Exemples d'utilisation de Está de acuerdo en que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Entonces¿está de acuerdo en que fue Delaney?
Vous êtes d'accord que c'était lui?Está de acuerdo en que… lleven a Cade a la Estación.
Répondant aux questions soulevées parMme Tavares da Silva, elle convient que le rapport manque de données dans un certain nombre de domaines.Está de acuerdo en que me mude al cuarto de Brandon.
Elle est d'accord que je prenne la chambre de Brandon.Todo el mundo está de acuerdo en que el tío era un lastre para ti.
On traduit aussi
Está de acuerdo en que se supriman los artículos 16 y 19.
Il convient que les articles 16 et 19 pourraient être supprimés.¿Así que tu madre está de acuerdo en que vayas a una fiesta mixta?
Et ta mère est d'accord pour que tu ailles à une fête mixte?¿Está de acuerdo en que están menos vivos que nosotros?
Vous convenez qu'ils sont moins vivants ¿Tengo que deducir que está de acuerdo en que la segunda Tribulación ha empezado?
Dois-je supposer ¿Está de acuerdo en que los dogmas liberales tienen que revisarse?
Reconnaissez-vous qu'il faudrait revoir les dogmes libéraux?El Sr. Bhatti(Pakistán) dice que está de acuerdo en que un período de sesiones de un día de duración sería más adecuado.
Bhatti(Pakistan) est d'accord que la session se limite à une journée.¿Está de acuerdo en que el mercado liberalizado no puede autorregularse?
Reconnaissez-vous que le marché libéralisé est incapable de s'autoréguler?El Grupo de Trabajo está de acuerdo en que la cuestión de la transmisión y adquisición de tecnología es muy importante.
Le Groupe de travail est convenu que la question du transfert et de l'acquisition de technologie Está de acuerdo en que el VIH/SIDA es un problema de alcance nacional.
La delegación de Cuba está de acuerdo en que todos los órganos de supervisión se examinen al mismo tiempo a fin de determinar las prioridades relacionadas con su fortalecimiento.
La délégation cubaine est d'avis que tous les organes de contrôle doivent faire l'objet d'un examen simultané afin de déterminer les priorités pour leur renforcement.Está de acuerdo en que debe reforzarse la coordinación entre los organismos que trabajan sobre el terreno.
Mme Marshall est d'avis que la coordination interinstitutions sur le terrain devrait être renforcée.Y está de acuerdo en que trabaje aquí, la única cosa es, él solo.
Il est d'accord pour que je travaille, le seul truc c'est Pero,¿está de acuerdo en que la empatía es útil para los doctores?
Mais vous êtes d'accord que l'empathie Él está de acuerdo en que estas represas hidroeléctricas son… solo son… una mala idea para su pueblo.
Il est d'accord que ces barrages hydroélectriques sont… c'est… c'est une mauvaise idée pour son peuple.Está de acuerdo en que el Comité debe dar a conocer mejor su labor a través de los medios de comunicación.
Il convient que le Comité devrait mieux faire connaître ses travaux par le biais des médias.Está de acuerdo en que las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo no deben comprometer los principios de derechos humanos.
Il reconnaît que les mesures prises pour combattre le terrorisme ne devraient pas porter atteinte aux principes des droits de l'homme.Está de acuerdo en que el argumento de que los climas más cálidos hacenque el desarrollo físico se produzca a una edad más temprana no es pertinente.
Elle convient que l'argument selon lequel un climat chaud entraîne un développement physique précoce n'est pas pertinent.Está de acuerdo en que la participación de los dirigentes religiosos y políticos es indispensable para crear sociedades tolerantes e inclusivas.
Il convient que la mobilisation des chefs religieux et dirigeants politiques est essentielle pour bâtir des sociétés tolérantes et ouvertes.Está de acuerdo en que el sitio web del ACNUDH ha mejorado mucho, pero todavía se requiere cierta experiencia para navegar hasta el documento deseado.
Elle convient que le site Web du Haut-Commissariat a été beaucoup amélioré, mais il faut encore un peu de pratique pour trouver le document cherché.Está de acuerdo en que deben realizarse esfuerzos para tratar de resolver sus aspectos sociales y psicológicos y para desarrollar medidas preventivas.
Il convient que des efforts doivent être entrepris pour s'attaquer aux aspects sociaux et psychologiques du problème et définir des mesures de prévention.Está de acuerdo en que el término"fuerte" en el punto v puede dar una impresión equivocada: tal vez fuese más apropiado un término como"idóneo" o"competente.
Il convient que le terme"nombreuse", au point v, pourrait prêter à équivoque: Está de acuerdo en que el tamaño y la ubicación de su país, así como su pertenencia a la Unión Europea, brinda ventajas considerables.
Il reconnaît que la taille et la situation géographique de son pays ainsi Está de acuerdo en que la rendición de cuentas es imperativa en la gestión del ACNUR, incluida la cuestión de la equidad de género.
Il convient que l'obligation de rendre des comptes est impérative dans la gestion du HCR, y compris pour ce qui concerne l'égalité entre les sexes.Está de acuerdo en que las medidas tomadas por una organización contra sus miembros de acuerdo con sus reglamentos internos deberían ser consideradas sanciones más que contramedidas.
Elle convient que les mesures prises par une organisation contre ses membres conformément à ses règles internes doivent être considérées comme des sanctions et non comme des contre-mesures.Está de acuerdo en que las cuestiones de procedimiento deben tratarse en una observación general separada que se refiera a los derechos y obligaciones de los autores de las comunicaciones.
Il convient que les questions de procédure doivent être traitées dans une observation générale distincte, qui couvrira les droits et obligations des auteurs des communications.
