagérée.Además, no podemos ocultar el hecho de quelos países candidatos no están enteramente satisfechos con los acuerdos alcanzados en Bruselas.
En outre, nous ne pouvons cacher que les pays candidatsne sont pas tout à fait satisfaits des accords arrêtés El Sr. van BOVEN no se siente enteramente satisfecho con los procedimientos del Comité en materia de alerta rápida y de urgencia.
Van BOVEN n'est pas entièrement satisfait des procédures du Comité en matière d'alerte rapide et de procédures d'urgence.Las formulaciones que se han elegido ahora en el artículo 18 y en el anexo VII, recogen en cierta manera nuestro deseo;pero hoy no podemos estar enteramente satisfechos.
La formulation qui a maintenant été choisie dans l'article 18 et l'annexe VII tient compte de nos requêtes dans une certaine mesure, maisnous ne pouvons pas être tout à fait contents aujourd'hui.Permítanme resumir diciendo que no estamos enteramente satisfechos con lo que se ha conseguido, y que nos hubiera gustado llegar a más.
Je résumerai en disant que nous ne sommes pas entièrement satisfaits du résultat et que nous aurions souhaité voir beaucoup plus de choses.Cantagalli En el libro del cardenal Giacomo Biffi"Memorias y Disquisiciones de un cardenal italiano"[1] He leído algunos de sus pensamientos sobre la esencia del mal,que no estaba enteramente satisfecho.
Cantagalli Dans le livre du cardinal Giacomo Biffi"Mémoires et digressions d'un cardinal italien"[1] J'ai lu quelques-unes de ses réflexions sur l'essence du mal,qui n'a pas tout à fait me satisfait.El Sr. BRUNI CELLIno se siente tampoco enteramente satisfecho de las respuestas ofrecidas por la delegación de Nigeria a las preguntas del Comité.
BRUNI CELLI n'est, luinon plus, pas pleinement satisfait des réponses qui ont été données par la délégation nigériane aux questions du Comité.Mi última observación sería instar a esta Cámara, a mis compañeros y a la Comisión-y espero que también al Consejo- a que examinen aquellos ámbitos en los que se llegó a transacciones,pero con los que no estamos enteramente satisfechos.
Pour finir, je voudrais inviter cette Assemblée, mes collègues et la Commission- ainsi que le Conseil, je l'espère- à réexaminer les éléments sur lesquels La mayoría de los neo-paganos parecen enteramente satisfechos con ser socialmente marginales, forajidos"tolerados" de lo que ellos imaginan que es una sociedad cristiana.
La plupart des néo-païens semblent entièrement se satisfaire d'être socialement marginaux, des étrangers« tolérés» dans ce qu'ils imaginent être une société chrétienne.Por supuesto hay excepciones,pero mi grupo no está enteramente satisfecho con el acuerdo alcanzado en lo referente al acceso a documentos extranjeros.
Il existe évidemment des exceptions maisle groupe dont je fais partie n'est pas tout à fait satisfait de l'accord qui a été obtenu en matière d'accès aux documents de politique étrangère.Quedaron ellos enteramente satisfechos con la Verdad que yo les había declarado y muy descontentos de Lampitt y de sus mentiras, por lo que él perdió lo mejor de sus oyentes y seguidores, que viendo su engaño lo abandonaron.
Ils furent d'une part entièrement satisfaits par la vérité que je leur avais annoncée, d'autre part mécontents de lui et de ses mensonges, en sorte qu'il perdit la moitié de ses auditeurs qui, voyant sa duplicité, l'abandonnèrent.Así, pues, aunque todo el mundo no esté enteramente satisfecho de todos los puntos que figuraban en el orden del día del Consejo Europeo, hay que reconocer sin duda que la cumbre de Florencia mantuvo el rumbo y eso es lo esencial.
Donc, même si tout le monde n'est pas entièrement satisfait de tous les points qui figuraient à l'ordre du jour du Conseil européen, il faut bien admettre que le sommet de Florence a maintenu un cap, et c'est essentiel.El Irán no está enteramente satisfecho con el trabajo del DIP durante el último año en cuanto a la difusión de información sobre la descolonización, y desea que en el futuro el Departamento sea más activo y solicite asistencia de otros servicios de la Secretaría para cumplir su mandato en esa esfera.
La République islamiqued'Iran n'est pas entièrement satisfaite de l'œuvre accomplie par le Département pendant l'année écoulée en matière de diffusion d'informations sur la décolonisation et espère qu'il se montrera plus actif à l'avenir et sollicitera l'assistance d'autres organes du Secrétariat en vue de remplir son mandat dans ce domaine.Sin embargo no me siento enteramente satisfecho; aunque, como dije en la conferencia de prensa posterior al compromiso al que se llegó con el Consejo, tendremos que considerar este paso como una semilla que hemos plantado y que esperamos se convierta en una legislación por derecho propio.
Toutefois, je ne suis pas entièrement satisfait, même si, comme je l'ai déclaré lors de ma conférence de presse qui a suivi l'obtention du compromis avec le Conseil, nous devrons considérer cela comme une graine qui También por esa razón no estoy enteramente satisfecho con la parte del borrador del informe titulada Reflexiones sobre la evolución del papel del Defensor del Pueblo Europeo», donde se hace referencia al«contexto actual de reflexión sobre el déficit pedagógico por parte de las Instituciones europeas y los gobiernos nacionales respecto a los pueblos de la Unión, tras el doble fracaso de los referendos, en Francia y en los Países Bajos, sobre el Tratado Constitucional europeo», entre otras referencias.
C'est aussi pourquoi je nesuis pas vraiment satisfait de la section du projet de rapport intitulée«Réflexions sur l'évolution du rôle du Médiateur européen», dans laquelle référence est faite au contexte actuel de«réflexion sur le déficit pédagogique de la part des institutions européennes et des gouvernements nationaux envers les peuples de l'Union, après le double échec, en France et aux Pays-Bas, des referendums sur le Traité constitutionnel européen» et à d'autres éléments du même acabit par la suite.A fin de cuentas el Sr. van Agt no parece temer que los Británicos suspendan sus contribuciones o boicoteen el proceso de decisión comunitaria en el caso en que sus demandas, en el plano presupuestario,no sean enteramente satisfechas.
Au demeurant M. van Agt ne semble pas craindre que les Britanniques suspendent leurs contributions ou boycottent le processus de décision communautaire au cas où leurs demandes, sur le plan budgétaire,ne seraient pas entièrement satisfaites.No obstante, no estoy enteramente satisfecha con las particularidades del informe.
Cependant, je ne suis nullement satisfaite des détails du rapport.Por ello, siempre se puede encontrar soluciones particulares para cada caso en concreto,cuando ambas Partes quedan enteramente satisfechas.
Voilà pourquoi il y a toujours les solutions pour chaque cas concret, et les deux Partiesdoivent être tout à fait satisfaites.A solo tres años de la celebración del 50 Aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la comunidad internacional aúnno puede mostrarse enteramente satisfecha de los avances conseguidos.
Alors que nous ne sommes qu'à trois ans de la célébration du cinquantième anniversaire de la déclara tion universelle des droits de l'homme, la communauté internationale ne peutpas encore s'estimer pleinement satisfaite des progrès réalisés.En respuesta a una pregunta del Presidente, el Sr. Estrella Faria(Secretaría) propone que el capítulo III se titule simplemente"El contrato de concesión", ya que es el contrato de concesión el objeto de todas las disposiciones modelo del capítulo, y porque la Comisión, en cualquiercaso, no había quedado enteramente satisfecha con el título del capítulo IV de la Guía Legislativa.
En réponse à une question du Président, M. Estrella Faria(Secrétariat) propose de donner simplement pour titre au chapitre III:>, puisque c'est bien le contrat qui est le sujet de toutes les dispositions types du chapitre et que la Commission n'étaitpas de toute manière pas totalement satisfaite par le titre du chapitre IV du Guide.No puedo decir que todas sus respuestas me hayan satisfecho enteramente, pero quisiera felicitarle al menos porque ha hecho algo que es muy poco corriente entre sus colegas: ha procurado responder directamente a las preguntas en vez de leer un texto preparado de antemano.
Si je ne suis pas totalement satisfait de toutes ses réponses, du moins puis-je le féliciter de son comportement assez peu répandu parmi les commissaires, consistant à aborder réellement les questions posées plutôt que de lire un discours tout prêt.La agricultura satisface enteramente a las necesidades internas del país.
L'agriculture subvient entièrement aux besoins internes du pays.El estado actual de latécnica no permite satisfacer enteramente este requisito.
L'état actuel 
