Exemples d'utilisation de Es primeramente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Una llamada es primeramente algo que me ocurre.
Un appel, c'est d'abord quelque chose qui m'arrive.Como está revelado en Apocalipsis 12,el dragón es primeramente Satanás.
Comme Nuestra cobertura geográfica es primeramente África, después América Latina y luego Asia.
Gorgias en particular delimita la ontología como un discurso simplemente más eficaz que los demás:el ser de Parménide es primeramente un efecto de decir.
Gorgias en particulier délimite l'ontologie comme un discours simplement plus efficace que les autres:l'être de Parménide est d'abord un effet de dire.La compasión de Cristo es primeramente espiritual.
La compassion du Christ est premièrement spirituelle.La Eucaristía es primeramente el sacramento de la presencia real, de la victoira escatológica.
L'Eucharistie est d'abord le sacrement de la présence réelle, de la victoire eschatologique.En el Manifiesto comunista de Marx y Engels, se puede leer a este propósito:"En la forma, aun no siéndolo en el fondo,la lucha del proletariado contra la burguesía es primeramente una lucha nacional.
Dans le Manifeste communiste de Marx et Engels, on peut lire à ce sujet:«Dans la forme tout en ne l'étant pas dans le fonds,la lutte du prolétariat contre la bourgeoisie est d'abord une lutte nationale.Para mi primer Dakar, el objetivo es primeramente terminar, luego entrar al Top 10, incluso mejor.
Pour mon premier Dakar, l'objectif est d'abord de finir, ensuite d'entrer dans le Top 10, voir mieux.Es primeramente Norodom Sihanouk que benefició la ocupación de las fuerzas japonesas del 9 de marzo de 1945 para pedir a las autoridades niponas de rediscutir la cuestión de las fronteras, pero la petición quedó muerta.
C'est d'abord Norodom Sihanouk qui profite du coup de force japonais du 9 mars 1945 pour demander aux autorités nippones de rediscuter la question des frontières, mais la requête reste lettre morte.Proveniente de una familia de artistas, es primeramente, alumno de su padre y su madre quien le enseña escultura.
Issu d'une famille d'artiste, il est d'abord élève de son père et de sa mère, qui lui enseigne la sculpture.Para ello es primeramente necesario que las cargas fiscales de la navegación marítima en la Comunidad se adapten a las que son usuales en todo el mundo, pues también los fletes y los productos de la navegación marítima están sometidos a las condiciones de competen cia mundiales.
A cet effet, il est avant tout nécessaire d'adapter les charges fiscales de la navigation maritime dans la Communauté aux charges courantes à l'échelon mondial car le volume de fret et les recettes de la navigation maritime dépendent également des conditions de concurrence dans le monde.Por lo tanto, debemos decir como el profeta Isaías: Heme aquí, envíame a mí. Perodebemos tener en cuenta que es primeramente en Jerusalén donde debían ser testigos; donde debían comenzar.
Et nous devrions dire comme le disait le prophète Esaïe:« Me voici,envoie-moi!» Mais c'était premièrement à Jérusalem qu'ils devaient La forma del pensamiento es primeramente el acto de"yo pienso", el"yo pienso" como acto ó como determinación.
La forme de la pensée c'est premièrement l'acte de"je pense", le"je pense" comme acte ou comme détermination.Gleba: compuesta por una porción fértil(situada en la parte alta del hongo) y por una porción estéril(situada en la parte inferior del hongo); la separación de la gleba fértil de la estéril está marcada con un pseudo diafragma no siempre visible;el color es primeramente blanco luego verduzco, en su maduración negro oscuro; pulverulenta.
Gleba: composée d'une partie fertile(située dans la partie supérieure du champignon) et d'une partie stérile(dans la partie inférieure); la séparation de la gleba fertile de la stérile Nicodemo, es primeramente un personaje importante en el seno del pueblo judío: un«notable», o un«jefe», según las traducciones.
Nicodème, c'est d'abord un personnage important au sein du peuple juif: un« notable», ou un« chef», selon les traductions.El Apóstol Santiago muestra también el efecto que tiene la sabiduría regalada por Dios:"Pero lasabiduría que es de lo alto es primeramente pura, después pacífica, amable, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, sin incertidumbre ni hipocresía.
L'apôtre Jacques montre en outre les effets de la grâce offerte par Dieu:"Lasagesse d'en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d'hypocrisie.El drogadicto es primeramente su propio ídolo, luego se hace su propio esclavo para acabar por perder totalmente a su personalidad.
Le drogué est dans un premier temps l'idole de soi-même, puis devient son propre esclave pour finir par perdre entièrement sa personnalité.C'est la voix du Seigneur parce qu'elle El método«pradosiano» es primeramente la evangelización activa de los feligreses: instrucción, Rosario y Via Crucis con meditación pública.
La méthode«pradosienne», c'est d'abord l'évangélisation active des paroissiens: instructions, Rosaire, Chemin de Croix avec méditation publique.En cambio, la sabiduría que procede de lo alto es primeramente pura; luego es pacífica, tolerante, complaciente, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial y no hipócrita.
Mais la sagesse d'en haut est premièrement pure, ensuite paisible, modérée, traitable, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans partialité, sans hypocrisie.La conversión es primeramente una obra de la gracia de Dios que hace volver a Él nuestros corazones:"Conviértenos, Señor, y nos convertiremos"(Lm 5,21). Dios es quien nos da la fuerza para comenzar de nuevo.
La conversion est d'abord une œuvre de la grâce de Dieu qui fait revenir nos cœurs à lui:"Convertis-nous, Seigneur, et nous El objetivo del Ministerio es primeramente impedir la mortalidad de las personas de la calle y suministrarles unas condiciones de vida adecuadas.
L'objectif du Ministère est avant tout de prévenir les décès dans la rue et de fournir à ceux qui s'y trouvent des conditions de vie décentes.Pero la sabiduría que es de lo alto es primeramente pura, después pacífica, amable, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, sin incertidumbre ni hipocresía.
La sagesse d'en-haut est d'abord pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans partialité, sans hypocrisie.Pero la sabiduría que es de lo alto es primeramente pura, después pacífica, amable, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, sin incertidumbre ni hipocresía.
La sagesse d'en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d'hypocrisie.Otra palabra de antemano: Una buena foto es primeramente hecha por el escáner de película, segundo por el scan-software y tercero por la elaboración de fotos a posteriori.
Juste encore un mot: Une bonne image est premièrement fait par le scanner de film, deuxièmement par le logiciel de scan et troisièmement par le traitement d'image suivant.En cambio, la sabiduría que procede de lo alto es primeramente pura; luego es pacífica, tolerante, complaciente, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial y no hipócrita.
La sagesse d'en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d'hypocrisie.Lo que descubrira en el Louvre es primeramente una arquitectura increible: uno de los mas grandes palacios reales del mundo ampliado y embellecido desde el siglo XV hasta hoy.
Ce que vous découvrirez au Louvre c'est d'abord une architecture incroyable: un des plus grand palais royaux au monde agrandi et embelli depuis le XVème siècle jusqu'à aujourd'hui.El objetivo de esta comunicación es primeramente proporcionar a la Comisión de Derechos Humanos información sobre el caso de un pueblo que fue obligado a varios éxodos, los pontios.
Le but de cette intervention écrite est essentiellement de présenter à la Commission des droits de l'homme des renseignements sur le cas d'un peuple, les Pontiques, qui a La víctima/sobreviviente es primeramente examinada y tratada por un médico y dentro de las 24 horas es vista por un consejero en una sala de examen separada que protege la privacidad y la confidencialidad.
La victime/survivante y est d'abord examinée et soignée par un docteur. Elle s'entretient ensuite avec un conseiller dans les 24 heures dans une autre salle d'examen dans le respect de sa vie privée et des règles de confidentialité.El dilema del socialismo actualmente es primeramente el dilema del significado de socialismo, porque el término ha sido aplicado para todas las variedades de tipos de personas, partidos, filosofías, estados y sistemas sociales, muy a menudo complementadas antagónicamente para cada uno, esto el mero término de'socialismo' se convertido virtualmente sin sentido.
Le dilemme du socialisme aujourd'hui est tout d'abord le dilemme de la signification du mot socialisme, car le terme a 
