Que Veut Dire ENTRE LOS CONJUNTOS DE DATOS en Français - Traduction En Français

• entre les ensembles de données
• entre les séries de données

Exemples d'utilisation de Entre los conjuntos de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

Mi algoritmo buscará las superposiciones entre los conjuntos de datos: Las víctimas y las lecciones de ajedrez.
Mon algorithme recherchera les croisements entre les ensembles de données formés par les victimes, et les leçons d'échecs.

Entre los conjuntos de datos recientemente elaborados destacan los concernientes a la población y el medio terrestre, los recursos transfronterizos y los peligros naturales.
Les ensembles de données constitués récemment portent notamment sur la population et le milieu terrestre, les questions liées aux ressources transfrontières et les risques naturels.

La calidad de las estadísticas basadas en la vinculación de registros depende en gran medida de las tasas de coincidencia entre los conjuntos de datos de origen.
La qualité des statistiques reposant sur les liens avec le registre des entreprises dépend dans une large mesure du taux de correspondance entre ensembles de données de base.

El representante de Alemania preguntó de qué manera se lograba la armonización entre los conjuntos de datos, por ejemplo, para la preparación de modelos digitales de elevación.
Le représentant de l'Allemagne a demandé comment on avait pu harmoniser les différentes séries de données, par exemple pour l'élaboration de modèles numériques altimétriques.

La División de Estadística ha seguido atendiendo a la petición formulada por los países de que se imparta capacitación sobre los indicadores con el objeto de mejorar la disponibilidad y calidad de los datos a nivel nacional e internacional y, al mismo tiempo, comprender y resolver las discrepancias entre los conjuntos de datos nacionales e internacionales.
La Division de statistique a continué de s'efforcer de satisfaire la demande de formations sur les indicateurs dans l'objectif d'améliorer la disponibilité et la qualité des données aux niveaux national et international tout en cherchant à comprendre et résoudre les divergences entre les ensembles de données nationales et internationales.

En consecuencia, será preciso identificar todo sesgo sistemático entre los conjuntos de datos de los contratistas y los conjuntos de datos públicos/privados, establecer criterios para efectuar ajustes y modificar los datos de que se trate.
Il faudra donc repérer toute différence systématique entre les données des contractants et celles relevant du domaine public, définir des critères d'ajustement et ajuster toutes les données concernées.

Además, puesto que los datos y la información sobre las zonas reservadas fueron obtenidos utilizando distintas tecnologías, existen discrepancias entre los conjuntos de datos proporcionados por los distintos primeros inversionistas inscritos.
En outre, comme les données et l'information sur les zones réservées ont été obtenues par différentes techniques, les séries de données fournies par les différents investisseurs pionniers enregistrés présentent des incohérences.

Si se requiere una comprobación cruzada entre los conjuntos de datos de las IFM y las CEOPM, debe marcarse la comprobación cruzada en el fichero que se transmite en el N13 Data Exchange System.
S'il est nécessaire de procéder à une vérification par recoupement des données présentes dans les ensembles de données concernant les IFM et les CEPM, placer un indicateur de vérification par recoupement dans le fichier transmis dans le système d'échange de données N13.

Las comisiones regionales también están ayudando activamente a los países para resolver las discrepancias entre los conjuntos de datos nacionales e internacionales y subsanar las lagunas en los datos..
Les commissions régionales sont elles aussi très actives pour ce qui est d'aider les pays à résoudre les incohérences entre les séries de données nationales et internationales et à combler les lacunes en matière de données..

Además, se ha demostrado que la simple compilación de datos de un país respecto de 150 variables clave, provenientes de las fuentes internacionales habituales, es inutilizable debido a las incongruencias, los errores y la incompatibilidad entre los conjuntos de datos mundiales y los datos reconocidos a nivel nacional.
En outre, une simple compilation des données relatives au pays portant sur 150 variables essentielles et obtenues auprès des sources internationales habituelles s'est avérée inutilisable du fait d'incohérences, d'erreurs et de l'incompatibilité entre les ensembles de données mondiaux et les données établies nationalement.

Actividades de los miembros del Grupo Interinstitucional de Expertos para examinar las diferencias entre los conjuntos de datos nacionales e internacionales sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Interinstitutions et d'experts en vue d'analyser les différences entre les ensembles nationaux et internationaux de données relatives aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.

En este caso, puesto que no hay datos que comprobar en el fichero vacío, la comprobación de coherencia se lleva a cabo de una vez, el acuse de recibo incluye sólo el resultado de la comprobación cruzada entre los conjuntos de datos de las IFM y las CEOPM del remitente.
Dans ce cas, vu l'absence de données à vérifier dans le fichier vide, la vérification de cohérence est effectuée immédiatement; l'avis contient uniquement le résultat de la vérification par recoupement effectuée entre les ensembles de données concernant les IFM et les CEPM de l'expéditeur.

El objetivo principal de los talleres fue examinar las brechas y diferencias de datos entre los conjuntos de datos nacionales e internacionales; detectar las causas subyacentes de esas discrepancias y recomendar medidas adecuadas para resolverlas.
Cet exercice avait pour principaux objectifs d'examiner les écarts entre les séries nationales et internationales, d'en repérer les causes et de recommander des mesures pour remédier à ces écarts et anomalies.

La secretaría mantendrá a un conjunto de expertos consultores a fin de facilitar la normalización de los datos, incluida la intercalibración taxonómica, entre los conjuntos de datos de los contratistas y la zona Clarion-Clipperton.
Le Secrétariat engagera un groupe d'experts consultants chargé de faciliter la normalisation des données, notamment l'interétalonnage taxinomique entre les ensembles de données des exploitants et celles concernant la zone de Clarion-Clipperton.

Este último taller se centró en cuestiones de medición y en las discrepancias entre los conjuntos de datos internacionales y nacionales para los indicadores de los objetivos 4 y 5 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Les participants ont fait porter leur attention surtout sur les problèmes de mesure et sur les incohérences entre les ensembles internationaux et nationaux de données relatives aux indicateurs de suivi des quatrième et cinquième objectifs du Millénaire pour le développement.

Algunos de los elementos ausentes y sus efectos sobre la evaluación de los recursos incluyen información insuficiente sobre los métodos utilizados para la topografía de los fondos marinos, lo que dificulta hacer un análisis adecuado de la correlación entre la topografía y la abundancia de nódulos, y discrepancias entre los conjuntos de datos proporcionados por diferentes primeros inversionistas inscritos.
Parmi les éléments manquants ayant des effets sur l'évaluation des ressources, on peut citer le manque d'informations sur les méthodes d'investigation topographique des fonds marins utilisées, qui rend difficile l'analyse de la corrélation entre la topographie des fonds marins et l'abondance des nodules, et des divergences entre les séries de données fournies par les différents investisseurs pionniers enregistrés.

Comprobación cruzada IFM-CEOPM Cuando los BCN soliciten que el BCE realice una comprobación cruzada de los datos entre los conjuntos de datos de las IFM y las contrapartidas elegibles para las operaciones de política monetaria( CEOPM), colocarán un marcador de comprobación cruzada en el fichero que se transmita en el Sistema de Intercambio de Datos RIAD.
Contrôle par recoupement IFM-CEPM Lorsque les BCN demandent à la BCE de procéder à une vérification par recoupement des données présentes dans l'ensemble de données concernant les IFM et dans l'ensemble de données concernant les contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire( CEPM), elles placent un indicateur de vérification par recoupement dans le fichier transmis via le système d'échange de données RIAD.

Observó con reconocimiento la labor realizada hasta la fecha por el Grupo Interinstitucional de Expertos y la División de Estadística de las Naciones Unidas para explicar y resolver las discrepancias entre los conjuntos de datos internacionales y nacionales, y pidió que continuaran los trabajos en ese sentido;
A pris note avec satisfaction du travail accompli jusqu'ici par le Groupe d'experts et la Division de statistique pour expliquer et corriger les anomalies entre les ensembles de données nationales et internationales et demandé que ces activités se poursuivent;

Además de las cuestiones destacadas anteriormente, es decir, reducir las principales diferencias en materia de datos a los niveles nacional y subnacional y garantizar la compatibilidad entre los conjuntos de datos, es preciso avanzar más para poder seleccionar la información básica que necesitan las autoridades y hacer se las llegar en formatos que puedan comprender vea se el recuadro 5.
Outre les points soulignés plus haut, à savoir la nécessité de combler les principales lacunes qui existent aux niveaux national et infranational en matière d'information et d'assurer l'interopérabilité entre les ensembles de données, il faudra faire des progrès supplémentaires pour produire les informations essentielles nécessaires à la prise des décisions et les mettre à la disposition des décideurs sous une forme adaptée voir encadré 5.

Algunos de los elementos faltantes y sus efectos en la evaluación de los recursos son la insuficiente información sobre los métodos utilizados respecto de la topografía de los fondos marinos, lo cual dificulta la realización de un análisis adecuado de la correlación entre topografía y abundancia de nódulos, y las diferencias entre los conjuntos de datos suministrados por los distintos primeros inversionistas inscritos.
Parmi ces éléments manquants, qui ont des effets sur l'évaluation des ressources, on peut citer l'insuffisance des informations sur les méthodes d'investigation topographique des fonds marins qui rendait difficile une analyse appropriée de la corrélation entre la topographie des fonds marins et l'abondance des nodules et les incohérences entre les séries de données fournies par les différents investisseurs pionniers enregistrés.

En 2008 se inauguró una serie de talleres cuya finalidad es reunir a representantes de sistemas nacionales de estadística y expertos de organismos internacionales con los objetivos fundamentales de analizar las lagunas de datos existentes y las discrepancias entre los conjuntos de datos nacionales e internacionales; determinar las causas subyacentes; y recomendar medidas apropiadas para subsanar dichas lagunas y discrepancias.
L'on a commencé en 2008 à organiser une série d'ateliers rassemblant des représentants des systèmes nationaux de statistiques et des experts des organismes internationaux afin d'analyser ensemble les lacunes et les divergences entre les données nationales et les données internationales, d'en cerner les causes et de recommander les actions nécessaires pour y remédier.

Empezaré recordando que, en la actualidad, en los Estados miembros siguen existiendo algunos problemas importantes en relación con el acceso a la información espacial y la utilización de la misma, debidos, entre otras cosas, a la fragmentación de los conjuntos y las fuentes de los datos, a las carencias en su disponibilidad, a la falta de armonización entre los conjuntos de datos a diferentes niveles geográficos y a la duplicación de la recogida de información.
Permettez-moi de signaler pour commencer l'existence de problèmes graves au sein des États membres en matière d'accès et d'utilisation des informations spatiales. C'notamment dû à l'émiettement des séries et des sources de données, aux ruptures dans leur disponibilité, à l'absence d'harmonisation entre les séries de données selon des échelles géographiques distinctes, ainsi qu'aux doubles emplois s'agissant de la collecte d'informations.

En el período 2011-2012, la División organizó dos cursos prácticos regionales para representantes de sistemas nacionales de estadística y expertos de organismos internacionales, con el objetivo principal de reconciliar las diferencias entre los conjuntos de datos nacionales e internacionales relacionados con los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y llenar las lagunas que existen en los datos..
En 2011-2012, la Division a organisé deux ateliers régionaux à l'intention de représentants des systèmes statistiques nationaux et d'experts d'organismes internationaux, essentiellement dans le but d'éliminer les divergences entre les données nationales et internationales relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et de combler les lacunes existantes en la matière.

Teniendo en cuenta las recomendaciones de los países, la División de Estadística de las Naciones Unidas ha organizado una serie de talleres a fin de reunir a representantes de sistemas nacionales de estadística y a expertos de organismos internacionales encargados de recopilar las series de datos internacionales para el seguimiento a nivel mundial con objeto de: analizar las lagunas de datos existentes y las discrepancias entre los conjuntos de datos nacionales e internacionales; determinar las causas subyacentes; y recomendar medidas apropiadas para subsanar dichas lagunas y discrepancias.
Faisant fond sur les recommandations des pays, la Division de statistique a organisé une série d'ateliers réunissant des représentants des systèmes statistiques nationaux et des experts des organismes internationaux chargés de compiler des séries de données internationales relatives aux indicateurs des OMD, pour que ces spécialistes analysent ensemble les lacunes et les divergences entre les données nationales et les données internationales, en cernent les causes et recommandent les actions nécessaires pour y remédier.

El proyecto de resolución debería por tanto ocuparse de la necesidad de fomentar la colaboración entre todos los interesados para que los conjuntos de datos necesarios estuviesen listos y disponibles para la gestión de desastres;
La résolution proposée devrait donc porter sur la nécessité d'encourager la collaboration entre toutes les parties concernées, de sorte que les ensembles de données requis soient prêts et transmis immédiatement pour la gestion des catastrophes;

El Departamento de Socorro y Reasentamiento debería contar con infraestructura que le permitiera utilizar para sus propios fines los medios de teleobservación y los sistemas de información geográfica(SIG), entre ellos los conjuntos de datos de los SIG que contienen todos los datos de referencia y temáticos que deberían obtenerse de los departamentos pertinentes del país;
Le Département des secours et de la réinstallation devrait se doter d'infrastructures lui permettant d'utiliser les systèmes d'information géographique(SIG) et de télédétection pour ses propres activités, notamment les ensembles de données du SIG qui contiennent toutes les données thématiques et de référence devant être obtenues auprès des organismes spécialisés du pays;

Un examen detallado de los datos revela que, a pesar de no ser completos, los conjuntos de datos de los países Partes afectados y desarrollados muestran un cierto grado de correspondencia entre sí.
Un examen détaillé des données fait apparaître que, même incomplets, les ensembles de données des pays parties touchés correspondent dans une certaine mesure à ceux des pays parties développés.

La base de datos topográficos y los productos y servicios derivados de ella incluidos los conjuntos de datos de pequeña escala y los mapas topográficos reticulados de escalas entre 1:25.000 y 1:8.000.000.
La base de données topographiques, ainsi que ses produits dérivés et services associés(y compris les ensemble de données à échelle réduite et les cartes matricielles à des échelles allant de 1/25 000 à 1/8 000 000);

La coherencia de los datos tiene cuatro dimensiones que a veces son difíciles de conciliar: dentro de un mismo conjunto de datos, entre conjuntos de datos, a lo largo del tiempo y entre los países.
La cohérence des données a donc quatre aspects, parfois difficiles à concilier, à savoir la cohérence dans un même ensemble de données, entre différents ensembles de données, dans le temps et entre différents pays.

Para apoyar la integración entre las encuestas, pueden utilizarse soluciones tales como las técnicas de imputación entre encuestas y las de estimación en áreas pequeñas, por ejemplo, a fin de establecer vínculos entre diferentes conjuntos de datos para generar nueva información y, de esta forma, aumentar la disponibilidad general de los datos.
En ce qui concerne les solutions propres à faciliter l'intégration entre les enquêtes, l'imputation de données d'une enquête à l'autre ou l'utilisation de techniques d'estimation sur petits domaines, par exemple, peut permettre de relier différents ensembles de données pour en produire de nouvelles et, ce faisant, augmenter la disponibilité globale des statistiques.

Comment utiliser "entre los conjuntos de datos" dans une phrase

Entre los conjuntos de datos más habituales encontramos los de los taxis de Nueva York.

Las relaciones lógicas entre los conjuntos de datos se conservarán en forma de identificadores únicos.

Los análisis evolucionarán desde el establecimiento de relaciones entre los conjuntos de datos convencionales para la detección de nuevas correlaciones.

Entre los conjuntos de datos más visitados y de interés para la región, se destaca el Global Landslide Catalog (GLC).

Duesenberry halló que no existía contradicción alguna entre los conjuntos de datos y que el problema radicaba en las hipótesis señaladas.

28, 193, 44-51 enero-febrero 2019 ISSN: 1131-9100 Resumen Las direcciones postales ocupan un lugar central entre los conjuntos de datos INSPIRE.

Entre los conjuntos de datos que sí especificaron una licencia, pudimos reconocer una licencia conocida en el 72% de los casos.

Escuchemos a Penny y McComish: "Si hablamos de divergencias muy antiguas, hay grandes problemas entre los conjuntos de datos de que disponemos.

Cuando se desea comparar datos se emplean técnicas estadísticas con el fin de determinar si las diferencias observadas entre los conjuntos de datos son significativas.

Los conjuntos de datos originales se pueden suprimir automáticamente cuando finalice la operación de sustitución de nombre entre los conjuntos de datos originales y duplicados.