Que Veut Dire ENUMERADAS EN LA SECCIÓN en Français - Traduction En Français

• visées à la section
• énumérées à la section
• mentionnées à la section
• figurant à la section

Exemples d'utilisation de Enumeradas en la sección en Espagnol et leurs traductions en Français

No todas las medidas enumeradas en la sección 2.2 del informe son medidas especiales de carácter temporal.
Elle souligne que toutes les mesures énumérées à la section 2.2 du rapport ne sont pas des mesures temporaires spéciales.

Condiciones de almacenamiento: Guardar en condiciones secas alejado de cualquiera de las sustancias químicas enumeradas en la Sección 10.
Entreposage: Entreposer dans un endroit sec, loin de tout produit chimique mentionné au paragraphe 10.

Adoptar una decisión sobre la aplicación de una de las propuestas enumeradas en la sección VI del presente documento:"Distintas opciones institucionales.
Prendre une décision concernant la mise en œuvre d'une des propositions énumérées à la section VI ci-dessus sous le titre.

El grupo de trabajo podrá recomendar al Comité la adopción de cualquiera de las medidas enumeradas en la sección D supra.
Le groupe de travail peut recommander au Comité d'adopter l'une quelconque des mesures visées à la section D cidessus.

Las actividades en esta esfera son las enumeradas en la sección 25G del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Les activités dans ce domaine sont celles qui sont énumérées au chapitre 25 G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995.

Se pide a la Comisión que exprese sus opiniones sobre las cuestiones para el debate enumeradas en la sección V del informe.
La Commission est invitée à faire connaître ses vues sur les points à examiner indiqués dans la section V.

Las siguientes dependencias, que aparecen enumeradas en la sección 3.2, tienen autorización de la Asamblea General para presentar informes de forma independiente, como se indica a continuación.
Celles des unités visées à la section 3.2 dont la liste figure ci-après sont autorisées par l'Assemblée générale à lui faire rapport comme suit.

Pide al GETT que, al elaborar su primer programa de trabajo, incorpore las actividades de seguimiento inmediato enumeradas en la sección V del informe anual del GETT correspondiente a 2006;
Prie le GETT d'incorporer, dans son premier programme de travail, les mesures de suivi immédiat identifiées à la section V de son rapport annuel pour 2006;

Las definiciones de las características enumeradas en la sección 4 del anexo 6 del Reglamento(CE, Euratom) n° 58/97 se especifican en el anexo III del presente Reglamento.
Les définitions des caractéristiques visées à la section 4 de l'annexe 6 du règlement(CE, Euratom) n° 58/97 sont précisées à l'annexe III du présent règlement.

En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 se han consignado créditos para emprender las actividades enumeradas en la sección C supra.
Des ressources ont été prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995 pour entreprendre les activités décrites dans la section C ci-dessus.

Las actividades en la esfera de la auditoría interna son las enumeradas en la sección 25 G del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Les activités dans le domaine de la vérification interne des comptes sont celles énumérées au chapitre 25G du budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995.

Las referencias enumeradas en la sección e(de la política) deberían constituir las normas mínimas que tendrán en cuenta las misiones al establecer procedimientos y objetivos ambientales.
Les références figurant à la section E(de la politique) devraient constituer les normes minimales dont doivent tenir compte les missions pour établir des objectifs et des procédures en matière d'environnement.

Los Estados miembros aplicarán las definiciones de las características enumeradas en la sección 4 del anexo 6 del Reglamento(CE, Euratom) n° 58/97 para el año de referencia 2001 y siguientes.
Les États membres appliqueront les définitions des caractéristiques visées à la section 4 de l'annexe 6 du règlement(CE, Euratom) n° 58/97 à compter de l'année de référence 2001.

No obstante, la 16ª Reunión de las Partes convino en aprobar sólo en forma provisional, y hasta que se celebrara la segunda Reunión extraordinaria de las Partes, algunas propuestas específicas, enumeradas en la sección III de la decisión XVI/2.
Toutefois, la sixième Réunion des Parties a accepté d'accorder des autorisations provisoires pour certaines demandes de dérogation précises figurant à la section III de la décision XVI/2 pour la période prenant fin avec la convocation de la réunion extraordinaire.

Asimismo, aplicarán las definiciones de las características enumeradas en la sección 4 del anexo 7 del Reglamento(CE, Euratom) n° 58/97 para el año de referencia 2002 y siguientes.
Ils appliqueront les définitions des caractéristiques visées à la section 4 de l'annexe 7 du règlement(CE, Euratom) n° 58/97 à compter de l'année de référence 2002.

Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, normalmente coordinados en los países por el Coordinador Residente, ofrecen apoyo elaborando y ejecutando los programas y actividades necesarios para fomentar las capacidades enumeradas en la sección III.B del presente informe, bajo la dirección de asociados nacionales y en estrecha colaboración con ellos.
Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dont l'action est généralement coordonnée au niveau des pays par le coordonnateur résident, offrent un appui en élaborant et exécutant les programmes et activités nécessaires pour renforcer les capacités mentionnées à la section III.B ci-dessus, sous la direction des partenaires nationaux et en étroite collaboration avec eux.

Con respecto a las personas enumeradas en la sección de la lista correspondiente a los talibanes, se sugirió suprimir todos los títulos que acompañaban a los nombres.
S'agissant des personnes inscrites dans la section Taliban de cette liste, il a été proposé de supprimer tous les titres qui accompagnaient auparavant les noms.

Se espera que las actividades de todo plan de exploración incluyan operaciones de inspección general, como las enumeradas en la sección 3 y pruebas técnicas para perfeccionar y someter a prueba la tecnología de extracción.
Les activités prévues dans chacun des plans d'exploration comporteront probablement des études d'ordre général du type de celles qui sont énumérées dans la section 3, ainsi que des essais techniques visant le développement et la démonstration de technologies minières.

Podemos llegar a decir que las funciones enumeradas en la sección II del documento LOS/PCN/SCN.2/1990/CRP.5 representan nuestro criterio más razonable respecto a las actividades que ha de realizar la Empresa en ese período interino.
On pourrait aller jusqu'à dire que, selon notre meilleur jugement, les fonctions énumérés dans la partie II du CRP.5 représentent les activités que l'Entreprise doit entreprendre pendant la période de transition.

El castigo de ese delito es una pena de cárcel de entre dos y ocho años, que puede incrementarse, llegando a ser de entre cinco y diez años si el acto delictivo se comete con las circunstancias agravantes enumeradas en la Sección 3, es decir, que el delito se lleva a cabo con dolo, simulando un acto oficial, torturando a la víctima, lesionando considerablemente sus intereses, o contra un menor de 18 años.
La peine encourue va de deux à huit ans d'emprisonnement. Elle est portée à un quantum de cinq à dix ans si l'infraction est commise dans les circonstances énumérées au paragraphe 3, c'estàdire pour une raison ou dans un but malintentionné, en simulant un acte officiel, en torturant la partie lésée, en causant un grave préjudice à une personne de moins de 18 ans.

Alentar a la materialización de una o más de las opciones enumeradas en la sección IV de la presente nota y pedir a una o más Partes o a una organización internacional que prepare un plan de ejecución detallado, con el presupuesto respectivo, para examinarlo en el próximo período de sesiones.
Préconiser la mise en oeuvre d'une ou de plusieurs des options énumérées à la section IV de la présente note et inviter une(des) Partie(s), ou une organisation internationale, à établir un plan détaillé d'exécution, y compris un budget, pour examen à la prochaine session.

Por institución encargada de presentar informes se entiende toda persona o entidad cuya ocupación consista en realizar una o más de las actividades(enumeradas en la sección 2 de la Ley, titulada"Definiciones") en beneficio o en nombre de un cliente, con inclusión del cambio de divisas; en la prestación de servicios de mutualidad de previsión; o bien en la inversión, administración o gestión de fondos o dinero en nombre de otra persona.
Une institution d'information signifie toute personne ou entité qui mène de manière commerciale une ou plusieurs des activités(reprises sous l'article 2> de la Loi) pour ou au nom d'un client, notamment le change d'argent et de devises; l'adoption d'une attitude de société de secours mutuels; tout autre type d'investissement; l'administration ou la gestion de fonds ou d'argent pour le compte d'une autre personne.

Las prioridades temáticas enumeradas en la sección I.A ponen de relieve el singular patrimonio biocultural de la región y el papel decisivo de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para la mejora de los medios de subsistencia en el contexto del cambio demográfico(crecimiento de la población, relaciones de género y urbanización), el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.
Les priorités thématiques mentionnées à la section I.A reflètent à la fois l'héritage bioculturel unique de la région et le rôle essentiel de la biodiversité et des services écosystémiques pour le renforcement des moyens de subsistance au fil de l'évolution démographique(croissance démographique, relations entre les sexes et urbanisation), de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.

Faciliten información sobre los resultados de las iniciativas enumeradas en la sección 5.4 para modificar los patrones socioculturales nocivos y negativos, así como sobre nuevas medidas destinadas a eliminar los estereotipos.
Veuillez donner des précisions sur les retombées des initiatives énumérées à la section 5.4 qui visent à modifier les modèles socioculturels néfastes ainsi que sur les nouvelles mesures prises pour éliminer ces stéréotypes.

La Unión Europea manifiesta que las disposiciones enumeradas en la sección 1 constituyen la lista completa de todas las sanciones o medidas restrictivas que han adoptado en relación con la energía nuclear.
L'UE déclare que les dispositions énumérées dans la section 1 ci-dessus constituent la liste complète et intégrale de toutes les sanctions ou mesures de restriction liées au nucléaire de l'UE.

Instrumento financiero», los instrumentos enumerados en la sección A del Anexo.
Instrument financier»: tout instrument énuméré dans la section A de l'annexe;

Aprobar los indicadores enumerados en la sección II supra;
Adopter les indicateurs figurant dans la section II plus haut;

Componentes de Janumet enumerados en la sección 6.
Composants contenus dans Janumet indiqués à la rubrique 6.

Enumerados en la sección 6“ Composición de Faslodex”.
Dans Faslodex listés dans la rubrique 6« Que contient Faslodex».

Comment utiliser "enumeradas en la sección" dans une phrase en Espagnol

2 Puede ejercer sus derechos poniéndose en contacto con nosotros a través de las direcciones enumeradas en la sección 10.

La información puede divulgarse a proveedores de servicios terceros y a compañías asociadas enumeradas en la sección que figura continuación.

Compruebe que ha instalado las actualizaciones necesarias enumeradas en la sección Cómo obtener esta actualización antes de instalar esta actualización.

Si no hay fuego, verifique si alguna de las razones enumeradas en la Sección 2 pudo haber causado la alarm a.

Si encuentra un funcionamiento incorrecto al realizar cualquiera de las revisiones enumeradas en la sección de revisiones periódicas por el propietario.

El menú de navegación contiene enlaces a todas las páginas enumeradas en la sección de la barra exterior izquierda de la plataforma.

dígale a su doctor si tiene o alguna vez ha tenido las condiciones enumeradas en la sección de ADVERTENCIA o dígale a.

Tenga en cuenta que debe seleccionar un punto de entrega que coincida con las áreas enumeradas en la sección Itinerario a continuación.

"Restricciones dela licencia" significa las restricciones enumeradas en la sección 3, la violación de las mismas constituye un incumplimiento de este Contrato.

Comment utiliser "visées à la section" dans une phrase en Français

d) les procédures visées à la section 2 du présent chapitre n'ont pas, selon le travailleur, été appliquées légalement;

Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de façon à assurer les caractéristiques et les performances visées à la section I «Exigences générales».

Nous nous réservons également le droit de traiter ces données sous pseudonyme aux fins visées à la section 2.3 avec votre accord.

Pour les installations visées à la section 8 du chapitre V du présent titre, le mémoire contient en outre l'évaluation et les propositions de mesures mentionnées à l'article R. 515-75.

Elles viennent compléter les conditions générales visées à la section 1 ci-dessus.

Article 37 Accès à la Chambre La Chambre est ouverte aux Etats Parties, à l'autorité et aux autres entités ou personnes visées à la section 5 de la partie XI.

L octroi de l agrément est conditionné au respect des normes de fonctionnement visées à la section 3.

Pour les caractéristiques visées à la section 3, les données sont déclarées selon la ventilation croisée suivante:

Les cercles veillent également à diffuser l'information relative aux formations visées à la section II du chapitre IV du décret du 8 décembre 2006.

satisfait aux exigences nationales de BPF reconnues équivalentes par les deux parties et visées à la section I du présent chapitre.