Que Veut Dire ENTIDADES ENUMERADAS EN LA LISTA en Français - Traduction En Français

• entités inscrites sur la liste
• entités figurant sur la liste

Exemples d'utilisation de Entidades enumeradas en la lista en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, mediante una labor constante de búsqueda de datos se puede determinar si las personas y entidades enumeradas en la lista han realizado alguna transacción transfronteriza.
Il est donc possible, en consultant continuellement les données qu'il contient, de déterminer si des transactions transfrontières sont opérées par des personnes et des entités figurant sur la liste établie par le Conseil de sécurité.

Esta medida congela efectivamente los activos en Australia de todas las personas y entidades enumeradas en la lista del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 del Consejo de Seguridad y cualesquiera otras organizaciones que, a juicio del Gobierno australiano, queden comprendidas en la definición contenida en el párrafo 1 c de la parte dispositiva de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad.
Cette mesure a permis de geler effectivement les avoirs australiens de toutes les personnes et entités répertoriées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267(1999) et des organisations visées par la définition donnée à l'alinéa c du paragraphe 1 de la résolution 1373(2001) au sens où l'entend le Gouvernement australien.

Si en la transacción de un intermediario de armas participara un grupo terrorista, como la red Al-Qaida u otras personas o entidades enumeradas en la Lista, o si hubiera motivos para sospechar su participación, no se concedería la licencia.
Si une opération de courtage fait intervenir un groupe terroriste, comme le réseau Al-Qaida ou d'autres personnes ou entités figurant sur la Liste, ou si l'on est fondé à soupçonner l'implication d'un tel groupe, les demandes de licence sont rejetées.

Se ha dado efecto a la Lista en virtud de los Edictos No. 776/2001 y 349/2002, que prohíben la prestación de los servicios financieros descritos en la resolución a las personas y entidades enumeradas en la Lista.
Les arrêtés Nos 776/2001 et 349/2002 portent adoption de la Liste et interdisent la fourniture aux individus et entités dont les noms figurent dans la Liste de tous les services financiers visés dans la résolution.

En consecuencia, se procede al bloqueo automático de los bienes de las entidades enumeradas en la lista y las instituciones financieras que los administran deben notificar al Gobierno inmediatamente de los bienes bloqueados.
De ce fait, tous les avoirs des entités figurant sur la liste sont automatiquement gelés, et les institutions financières qui les administrent sont tenues d'adresser immédiatement au Gouvernement une notification les concernant.

En virtud del decreto No. 707/2002 Coll., queda legalmente prohibido a los nacionales eslovacos y a cualquier persona que se encuentre en el territorio de Eslovaquia suministrar, directa o indirectamente, fondos, activos financieros o recursos económicos a las personas o entidades enumeradas en la lista unificada del Comité.
En vertu de ce décret, il est interdit à tout citoyen ou à toute personne se trouvant sur le territoire de la Slovaquie de mettre à la disposition d'individus ou d'entités figurant sur la Liste récapitulative du Comité, directement ou indirectement, des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques.

Esto permite a las instituciones financieras congelar las cuentas de las personas y entidades enumeradas en la lista, para asegurar el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la resolución 1874 2009.
Les établissements financiers peuvent ainsi bloquer les comptes des personnes et entités inscrites sur la liste pour s'assurer qu'elles se mettront en conformité avec les obligations découlant de la résolution 1874 2009.

De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1455(2003), 1390(2002), 1333(2000) y 1267(1999) los Estados deberán cerciorarse de que ningún nacional o ninguna persona que resida en su territorio proporcione directa o indirectamente fondos, activos financieros o recursos económicos a las personas o entidades enumeradas en la lista o para beneficio de éstas.
Aux termes des résolutions 1455(2003), 1390(2002), 1333(2000) et 1267(1999), les États doivent veiller à ce qu'aucun fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouve sur leur territoire.

Esto permite a las instituciones financieras congelar las cuentas de las personas y las entidades enumeradas en la lista, con lo que se logra el cumplimiento de las obligaciones emanadas de la resolución 1803 2008.
Les établissements financiers peuvent ainsi bloquer les comptes des personnes et entités inscrites sur la liste pour s'assurer qu'elles se mettront en conformité avec les obligations découlant de la résolution 1803 2008.

Sirva se indicar si se ha comprobado que alguna de las personas enumeradas en la lista es nacional de su país o residente en él, si las autoridades tienen alguna información pertinente acerca de esas personas que todavía no se hayan incluido en la lista y, de ser así, sirva se proporcionar esa información a el Comité, así como información análoga respecto de las entidades enumeradas en la lista.
Des ressortissants ou des résidents de votre pays figurent-ils sur la liste? Vos autorités disposent-elles à leur sujet de renseignements intéressants qui n'apparaîtraient pas dans la liste? Dans l'affirmative, veuillez les communiquer au Comité, ainsi que, le cas échéant, toute information du même ordre concernant les entités dont le nom figure sur la liste.

Con esto se ayuda a las instituciones financieras y de otra índole a congelar los fondos y los recursos económicos de las personas y entidades enumeradas en la lista, a fin de asegurar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad.
Les institutions financières et autres peuvent ainsi bloquer les comptes des personnes et entités inscrites sur la liste, en exécution des obligations découlant de la résolution 1737(2010) du Conseil de sécurité.

El Gobierno del Japón ha adoptado todas las medidas necesarias contra todas las personas y entidades enumeradas en la lista del Comité de conformidad con todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Le Gouvernement japonais a pris toutes les mesures requises à l'encontre de tous les individus et de toutes les entités identifiées dans la liste du Comité créé par la résolution 1267(1999), conformément à l'ensemble des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

La Administración de Supervisión Financiera informa a las instituciones financieras y personas sujetas a la aplicación de la Ley antes mencionada de que no deben realizar negocios con las personas o entidades enumeradas en la Lista y, además, de que están obligadas a impedir por todos los medios que esas personas o entidades reciban ningún tipo de activo financiero.
L'Autorité de contrôle financier donne instruction aux institutions financières et aux particuliers, en vertu de la loi susmentionnée, de ne pas établir de relations d'affaires avec les personnes et/ou les entités visées dans la Liste et leur fait en outre obligation d'empêcher par tous les moyens le transfert d'avoirs, quels qu'ils soient, à ces personnes et/ou ces entités..

La información relativa a entidades enumeradas en las listas y que no sea de dominio público tiene carácter confidencial.
Les informations concernant la découverte de comptes appartenant à des entités mentionnées dans les listes et dont le nom n'a pas été divulgué au public sont confidentielles.

En atención a la información solicitada en virtud de las disposiciones de las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1267( 1999) y 1333( 2000), que instan a la congelación de los bienes de personas o entidades enumeradas en las listas distribuidas por el Comité de Sanciones, las instituciones financieras de Barbados han hecho una verificación cruzada de las listas con los nombres de personas que realizan operaciones en Barbados y hasta la fecha no han identificado a ninguna de esas personas o entidades..
Comme elles y étaient invitées par les résolutions 1267(1999) et 1333(2000) du Conseil de sécurité, qui appelaient au gel des avoirs de personnes ou entités inscrites sur les listes diffusées par le Comité des sanctions, les institutions financières barbadiennes ont comparé ces listes avec celles des personnes ayant des intérêts à la Barbade et à ce jour n'ont fait aucun recoupement.

En ese artículo se establece que no sólo se congelarán los fondos cuya propiedad, pertenencia o tenencia la ostente una persona física o jurídica, grupo o entidad incluidos en la lista publicada por Decisión del Consejo, sino que, además, no se pondrán fondos, otros activos financieros ni recursos económicos a disposición de las personas físicas o jurídicas, grupos o entidades enumerados en la lista, directa o indirectamente, ni se utilizarán en su beneficio.
Cet article spécifie que doivent être gelés non seulement les fonds détenus par, en possession de ou appartenant à une personne physique ou morale, un groupe ou une entité inclus dans la liste publiée par décision du Conseil mais aussi que les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques ne doivent pas être mis, directement ou indirectement, à la disposition ni utilisés au bénéfice des personnes physiques ou morales, des groupes ou des entités inclus dans la liste.

Hasta el momento no se ha encontrado en Croacia a ninguno de los individuos o entidades que se enumeran en la lista preparada en cumplimiento de las resoluciones 1267(1999), 1333(2000), 1390(2002) y 1455 2003.
À ce jour, il n'a été identifié en Croatie aucun des individus ni aucune des entités visés dans la liste établie en application des résolutions 1267(1999), 1333(2000), 1390(2002) et 1455 2003.

Hasta el momento no se han encontrado en Croacia activos financieros ni recursos económicos de los individuos, grupos, empresas y entidades que se enumeran en la lista preparada en cumplimiento de las resoluciones 1267(1999), 1333(2000), 1390(2002) y 1455 2003.
À ce jour, il n'a pas été découvert en Croatie d'avoirs financiers ou de ressources économiques appartenant à des individus, des groupes, des entreprises ou des entités visés dans la liste établie en application des résolutions 1267(1999), 1333(2000), 1390(2002) et 1455 2003.

De conformidad con el Decreto No. 50/2001 del Consejo de Ministros y con las resoluciones 1267(1999), 1333(2000), 1390(2001) y 1455(2003), el Banco Nacional de Bulgaria ordena la congelación de los recursos financieros incautados de personas o entidades enumeradas en las listas correspondientes.
Conformément au décret du Conseil des ministres No 50/2001 et en application des résolutions 1267(1999), 1333(2000), 1390(2001) et 1455(2003), la Banque centrale de la Bulgarie ordonne le gel des ressources financières dont on constate qu'elles appartiennent à des individus ou à des personnes dont le nom figure sur les listes pertinentes.

Las personas, grupos y entidades enumeradas en el anexo se añadirán a la lista del anexo I del Reglamento(CE) n° 881/2002.
Les personnes, groupes et entités énumérés dans l'annexe sont ajoutés à la liste de l'annexe I du règlement(CE) n° 881/2002.

Personas, grupos o entidades que figuran en la lista: las personas, grupos o entidades enumerados en el anexo de la Posición común 2001/931/PESC;
Personnes, groupes ou entités figurant sur la liste", les personnes, les groupes ou les entités figurant à l'annexe de la position commune 2001/931/PESC;

El apéndice del Reglamento relativo a las Naciones Unidas de 2001(Medidas contra el terrorismo)(en adelante"el Reglamento") enumera a las personas y entidades a que se hace referencia en la lista confeccionada en aplicación de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000), con lo que confirma la aplicación del Reglamento a esas personas.
Dans l'annexe au Règlement de 2001 relatif à l'Organisation des Nations Unies(mesures antiterroristes)(ci-après dénommé>) sont énumérées les personnes et entités figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267(1999) et 1333(2000) et de ce fait, le Règlement leur est applicable.

Excepto en los casos autorizados en los artículos 5 y 6, estará prohibido prestar servicios financieros a las personas físicas o jurídicas, grupos o entidades enumerados en la lista contemplada en el apartado 3 del artículo 2, o en su beneficio.
À l'exception des dérogations autorisées dans le cadre des articles 5 et 6, il est interdit de fournir des services financiers aux personnes physiques ou morales, groupes ou entités inclus dans la liste visée au paragraphe 3 ou au bénéfice de ces personnes, groupes ou entités..

Puesto que la resolución 1373(2001) no establece una lista de terroristas, la Unión Europea ha elaborado su propio sistema a fin de enumerar a las personas, los grupos o las entidades terroristas que no figuran en la lista de la resolución 1267(1999) del Consejo.
Comme elle n'est pas accompagnée d'une liste, l'Union européenne a mis au point son propre système pour recenser les individus, groupes ou entités terroristes qui ne figurent pas sur la liste de la résolution 1267 de l'ONU.

Decide que todos los Estados adopten las medidas siguientes con respecto a Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades con ellos asociados que se enumeran en la lista preparada en cumplimiento de las resoluciones 1267( 1999) y 1333( 2000), la cual será actualizada periódicamente por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267( 1999), denominado en adelante" el Comité.
Le Conseil de sécurité décide que tous les États doivent prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267(1999) et 1333(2000), qui doit être mise à jour périodiquement par le Comité créé en application de la résolution 1267(1999), ci-après dénommé.

Según la legislación de Malta, la obligación de congelar los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos y empresas y entidades con ellos asociados que se enumeran en la lista preparada en cumplimiento de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) deriva de una serie de notificaciones legales emitidas en el marco de la Ley del Interés Nacional(Competencias Normativas) de 1993.
Dans la législation maltaise, l'obligation de geler les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques appartenant à Oussama ben Laden, à des membres de l'Al-Qaida ou des Taliban et à d'autres particuliers, groupes, entreprises et entités associés avec eux, qui sont spécifiés dans la liste établie en application des résolutions 1267(1999) et 1333(2000), découle de plusieurs annonces légales faites dans le cadre de la loi de 1993 sur l'intérêt national(texte d'habilitation).

Realizar pagos a las personas, entidades u organismos enumerados en la lista contemplada en el apartado 3 del artículo 2, adeudados en concepto de contratos, acuerdos u obligaciones cuyo origen o firma sea anterior a la entrada en vigor del presente Reglamento, siempre que dichos pagos se efectúen en una cuenta congelada en la Comunidad.
Les paiements à une personne, entité ou organisme inclus dans la liste visée à l'article 2, paragraphe 3, dus en vertu de contrats, accords ou obligations conclus ou nés préalablement à l'entrée en vigueur du présent règlement, à condition que ces paiements soient destinés à un compte gelé dans la Communauté.

Los nombres de los individuos y entidades enumerados en la lista que figura en el anexo serán objeto de una revisión periódica, al menos una vez cada semestre o a petición de los interesados, por parte del Consejo Ministerial de Inteligencia y Seguridad, con el fin de asegurarse de que su presencia en la lista sigue estando justificada.
Les noms des personnes et entités reprises sur la liste figurant à l'annexe feront l'objet d'un réexamen à intervalles réguliers, au moins une fois par semestre ou à la demande des intéressés, par le Comité ministériel du renseignement et de la sécurité afin de s'assurer que leur maintien sur la liste reste justifié.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución señalada supra, que dispone que todos los Estados deben adoptar las medidas necesarias con respecto a Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas como grupos, empresas y entidades" asociados" que se enumeran en la lista preparada en cumplimiento de las resoluciones 1267( 1999) y 1333( 2000) de el Consejo de Seguridad, la Misión Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas desea comunicar lo siguiente.
Compte tenu des dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1390(2002) dans lequel le Conseil de sécurité décide que tous les États doivent prendre des mesures nécessaires à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267(1999) et 1333(2000), la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à préciser ce qui suit.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1390( 2002) de el Consejo de Seguridad, los Estados Miembros deberían adoptar las medidas siguientes con respecto a Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades con ellos asociados que se enumeran en la lista preparada en cumplimiento de las resoluciones 1267( 1999) y 1333( 2000), la cual será actualizada periódicamente por el Comité de Sanciones contra el Afganistán de el Consejo de Seguridad.
Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1390(2002) du Conseil de sécurité, les États Membres devaient prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267(1999) et 1333(2000), qui est mise à jour périodiquement par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan.