Que Veut Dire EQUIVALENTES A LAS CONTEMPLADAS en Français - Traduction En Français

• équivalentes à celles visées
• équivalentes à celles prévues

Exemples d'utilisation de Equivalentes a las contempladas en Espagnol et leurs traductions en Français

Estarán sujetas a sanciones al menos equivalentes a las contempladas en los apartados 1 y 4 del artículo 16 en caso de que incumplan los requisitos nacionales.
Sera soumise à des sanctions au moins équivalentes à celles prévues à l'article 16, paragraphes 1 et 4, en cas de non-respect des exigences nationales.

Las autoridades de Italia aplican a los movimientos de animales de la especie bovina a escala nacional normas al menos equivalentes a las contempladas en la presente Decisión.
Les autorités italiennes appliquent aux mouvements de bovins sur le territoire national des règles au moins équivalentes à celles prévues par la présente décision.

Considerando que procede tomar en consideración dichas solicitudes, siempre que el sistema que se vaya a contemplar ofrezca garantías equivalentes a las contempladas por el Reglamento( CE) n° 820/97; que las disposiciones especiales que se prevean para los toros destinados a manifestaciones culturales y deportivas deberán limitar se únicamente a las marcas auriculares; que los demás elementos de el sistema de identificación, contemplado en el artículo 3 de el Reglamento( CE) n° 820/97, deberán ser aplicados de acuerdo con la normativa comunitaria vigente;
Considérant qu'il est justifié de tenir compte de ces demandes, pour autant que le système prévu offre des garanties équivalant à celles prévues par le règlement(CE) n° 820/97; que les dispositions spéciales à accorder aux taureaux destinés à des événements culturels ou sportifs doivent se limiter aux marques auriculaires; que les autres éléments du système d'identification tel qu'il est prévu à l'article 3 du règlement(CE) n° 820/97 doivent être appliqués conformément à la législation communautaire actuelle;

Las autoridades belgas y neerlandesas aplican, en relación con los movimientos nacionales de animales de la especie porcina, normas al menos equivalentes a las contempladas por las garantías suplementarias establecidas en la normativa comunitaria.
Les autorités belges et néerlandaises appliquent aux mouvements nationaux de porcs des règles au moins équivalentes à celles que prévoient les garanties supplémentaires établies par la législation communautaire.

Los Estados miembros podrán celebrar acuerdos de cooperación con las autoridades competentes de terceros países o con autoridades u órganos de estos países, según se definen en los apartados 5 y 6, que establezcan intercambio de información, en la medida en que las informaciones comunicadas queden protegidas por garantías de secreto profesional al menos equivalentes a las contempladas en el presente artículo.
Les États membres ne peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes de pays tiers ou les autorités ou organes de pays tiers tels que définis aux paragraphes 5 et 6 que pour autant que les informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles visées au présent article.

Los territorios dependientes de la Corona(la Isla de Man y las Islas Anglonormandas) promulgarán su propia legislación interna para aplicar medidas equivalentes a las contempladas en la Ley antiterrorista de 2000 y la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia de 2001 del Reino Unido.
Les dépendances de la Couronne(îles Anglo-Normandes et île de Man) élaborent actuellement leur propre législation locale en vue de faire appliquer des mesures équivalentes à celles prévues par la loi de 2000 sur le terrorisme et la loi de 2001 sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme.

Los Estados miembros sólo podrán celebrar acuerdos de cooperación en los que se prevea el intercambio de información con las autoridades competentes de un tercer país cuando la información comunicada esté protegida por garantías de secreto profesional al menos equivalentes a las contempladas en el presente artículo.
Les États membres ne peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes de pays tiers que pour autant que les informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles visées au présent article.

Los Estados miembros velarán por que cuando se haga uso de uno de los canales de comunicación a que se refiere el apartado 2 de el artículo 7, se apliquen normas en materia de protección de datos equivalentes a las contempladas en el apartado 1 en el procedimiento simplificado de intercambio de información e inteligencia previsto por la presente Decisión marco.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires, quand il est fait usage d'un canal de communication mentionné à l'article 7, paragraphe 2, pour que des normes de protection des données équivalentes à celles visées au paragraphe 1 soient appliquées à la procédure simplifiée d'échange d'informations et de renseignements instaurée par la présente décision-cadre.

Los Estados miembros sólo podrán celebrar acuerdos de cooperación, con las autoridades competentes de países terceros, que establezcan intercambios de información, en la medida en que las informaciones comunicadas queden protegidas por garantías de secreto profesional al menos equivalentes a las contempladas en el presente artículo.
Les États membres ne peuvent conlcure des accords de coopération avec les autorités compétentes de pays tiers qui prévoient des échanges d'informations que pour autant que ces informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalant à celles visées au présent article.

Los Estados miembros únicamente podrán celebrar acuerdos de cooperación en los que se prevea el intercambio de información con las autoridades competentes de terceros países o con las autoridades u órganos de esos países, según se definen en los apartados 6 y 7, si la información comunicada queda protegida por garantías de secreto profesional al menos equivalentes a las contempladas en el presente artículo.
Les États membres ne peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes de pays tiers ou les autorités ou organes de pays tiers tels que définis aux paragraphes 6 et 7 que pour autant que les informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles visées au présent article.

La Comisión, en el marco de las inspecciones previstas en la normativa veterinaria comunitaria y de las auditorías que deban efectuar se con arreglo a los acuerdos de equivalencia celebrados entre la Comunidad y un país tercero, velará por que las normas y principios aplicados por los agentes certificadores de el país tercero interesado ofrezcan garantías a el menos equivalentes a las contempladas en la presente Directiva.
La Commission, dans le cadre des inspections prévues par la législation vétérinaire communautaire et des audits à effectuer conformément aux accords d'équivalence conclus entre la Communauté et un pays tiers, s'assure que les règles et les principes appliqués par les certificateurs du pays tiers offrent des garanties au moins équivalentes à celles prévues par la présente directive.

No obstante, en los Estados miembros en los que, el 28 de julio de 1988, no existiese un régimen de inspección técnica periódica para dicha categoría de vehículos equivalente al contemplado en la presente Directiva, el apartado 1 se aplicará hasta el 1 de enero de 1995.
Toutefois, dans les États membres où, au 28 juillet 1988, il n'existait pas, pour cette catégorie de véhicules, de système de contrôle technique périodique comparable à celui prévu par la présente directive, le paragraphe 1 s'applique jusqu'au 1er janvier 1995.

Cuando un Estado miembro haya aplicado una exención equivalente a la contemplada en los apartados 1 y 2 a aviones matriculados en un país tercero que operen en dicho Estado miembro antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, la exención podrá seguir autorizándose, siempre que la compañía aérea continúe cumpliendo los requisitos.».
Lorsqu'un État membre a accordé une dérogation équivalente à celle visée aux paragraphes 1 et 2 à des avions immatriculés au registre d'un pays tiers et desservant cet État membre avant la date d'entrée en vigueur de la présente directive, cette dérogation peut continuer à être valable pour autant que le transporteur aérien remplisse les conditions requises.».

En la citada solicitud se indica que el PPIS dispone de el personal, de el material y de las instalaciones necesarias para la realización de los controles y emplea métodos equivalentes a los contemplados en el artículo 9 de el Reglamento( CE) n° 1148/2001, y que las frutas y hortalizas frescas exportadas de Israel a la Comunidad deben atener se a las normas comunitarias de comercialización.
Cette demande indique que le PPIS dispose du personnel, du matériel et des installations nécessaires à la réalisation des contrôles, qu'il utilise des méthodes équivalentes à celles visées à l'article 9 du règlement(CE) n° 1148/2001 et que les fruits et légumes frais exportés d'Israël vers la Communauté doivent respecter les normes communautaires de commercialisation.

Dicha solicitud establece que el DMI dispone de el personal, de el material y de las instalaciones necesarias para la realización de los controles y emplea métodos equivalentes a los contemplados en el artículo 9 de el Reglamento( CE) n° 1148/2001, y que las frutas y hortalizas frescas exportadas de la India a la Comunidad deben atener se a las normas comunitarias de comercialización o a normas a el menos equivalentes..
Cette demande indique que la DMI dispose du personnel, du matériel et des installations nécessaires à la réalisation des contrôles, qu'elle utilise des méthodes équivalentes à celles visées à l'article 9 du règlement(CE) n° 1148/2001 et que les fruits et légumes frais exportés de l'Inde vers la Communauté respectent les normes communautaires de commercialisation ou des normes au moins équivalentes.

Deberá realizarse una evaluación del riesgo para el medio ambiente equivalente a la contemplada en la Directiva 90/220/CEE;
Il convient d'évaluer les risques pour l'environnement conformément à une procédure équivalant à celle définie par la directive 90/220/CEE;

En los huevos vendidos a granel, se colocará una indicación equivalente a la contemplada en el apartado 2 que sea claramente visible y no equívoca para los consumidores.
En cas de ventes d'oeufs en vrac, un libellé équivalent à l'indication visée au paragraphe 2 est apposé de telle manière qu'il soit clairement visible et non équivoque pour le consommateur.

En primer lugar, el 1 de julio de 2004 se rubricó en Bruselas el acuerdo que contempla medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/ CE del Consejo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pagos de intereses.
En premier lieu, l'accord prévoyant des mesures équivalentes à celles fixées par la directive 2003/48/ CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts a été paraphé à Bruxelles le 1er juillet 2004.

El 1 de julio de 2004, Andorra y la Comisión rubricaron el acuerdo que contempla medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/ CE del Consejo relativa a la fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pagos de intereses;
Andorre et la Commission ont paraphé, le 1er juillet 2004, l'accord prévoyant des mesures équivalentes à celles fixées par la directive 2003/48/ CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.

La eficacia de las medidas de control adoptadas, que, al menos en lo que se refiere a la producción destinada a la Comunidad, deberán ser equivalentes a las del régimen de control contemplado en los apartados 8 y 9, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones mencionadas en la letra a..
De l'efficacité des mesures de contrôle prises qui, au moins pour la production destinée à la Communauté, doivent être équivalant à celles du régime de contrôle prévu aux articles 8 et 9, pour assurer le respect des dispositions du point a.

En tal caso, la Comunidad garantizará a las importaciones contempladas en el apartado 1 ventajas de alcance equivalente a las previstas en el mencionado apartado.
Dans cette éventualité, la Communauté assure aux importations visées au paragraphe 1 des avantages de portée équivalente à ceux prévus audit paragraphe.

Tampoco será de aplicación esta Directiva en Suiza y Liechtenstein si sus respectivas legislaciones nacionales prevén una protección equivalente a la contemplada en los convenios internacionales en el sentido ante riormente mencionado.
En outre, dans le cas de la Suisse et du Liechtenstein, la directive ne s'applique pas si la législation nationale de ces pays assure une protection équivalant à celle qu'assurent les conventions internationales au sens de l'alinéa précédent.

La resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad contempla un apoyo equivalente al proporcionado a una fuerza de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz de tamaño y carácter comparables.
Selon la résolution 1863(2009) du Conseil de sécurité, cet appui serait équivalent à celui d'une force de maintien de la paix des Nations Unies en nature et de dimension comparables.

La instancia competente no podrá visar el documento de acompañamiento mencionado en el primer guión de la letra a hasta haber se asegurado de que una cantidad a el menos equivalente a la de la expedición aquí contemplada haya sido expedida, con su correspondiente documento de acompañamiento, a un embotellador o a una empresa de fabricación de los productos comestibles a que se refiere el presente Reglamento y recibida por esos utilizadores.
L'instance compétente ne peut apposer le visa sur le document d'accompagnement visé au point a qu'après s'être assurée qu'au moins une quantité équivalente à celle faisant l'objet de l'expédition visée ici a été expédiée avec un document d'accompagnement approprié vers un embouteilleur ou une entreprise de fabrication des produits comestibles visés par le présent règlement et a été reçue par ces utilisateurs.

Se considerarán equivalentes a las dimensiones máximas contempladas para las partículas del producto en cuestión, aquéllas que, según la norma BS 410-1976, sean las más cercanas sin por ello ser inferiores.
Sont considérées comme étant équivalentes aux dimensions maximales visées pour les particules du produit concerné celles qui, d'après la norme BS 410-1976, en sont les plus proches sans pour autant être inférieures.

Comment utiliser "equivalentes a las contempladas" dans une phrase en Espagnol

Esas categorías son equivalentes a las contempladas en el derecho penal internacional.

Los materiales del curso son equivalentes a las contempladas en el seminario de clase CCC.

Comment utiliser "équivalentes à celles visées" dans une phrase en Français

Les informations reçues dans ce cadre sont soumises à des exigences de secret professionnel au moins équivalentes à celles visées à l'article 53, paragraphe 1.

Cet échange d'informations est soumis à des garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles visées au présent article.

Ils sont soumis à des exigences de secret professionnel au moins équivalentes à celles visées à l'article 53, paragraphe 1.

Les personnes ayant accès à ces informations sont tenues à des exigences de secret professionnel au moins équivalentes à celles visées à l’article 57 bis, paragraphe 1.

les directives de production contiennent des interdictions de modes de production équivalentes à celles visées à l'art. 2, al. 4, let.

5° Ne pas avoir été condamnés à des peines, déchéances ou sanctions prononcées en vertu de législations étrangères équivalentes à celles visées aux 2°, 3° et 4°.