Exemples d'utilisation de Está a punto de dar a luz en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡Está a punto de dar a luz!
Elle est en train d'accoucher!¡La esposa de Blacky está a punto de dar a luz!
Está a punto de dar a luz y quiero que ella sepa lo hermoso que es ser madre.
Elle va bientôt accoucher. Je veux qu'elle connaisse le bonheur d'être mère.Señor, su mujer está a punto de dar a luz.
Capitaine! Sa femme est sur le point d'accoucher!Y aquí estoy con una embarazada que es VIH positiva yestamos sonriendo, ambas estamos sonriendo, porque confiamos, porque sabemos que las mujeres jóvenes reciben tratamiento y así pueden extender su vida para cuidar al bebé que está a punto de dar a luz.
Et me voici avec une femme enceinte qui Tu esposa está a punto de dar a luz.
Ta femme s'apprête à avoir un bébé.Todo un golpe de suerte, además, con su mujer, que está a punto de dar a luz.
Un vrai coup de chance. Sa femme va bientôt accoucher.Su novia está a punto de dar a luz.
Sa copine est sur le point d'accoucher.El temor, junto con el desconocimiento de los fenómenos naturales, está a punto de dar a luz la religión primitiva.
Tengo una mujer que está a punto de dar a luz en la carretera.
Porque la presión de quemi esposa me llame cada tres minutos porque está a punto de dar a luz a mi primer hijo no es suficiente.
C'est vrai queles appels aux trois minutes de ma femme qui est sur le point d'accoucher ne me stressent pas assez.Tengo a una chica allí atrás que está a punto de dar a luz… y necesito encontrar un lugar seguro para ella.
J'ai une fille là-bas qui est sur le point d'accoucher. et je dois faire ça dans un endroit sûr.Una mujer embarazada está a punto de dar a luz.
Une femme enceinte est sur le point d'accoucher.No puedo, su mujer está a punto de dar a luz.
Impossible, sa femme va accoucher et lui cherche un autre boulot.La prisionera saudita Arwa Baghdadi está a punto de dar a luz tras las rejas.
La prisonnière saoudienne Arwa Baghdadi est sur le point d'accoucher derrière les barreaux.Lo más importante, esta mujer está a punto de dar a luz a un niño especial.
Un carpintero llamado José y su esposa María, que está a punto de dar a luz, llegan a Belén para el censo que se les había ordenado llevar a cabo.
On est coincés dans la salle d'opération avecl'anomalie et… une femme sur le point d'accoucher. J'ai besoin de vous deux aussi vite que possible.Se mencionaba en el informe el caso de una mujer que estaba a punto de dar a luz y tuvo que caminar unos 250 metros para acudir al hospital porque no se permitía la entrada de vehículos palestinos en la zona donde vivía.
Le rapport évoquait le cas d'une femme qui, sur le point d'accoucher, avait dû faire 250 mètres à pied pour se rendre à l'hôpital, parce que les véhicules palestiniens n'avaient pas accès à la zone où elle habitait.Las mujeres embarazadas recluidas en centros penitenciarios,incluidas las que están a punto de dar a luz o han sufrido una interrupción del embarazo, reciben ayuda y tratamiento de un doctor debidamente especializado.
Les femmes enceintes détenues dans un établissement pénitentiaire,notamment celles qui sont sur le point d'accoucher ou qui ont eu une interruption de grossesse,Un día en Julio del 2005, un par de pantalones que me quedaban muy bien en el pasado se sentían de repente un poco apretados. Me di cuenta que mi estómago se había inflamado yparecía como que estaba a punto de dar a luz.
Un jour en juillet 2005, un pantalon qui me convenait assez bien dans le passé était senti exceptionnellement serré. J'ai réalisé que mon ventre avait gonflé etparaissait comme j'étais prête à donner naissance.Sauf quand tu es en train d'accoucher.Estaba a punto de dar a luz a su hijo.
Elle allait donner naissance à leur enfant.¿Así que no estás a punto de dar a luz, no?
Donc tu n'es pas vraiment prête à avoir le bébé?Con sus esposas legítimas, Alejandro no tuvo hijos,pero Roxana estaba a punto de dar a luz.
De ses femmes légitimes, Alexandre n'a pas eu d'enfants maisRoxane est sur le point d'accoucher.Todas las tumbas del planeta Tierra están a punto de dar a luz.
Toutes Un juez no permitirá quete vayas a Europa… no cuando estás a punto de dar a luz otro bebé.
Le juge ne te laisserapas partir en Europe, pas quand tu vas donner naissance à notre deuxième enfant.La Fundación Con Esperansa de Curaçao ofrece asistenciainmediata a las mujeres inmigrantes que están a punto de dar a luz y no presentan indiciosde sufrir complicaciones en el parto.
La Fondation Con Esperansa(Fondation Espoir) à Curaçao offre une assistanceimmédiate aux femmes immigrantes qui sont sur le point d'accoucher et ne risquent pas de complications.Estás a punto de dar a luz.
Vous êtes prête à accoucher.Esto es lo que ha dicho Ezequías:"Este es día de tristeza,castigo y desgracia, como cuando las mujeres están a punto de dar a luz, pero no tienen suficiente fuerza para hacerlo.
Voici ce que te fait dire Ezéchias:«Ce jour est un jour d'angoisse,de châtiment et de honte. Nous sommes comme des femmes sur le point d'accoucher qui n'auraient pas la force de mettre leur enfant au monde.
