Exemples d'utilisation de Entidades enumeradas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las personas y entidades enumeradas en el anexo I(párr. 11);
Aux personnes et entités figurant à l'annexe I(par. 11);B Cifras combinadas de las cinco entidades enumeradas.
B Total portant sur les cinq entités mentionnées ci-dessus.Engloba todas las entidades enumeradas en el documento ST/SGB/2002/11, aparte del ACNUR y el OOPS.
Couvre toutes les entités énumérées dans la circulaire ST/SGB/2002/11 autres que le HCR et l'UNRWA.En la relación de daños y perjuicios, las entidades reclamantesdiferían sólo ligeramente de las entidades enumeradas en los formularios de reclamación.
Dans l'exposé, les Las personas, grupos y entidades enumeradas en el anexo se añadirán a la lista del anexo I del Reglamento(CE) n° 881/2002.
Les personnes, groupes et entités énumérés dans l'annexe sont ajoutés à la liste de l'annexe I du règlement(CE) n° 881/2002.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
enumerados en el anexo
enumerados en el artículo
se enumeran a continuación
enumerados en el párrafo
enumerados en el documento
delitos enumeradosproductos químicos enumeradostemas enumeradosenumerados en la lista
las medidas enumeradas
Plus
Utilisation avec des adverbes
enumerados anteriormente
internacionales enumeradosenumerados supra
antes enumeradosimposible enumerarse enumeran aquí
enumerar aquí
aditivos enumeradosanteriormente enumeradospenal enumera
Plus
Utilisation avec des verbes
A ese respecto, una delegación insistió en que, en lugar de ser restrictivo, el Protocolo debíaestar abierto a la firma de las entidades enumeradas en el Artículo 305 de la Convención.
À cet égard, une délégation a souligné que le Protocole devaitêtre ouvert à la signature des entités énumérées à l'article 305 de la Convention.Abarca todas las entidades enumeradas en el documento ST/SGB/2002/11, excepto la UNCTAD, la ONUDD, el PNUMA, la ONU-Hábitat, el ACNUR y el OOPS.
Comprend toutes les entités énumérées dans le document ST/SGB/2002/11, sauf CNUCED, ONUDC, PNUE, ONUHABITAT, HCR et UNRWA.Todo cambio respecto de las entidades enumeradas en la letra a.
De toute modification des entités énumérées au point a.Abarca todas las entidades enumeradas en ST/SGB/2002/11 salvo el ACNUR, el ONU- Hábitat, el OOPS, el PNUMA, la UNCTAD y la UNODC.
Couvre toutes les entités énumérées dans la circulaire ST/SGB/2002/11, autres que la CNUCED, l'UNODC, le PNUE, ONU-Habitat, le HCR et l'UNRWA.El 30 de abril de 2007 el Departamento Federal de Economía incluyó en el anexo 3 de la ley los nombres de las 15 personas y13 entidades enumeradas en el anexo 1 de la resolución 1747 2007.
Le Département fédéral de l'économie a inscrit le 30 avril 2007 à l'annexe 3 de l'ordonnance les noms des 15 personnes physiques et13 entités énumérées dans l'annexe I de la résolution 1747 2007.Abarca todas las entidades enumeradas en ST/SGB/2002/11, salvo la UNCTAD, la UNODC, el PNUMA, ONU-Hábitat, el ACNUR y el OOPS.
Englobe toutes les entités visées dans la circulaire ST/SGB/2002/11, à l'exception de la CNUCED, de l'ONUDC, du PNUE, d'ONUHabitat, du HCR et de l'UNRWA.Todo nuevo participante indirecto, titular de BIC accesible o entidad con acceso de cuenta múltiple que registren;b todo cambio respecto de las entidades enumeradas en la letra a.
Tout nouveau participant indirect, détenteur de BIC adressable ou Abarca todas las entidades enumeradas en ST/SGB/2002/11, excepción hecha de la UNCTAD, el UNODC, el PNUMA, ONU-Hábitat, el ACNUR, y el OOPS.
Couvre toutes les entités énumérées dans la circulaire ST/SGB/2002/11 autres que la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, ONU-Habitat, le HCR et l'UNRWA.Hasta la fecha, las instituciones bancarias y no bancarias receptoras de depósitos han informado de queninguna de las personas o entidades enumeradas en la lista que figura en los anexos de la resolución tiene cuentas con ellos.
À ce jour, les banques et les institutions de dépôt non bancaire ont informé laBanque qu'aucune des personnes ou entités visées dans les annexes à la résolution ne détenait de compte auprès d'elles.Engloba todas las entidades enumeradas en el documento ST/SGB/2002/11, aparte de la UNCTAD, la UNODC, el PNUMA, ONU-Hábitat, el ACNUR y el OOPS.
Comprend toutes les entités énumérées dans la circulaire ST/SGB/2002/11 sauf la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, ONU-Habitat, le HCR et l'UNRWA.Si en la transacción de un intermediario de armas participara un grupo terrorista,como la red Al-Qaida u otras personas o entidades enumeradas en la Lista, o si hubiera motivos para sospechar su participación, no se concedería la licencia.
Si une opération de courtage fait intervenir un groupe terroriste, comme le réseauAl-Qaida ou d'autres personnes ou entités figurant sur la Liste, ou si l'on est fondé à soupçonner l'implication d'un tel groupe, les demandes de licence sont rejetées.Incluye todas las entidades enumeradas en ST/SGB/2002/11 además de la UNCTAD, la ONUDD, el PNUMA, la ONU-Hábitat, el ACNUR y la UNRWA.
Couvre toutes les entités figurant dans le document ST/SGB/2002/11, à l'exception de la CNUCED, de l'ONUDC, du PNUE d'ONU-Habitat, du HCR et de l'UNRWA.Con esto se ayuda a las instituciones financieras y de otra índole a congelar los fondos ylos recursos económicos de las personas y entidades enumeradas en la lista, a fin de asegurar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad.
Les institutions financières et autres peuvent ainsibloquer les comptes des personnes et entités inscrites sur la liste, en exécution des obligations découlant de la résolution 1737(2010) du Conseil de sécurité.Las entidades enumeradas anteriormente podrán hacerse miembros de ONU-Océanos mediante una simple expresión de voluntad comunicada por escrito al Presidente de turno de ONU-Océanos.
Les entités énumérées ci-dessus peuvent devenir membres d'ONU-Océans en en manifestant simplement la volonté par écrit auprès de son président.El puesto del Secretario delProyecto es una de las seis entidades enumeradas en la Constitución de Debian como entidad tomadora de decisiones.
Le secrétaire du projetest l'une des six entités énumérées dans la constitution Debian comme étant une Las entidades enumeradas en el punto A, se encargan directamente de realizar sus compras, las demás compras de carácter general se efectúan a través de las entidades citadas a continuación.
Les entités énumérées au point A se chargent généralement elles-mêmes de leurs achats; les autres achats de caractère général sont effectués par l'intermédiaire des Esto permite a las instituciones financierascongelar las cuentas de las personas y entidades enumeradas en la lista, para asegurar el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la resolución 1874 2009.
Les établissements financiers peuvent ainsibloquer les comptes des personnes et entités inscrites sur la liste pour s'assurer qu'elles se mettront en conformité avec les obligations découlant de la résolution 1874 2009.Abarca todas las entidades enumeradas en el documento ST/SGB/2002/11, excepto la UNCTAD, la ONUDD, el PNUMA, la ONU-Hábitat, el ACNUR y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el cercano Oriente OOPS.
Recouvre toutes les entités énumérées dans la circulaire ST/SGB/2002/11 autres que la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, ONU-Habitat, le HCR et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.El Consejo de Seguridad decidió en su resolución 1929(2010) que debían aplicarse diversas medidas de congelación de activos enunciadas en la resolución 1737(2006)del Consejo de Seguridad a personas y entidades enumeradas en los anexos I a III de la resolución 1929 2010.
Dans sa résolution 1929(2010), le Conseil de sécurité a décidé que diverses mesures de gel des avoirs énoncées dans sa résolution 1737(2006)s'appliqueraient également aux personnes et entités figurant aux annexes I, II et III de la résolution 1929 2010.La información relativa a entidades enumeradas en las listas y que no sea de dominio público tiene carácter confidencial.
Les informations concernant ladécouverte de comptes appartenant à des entités mentionnées dans les listes et dont le nom n'a pas été divulgué au public sont confidentielles.Las personas y entidades enumeradas en los anexos I y II de la resolución 2094(2013) y las personas o entidades que actúen en su nombre o siguiendo instrucciones suyas, y las entidades que posean o controlen, incluso por medios ilícitos.
Aux personnes et entités énumérées aux annexes I et II de la résolution 2094(2013), ainsi qu'à toute personne ou Todas las sanciones contra las empresas y entidades enumeradas son medidas selectivas y, como tales, constituyen instrumentos de política sumamente técnicos.
Toutes La lista de personas y entidades enumeradas en la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad se toma en cuenta durante el proceso de concesión de licencias para la exportación.
Le processus de délivrance des autorisations d'exportation tientcompte de la liste des personnes et entités énumérées dans la résolution 1803 2008.
