Que Veut Dire ESTÁ DE ACUERDO EN PRINCIPIO en Français - Traduction En Français

• souscrit en principe
• est d'accord en principe
• est d'accord sur le principe

Exemples d'utilisation de Está de acuerdo en principio en Espagnol et leurs traductions en Français

El Tribunal está de acuerdo en principio con esta recomendación.
Le Tribunal souscrit en principe à cette recommandation.

Con respecto a otros instrumentos internacionales pertinentes a los que todavía no se han adherido, el Gobierno de Fiji reconoce la importancia de sus objetivos y está de acuerdo en principio con ellos, y(teniendo en cuenta otras prioridades nacionales e internacionales) Fiji se propone estudiar también su aprobación.
En ce qui concerne les autres instruments internationaux pertinents que les Fidji n'ont pas encore signés, le Gouvernement reconnaît toute l'importance de leurs objectifs, auxquels il souscrit en principe, et il envisage de les signer en fonction de ses autres priorités intérieures et internationales.

El OOPS está de acuerdo en principio con la opinión de la Junta sobre la prevención del fraude.
L'Office souscrit, en principe, à l'avis du Comité sur la prévention de la fraude.

El Nuevo Testamento también, al decir del Antiguo Testamento, está de acuerdo en principio con el texto samaritano, en que se diferencia de los judíos.
Le Nouveau Testament aussi, lorsqu'il cite l'Ancien Testament, est d'accord en principe avec le texte samaritain, le cas qui diffère de la juive.

El Sr. SHEARER está de acuerdo en principio pero considera preferible reemplazar esta frase por la frase"para justificar el dictamen de culpabilidad.
SHEARER dit qu'il est d'accord sur le principe mais qu'il jugerait préférable de remplacer ce membre de phrase par.

El Sr. OLIVENCIA(España) está de acuerdo en principio con el artículo 16.
OLIVENCIA(Espagne) est en principe d'accord avec l'article 16.

Está de acuerdo en principio en la necesidad de efectuar ajustes periódicos a los niveles de sueldos y a las prestaciones del régimen común y apoya las fórmulas que ha propuesto la CAPI.
Elle convient, en principe, de la nécessité de revoir périodiquement les niveaux de rémunération et les indemnités applicables dans le cadre du régime commun et elle appuie les formules que la CFPI a proposées.

El Secretario General de las Naciones Unidas está de acuerdo en principio con la instalación de un centro de documentación e investigación en la planta baja del edificio C. No obstante, es probable que esto no se haga inmediatamente.
Le Secrétaire général de l'ONU est d'accord, en principe, pour qu'un centre de documentation et de recherche soit installé au rez-de-chaussée du bâtiment C. Toutefois, cela ne se fera sans doute pas immédiatement.

El Comité está de acuerdo en principio con la recomendación de que la presentación de la Lista se podría mejorar mediante el perfeccionamiento de su formato.
Le Comité souscrit en principe à la recommandation tendant à améliorer encore la présentation de la Liste.

El Sr. ZHANG Wanhai(China) dice que, si bien su delegación está de acuerdo en principio con las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del CPC sobre la labor realizada en su 36º período de sesiones(A/51/16(Partes I y II)), toma nota de que el CPC no pudo lograr consenso sobre algunas cuestiones.
ZHANG Wanhai(Chine) dit que sa délégation souscrit en principe aux conclusions et recommandations formulées par le CPC à sa trente-sixième session, mais note que les membres du Comité n'ont pas pu trouver un accord sur certaines questions.

La Comisión está de acuerdo en principio, pero compete a los Estados miembros y a sus entidades locales y regionales definir los servicios públicos en la práctica.
La Commission est d'accord sur le principe, mais il appartient aux États membres et à leurs autorités régionales ou locales de définir les services publics dans la pratique.

La PRESIDENTA está de acuerdo en principio pero dice que convendría precisar un poco el sentido que se va a dar a la expresión"observaciones preliminares.
La PRÉSIDENTE est d'accord sur le principe mais il serait bon de préciser quelque peu le sens à donner à l'expression"observations préliminaires.

La CIOSL está de acuerdo en principio en que las organizaciones nacionales afiliadas a una organización no gubernamental internacional o regional no deben ser admitidas, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
La CISL est d'accord sur le principe qu'il ne faut pas admettre les organisations nationales faisant partie d'une ONG internationale ou régionale conformément à la Charte des Nations Unies.

Si bien la Comisión está de acuerdo en principio con la creación de un fondo de reserva, recomienda que se vuelva a examinar la cuestión cuando la Asamblea General adopte una decisión sobre la principal estrategia a seguir en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Le Comité est d'accord, en principe, pour qu'une réserve soit créée, mais recommande que la question soit réexaminée quand l'Assemblée générale se prononcera sur la stratégie d'ensemble.

El Comité está de acuerdo en principio con la recomendación de que las justificaciones de los casos a las que se puede dar difusión que presentan el Estado o los Estados proponentes podrían ser utilizadas por el Comité para complementar la información contenida en su sitio web, a fin de aumentar la transparencia.
Le Comité souscrit en principe à la recommandation tendant à ce qu'il puisse utiliser les mémoires publics fournis par les États à l'origine des inscriptions pour afficher des informations sur son site Web en vue d'accroître la transparence.

El Sr. ZHANG WANHAI(China) dice que su delegación está de acuerdo en principio con las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), a pesar de que en el 37º período de sesiones de dicho Comité no se llegó a un consenso respecto de algunas cuestiones.
ZHANG Wanhai(Chine) déclare que la délégation chinoise est en principe d'accord avec les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination(CPC) bien qu'il n'y ait pas eu de consensus sur certains points lors de la trente-septième session du Comité.

El Sr. Rivas Posada dice que, aunque está de acuerdo en principio con la imposición de un límite a la longitud de los informes, es imposible incluir en 40 o 60 páginas toda la información que el Comité solicitará si se aprueban los párrafos 29 a 106 del proyecto de directrices revisadas.
Rivas Posada dit que, même s'il est d'accord en principe pour limiter la longueur des rapports, il ne sera pas possible de faire figurer sur 40 ou 60 pages toutes les informations que le Comité demande, en supposant que celui-ci accepte d'adopter les paragraphes 29 à 106 du projet de directives révisées.

El Comité está de acuerdo en principio con la recomendación de que se examinen regularmente los nombres de las personas fallecidas incluidas en la Lista, y expresa su disposición a examinar nuevamente esta cuestión, posiblemente durante la evaluación del examen establecido en el apartado i del párrafo 6 de sus directrices, en el tercer trimestre de 2008 párrs. 31 y 32.
Le Comité souscrit en principe à la recommandation tendant à ce que les noms des individus décédés figurant sur la Liste soient réexaminés régulièrement, et se déclare prêt à revenir sur cette question, éventuellement lors de l'évaluation du réexamen effectué en application du paragraphe 6 i de ses directives durant le troisième trimestre de 2008 par. 31 et 32.

Por lo tanto, aunque estoy de acuerdo en principio, he tenido que abstenerme por las razones expuestas.
C'est pourquoi, même si je suis d'accord en principe, j'ai dû m'abstenir.

Estoy de acuerdo en principio, pero, que yo sepa, no se aplica a ninguno de los demás subcapítulos del presupuesto.
Je m'y rallie sur le principe, mais est-il valable pour toutes les autres sous-sections du budget? Pour autant que je sache, non.

Los organismos estuvieron de acuerdo en principio con esta recomendación, con sujeción a las modalidades de aplicación específicas.
Les organismes ont souscrit en principe à cette recommandation, sous réserve des modalités d'application.

Anglicanos y Católicos están de acuerdo en principio sobre todo lo anteriormente dicho, pero necesitan hacer un esfuerzo consciente para recuperar esta comprensión compartida.
Anglicans et catholiques romains peuvent en principe être d'accord sur tout ce qui précède, mais ils leur faut vouloir renouer avec cette compréhension commune.

El 10 de mayo, el Gobierno de Etiopía anunció que estaba de acuerdo en principio con la propuesta de la OUA.
Le 10 mai, le Gouvernement éthiopien avait annoncé qu'il acceptait en principe la proposition de l'Organisation de l'unité africaine.

Están de acuerdo en principio pero la Presidenta tiene que consultar con las delegaciones sobre la conveniencia de celebrar ese período extraordinario de sesiones.
C'estàdire qu'elles sont d'accord sur le principe mais que la Présidente doit consulter les délégations sur l'opportunité de cette session.

Aun cuando los americanos y los europeos estén de acuerdo en principio, como, por ejemplo, en materia de comercio, no siempre se plasma el acuerdo en la práctica.
Même quand les Américains et les Européens se mettent d'accord en principe, comme dans le domaine commercial, cela ne se manifeste pas toujours en pratique.

Los representantes de los donantes en Kabul estuvieron de acuerdo en principio, pero señalaron la incapacidad de las instituciones afganas del sector público para desembolsar los fondos con eficacia.
Tout en étant d'accord sur le principe, les représentants des donateurs à Kaboul ont fait valoir que les institutions du secteur public afghan n'étaient pas en mesure de débourser les fonds de manière efficace.

Nuestro país estuvo de acuerdo en principio, en la inteligencia de que el Consejo de Seguridad debía adoptar una resolución sobre la cuestión, en la que se definiera un mandato claro para el logro de un objetivo preciso.
Notre pays a alors donné son accord de principe, étant entendu que le Conseil de sécurité devait adopter sur la question une résolution définissant un mandat clair pour la réalisation d'un objectif précis.

En cuanto a los organismos de control descritos en el apartado 5, estoy de acuerdo en principio en que se pida una homologación oficial, pero también se debe aceptar como alternativa en este caso una supervisión gubernamental adecuada.
Pour ce qui est des organes de contrôle répertoriés au paragraphe 5, je suis d'accord sur le principe d'une demande d'accréditation formelle, mais une supervision gouvernementale dans les règles pourrait également constituer une alternative acceptable dans ce cas-ci.

En la que se le comunicaba que el Consejo estaba de acuerdo en principio en que la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas pasara a ser una misión independiente.
En date du 1er février 1996, informant le Secrétaire général que le Conseil souscrivait en principe à sa recommandation tendant à ce que la Force de déploiement préventif des Nations Unies devienne une mission indépendante.

El Comité estaba de acuerdo, en principio, en que las directrices para la preparación de un documento básico ampliado y de los informes destinados a todos los órganos creados en virtud de tratados facilitarían el procedimiento de armonización y simplificación de la presentación de informes.
Le Comité est convenu en principe que les directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés étaient un premier pas vers l'harmonisation et la simplification de l'établissement des rapports.