Que Veut Dire ESFERAS DE ALTO RIESGO en Français - Traduction En Français

• domaines à haut risque
• secteurs à haut risque
• les domaines à haut risque
• volets à haut risque
• des secteurs à haut risque
• aspects à haut risque du

Exemples d'utilisation de Esferas de alto riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Corrige las deficiencias sistémicas del control en las esferas de alto riesgo.
Corriger les défauts du système général de contrôle dans des secteurs à haut risque;

Producto: Examen de las esferas de alto riesgo, incluidas las medidas de prevención del fraude, para reducir los riesgos de la Organización en esferas vulnerables.
Produit: Évaluation des secteurs à haut risque, y compris pour ce qui est des mesures de prévention de la fraude, de façon à réduire ainsi les risques encourus par l'Organisation dans ces secteurs..

Corrige las deficiencias sistémicas del control en las esferas de alto riesgo.
La recommandation tend à corriger des problèmes systémiques de contrôle dans des secteurs à haut risque;

A consecuencia de ello, había esferas de alto riesgo, como la relativa a la tecnología de la información y las comunicaciones y la igualmente importante del expediente de pruebas respecto del informe de ejecución, cuyas auditorías no se habían realizado.
En conséquence, des domaines à haut risque tels que les technologies de l'information et des communications(TIC) et les dossiers justificatifs à l'appui du rapport d'exécution n'avaient pas été audités.

Las evaluaciones de riesgos han permitido identificar cinco esferas de alto riesgo en la Organización.
Les évaluations ont mis en évidence cinq grands secteurs de risque pour l'Organisation.

La OSSI recomendó que la UNAMID revisase, adaptase y formalizase su plan de recuperación en casos de desastre en el marco del plan de continuidad de las relaciones a fin de garantizar que quedasen abarcadas todas las esferas de alto riesgo.
Le BSCI a recommandé que la MINUAD revoie son plan antisinistre, l'aligne sur son plan de continuité des opérations et l'adopte en veillant à ce que tous les secteurs à haut risque soient couverts.

Visitas a las operaciones sobre el terreno para examinar sus marcos de control interno en función de las esferas de alto riesgo detectadas por los órganos de supervisión en sus informes.
Tournées effectuées dans des opérations hors Siège pour évaluer le dispositif de contrôle interne, en fonction des domaines à haut risque recensés dans les rapports des organes de contrôle.

En las evaluaciones del riesgo realizadas por la OSSI a los fines de la planificación de la labor y de la presupuestación se deben tener en cuenta los controles que ha establecido la administración para mitigar los riesgos a fin de evitar que se sobrestime el número de esferas de alto riesgo;
Les évaluations des risques auxquelles le Bureau procède aux fins de l'établissement des plans de travail et des budgets devraient tenir compte des contrôles mis en place par l'administration pour atténuer les risques de manière à ne pas surestimer le nombre de secteurs à haut risque;

El cambio de financiación había impulsado a la organización a revisar sus prioridades y pasar a centrarse en esferas de alto riesgo, como el sistema PeopleSoft y las cuentas de anticipos.
La modification des modalités de financement avait obligé l'organisme à revoir ses priorités et à réorienter son action sur les domaines à haut risque, tels que le système PeopleSoft et les comptes d'avances temporaires.

La OSSI auditó varias esferas de alto riesgo en las operaciones de la Caja Común de Pensiones, como las aportaciones a la Caja, los derechos de pensión, la presentación por las organizaciones afiliadas de la documentación sobre la separación del servicio y la adquisición de servicios por contrata por el Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja.
Le BSCI a conduit un audit sur un certain nombre de secteurs à haut risque de la Caisse des pensions, tels que les cotisations de retraite, les droits aux prestations, la soumission des documents de cessation de service par les organisations affiliées et l'achat de services contractuels par le Service de la gestion des placements de la Caisse.

Durante el período en curso, las auditorías se concentraron en las siguientes esferas de alto riesgo.
Pour l'exercice en cours, les audits ont porté essentiellement sur les domaines à haut risque ciaprès.

Para reducir los considerables riesgos descubiertos, la OSSI ha elaborado una estrategia consistente en orientar la labor de auditoría hacia las esferas de alto riesgo y reducir la duración del ciclo de las auditorías de modo de abarcar todas las esferas funcionales en tres años, en lugar de seis.
Pour tenir compte des risques importants qui ont été constatés, la stratégie du BSCI consiste à mettre l'accent dans les audits sur les domaines à haut risque et à réduire la durée du cycle d'audit de manière à couvrir tous les domaines d'activité en trois ans et non en six.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna formuló estrategias de auditoría para la supervisión efectiva de las esferas de alto riesgo del programa.
Le BSCI a mis au point des stratégies d'audit pour assurer l'efficacité du contrôle des volets à haut risque du Programme.

El proceso de planificación de las actividades de la OSSI también obedece a la necesidad de hacer un seguimiento de las recomendaciones esenciales en esferas de alto riesgo que no hayan aplicado los directores de programas, como se refleja en los anexos I y II.
La nécessité d'assurer le suivi des recommandations jugées capitales non encore mises en œuvre par les directeurs de programme dans les domaines à haut risque, comme indiqué aux annexes I et II, oriente également le processus de planification.

En consecuencia, la OSSI hizo un examen de la Oficina, el cumplimiento de las normas y reglamentaciones de las Naciones Unidas sobre adquisiciones y adjudicación de contratos, la adhesión a las cláusulas de los contratos, los controles internos y procesos establecidos para administrar debidamente el proyecto y otras esferas de alto riesgo.
Le BSCI a donc entrepris d'analyser la structure de ce Bureau et d'examiner les questions du respect des règles et règlements de l'ONU en matière d'achats et de passation de marchés, du respect des conditions des marchés, des mécanismes et processus de contrôle mis en place afin que le projet puisse être géré correctement, et quelques autres aspects à haut risque du projet.

Solicita que la administración del UNICEF siga ocupándose del seguimiento y la aplicación de las observaciones de la auditoría interna y las recomendaciones de auditoría, en especial en las esferas de alto riesgo, teniendo en cuenta, cuando corresponda, el análisis de las causas subyacentes contenido en el informe;
Prie l'administration de l'UNICEF de continuer à s'attacher au suivi et à la mise en œuvre des observations issues des audits internes et des recommandations formulées par les vérificateurs des comptes, surtout dans les domaines à haut risque, en tenant compte, s'il y a lieu, de l'analyse des causes profondes figurant dans le rapport;

En consecuencia, el conjunto de medidas de apoyo logístico para la AMISOM se ha incrementado y, a la luz de la evaluación de los riesgos realizada por la División de Auditoría Interna y de el plan de auditoría para el período, sigue siendo necesario un puesto de Auditor Residente de categoría P-4 para asegurar la debida realización de auditorías de las esferas de alto riesgo.
Le dispositif de soutien logistique pour l'AMISOM a donc été renforcé et, compte tenu de l'évaluation des risques réalisée par la Division de l'audit interne et du plan d'audit pour l'exercice, le maintien du poste d'auditeur résident à la classe P-4 est nécessaire pour assurer un audit adéquat des domaines à hauts risques.

En el informe anual presentado al Comité Consultivo en Supervisión Interna para 2011, se dijo que 50 recomendaciones en esferas de alto riesgo estaban pendientes de aplicación de larga data.
Dans le rapport annuel présenté au Comité consultatif pour 2011, le Département a signalé que la mise en œuvre de 50 recommandations concernant des domaines à haut risque exigeait beaucoup de temps.

El examen amplio se concentró en la estructura de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, el cumplimiento de las normas y reglamentaciones de las Naciones Unidas sobre adquisiciones y contratos, la adhesión a las cláusulas de los contratos, los controles internos y procesos establecidos para administrar debidamente el proyecto y otras esferas de alto riesgo.
Cet audit a porté essentiellement sur la structure du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, le respect des règles et règlements de l'ONU concernant les achats et la passation des marchés, le respect des conditions des marchés, les mécanismes et processus de contrôle interne mis en place afin que le projet puisse être géré correctement, et quelques autres aspects à haut risque du projet.

Aunque se trata de un proceso dinámico, en ese proyecto ya se han detectado diversas esferas de alto riesgo en el ACNUR.
Le processus n'est pas terminé, mais le projet de carte a déjà permis de circonscrire un certain nombre de domaines à haut risque au sein du HCR.

Por consiguiente, durante el bienio sólo se realizaron tareas de auditoría en cinco de las diez esferas de alto riesgo detectadas.
De ce fait, les missions d'audit n'avaient pu être achevées que pour cinq des 10 domaines à haut risque qui avaient été recensés.

La OSSI también llevará a cabo talleres para el personal interesado, con la finalidad de concienciarlos en esferas de alto riesgo, como las adquisiciones.
Le BSCI organisera aussi des ateliers à l'intention des fonctionnaires intéressés, dans le but de sensibiliser le personnel dans les domaines à hauts risques, tels que celui des achats.

Las recientes evaluaciones de riesgos indican que el auditor tardaría unos 11 años en llevar a cabo las auditorías de las esferas de alto riesgo del Programa.
Toujours d'après les évaluations récemment effectuées, il faudrait environ 11 ans de travail à cet administrateur pour assurer l'audit des volets à haut risque du Programme.

La División de Auditoría Interna está elaborando una estrategia para determinar y obtener los recursos que hacen falta para cubrir de forma adecuada las esferas de alto riesgo que se pueden someter a auditoría.
La Division de l'audit interne élabore une stratégie en vue de déterminer et d'obtenir les ressources nécessaires pour couvrir convenablement les domaines à haut risque devant faire l'objet d'audits.

Los investigadores también asesoran a los administradores y evalúan los riesgos de fraude y otras infracciones en determinados ámbitos de los programas mediante el análisis de sistemas de fiscalización en esferas de alto riesgo, como está previsto en el mandato de la Oficina;
Les enquêteurs s'attachent également à donner des conseils aux responsables et à évaluer les risques de fraude et autres violations dans les différents domaines d'activité en analysant le contrôle des systèmes dans les secteurs à haut risque, comme le prévoit le mandat du Bureau;

La modalidad de gastos de ejecución nacional continúa siendo una esfera de alto riesgo.
L'exécution nationale reste un domaine de haut risque.

La EN sigue siendo una esfera de alto riesgo.
L'exécution nationale reste un domaine à haut risque.

La modalidad de ejecución nacional(EN) sigue siendo una esfera de alto riesgo.
L'exécution nationale reste un domaine à haut risque.

Desde hace mucho la Junta ha considerado, al planificar y realizar sus auditorías externas, que esta es una esfera de alto riesgo.
Le Comité y voit depuis longtemps un domaine à haut risque lorsqu'il planifie et conduit ses vérifications externes.

El ACNUR reconoce que esta es una esfera de alto riesgo que debe abordarse con diligencia.
Le HCR reconnaît qu'il s'agit là d'un secteur à haut risque qui doit être examiné avec diligence.