Que Veut Dire ESTÁ RESUELTAMENTE en Français - Traduction En Français

• est résolument
• est fermement

Exemples d'utilisation de Está resueltamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Malí está resueltamente decidido a garantizar la seguridad individual en todas sus dimensiones.
Le Mali est résolument déterminé à garantir la sécurité de l'individu dans toute sa dimension.

Llena de esperanza y con la voluntad de salir adelante, Sudáfrica está resueltamente orientada hacia un futuro mejor.
Forte de son espoir et de sa volonté de réussir, l'Afrique du Sud est résolument tournée vers un avenir meilleur.

La Unión Europea está resueltamente empeñada en combatir el VIH/SIDA y prestar apoyo a las poblaciones afectadas.
L'Union européenne est fermement résolue à lutter contre le VIH/sida et à soutenir les personnes touchées.

El Gobierno de China ha propugnado sistemáticamente la prohibición y destrucción completa de todos los tipos de armas de destrucción masiva y está resueltamente opuesto a la proliferación de esas armas.
Le Gouvernement chinois a toujours recommandé l'interdiction et l'élimination totales de tous les types d'armes de destruction massive et est résolument opposé à leur prolifération.

La CEDEAO, al igual que la OUA, está resueltamente decidida a apoyar la intervención de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental.
Comme l'OUA, la CEDEAO est résolument acquise à l'intervention de l'Organisation des Nations Unies dans le territoire.

Además, el examen trienal ha de ser ocasión para encontrar una respuesta a los problemas concretos de los países menos adelantados y de los países insulares en desarrollo, y para tener en cuenta otras fuentes de ayuda como la cooperación Sur-Sur, en la que Cuba está resueltamente comprometida mediante un amplio programa integrado de salud.
L'examen triennal devra en outre être l'occasion de trouver une réponse aux problèmes particuliers des pays les moins avancés et des pays insulaires en développement et de tenir compte d'autres sources d'aide telles que la coopération SudSud, dans laquelle Cuba est résolument engagée à travers un vaste programme intégré de santé.

Argelia está resueltamente comprometida a cumplir con todas sus obligaciones que se desprenden de los instrumentos regionales e internacionales de los que es parte.
L'Algérie est résolument engagée à remplir toutes ses obligations découlant des instruments régionaux et internationaux auxquels elle est partie.

En su primer año como miembro Vietnam ha contribuido sustancialmente a la labor del Consejo de Derechos Humanos y está resueltamente decidido a trabajar con los Estados Miembros para garantizar que el Consejo cumpla su mandato.
Le Viet Nam a contribué activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme au cours de sa première année en tant que membre et s'est engagé à collaborer sans réserve avec les États Membres pour veiller à ce que le Conseil remplisse son mandat.

Mi Grupo está resueltamente a favor de mantener el diálogo y de promulgar sanciones que puedan imponerse, pero no de invocar sanciones que descarten cualquier diálogo.
Mon groupe est résolument en faveur du maintien du dialogue, de la promulgation de sanctions applicables mais pas de sanctions qui désamorceraient toute forme de dialogue.

En cuanto a la reestructuración de las Naciones Unidas en este fin de medio siglo de vida, el Gobierno de la República Centroafricana está resueltamente convencido de que el único remedio al retraso en la intervención o contribución a la solución de las tensiones o conflictos declarados sigue siendo la descentralización del sistema.
À propos de la restructuration de l'Organisation des Nations Unies en cette fin d'un demi-siècle de vie, le Gouvernement de la République centrafricaine est résolument convaincu que le seul remède au retard d'intervention ou de contribution à la solution des tensions ou de conflits ouverts demeure la décentralisation du système.

Finlandia está resueltamente dedicada a la no proliferación de armas nucleares; la prosecución del desarme nuclear mundial y al desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz.
La Finlande est fermement attachée aux principes et objectifs de la non-prolifération des armes nucléaires, de la poursuite du désarmement nucléaire dans le monde et du désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.

El Sr. ACEMAH( Uganda), habiendo recordado que su país firmó y ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y que está resueltamente a favor de el adelanto de la mujer, explica que la sociedad tradicional ugandesa, como la de numerosos países de Africa, es patriarcal y está marcada por tradiciones y costumbres que plantean graves obstáculos a el adelanto de la mujer.
Acemah(Ouganda), ayant rappelé que son pays a signé et ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et qu'il est résolument en faveur de la promotion de la femme, explique que la société traditionnelle ougandaise, comme dans de nombreux pays d'Afrique, est patriarcale et marquée par des traditions et coutumes qui posent de sérieux obstacles à la promotion de la femme.

Por otra parte, la UE está resueltamente a favor de un seguimiento eficaz de los compromisos contraídos en la Cumbre del Milenio, lo que exige la instauración de un orden nacional y mundial propicio para un diálogo político, para el respeto de la legalidad y para el buen gobierno en cada país.
Par ailleurs, l'Union européenne est résolument favorable à un suivi efficace des engagements pris lors du Sommet du Millénaire, ce qui exige l'instauration d'un ordre national et mondial propice d'un dialogue politique, de l'état de droit et de la bonne gouvernance dans chaque pays.

El Sr. Solón-Romero(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que su país está resueltamente comprometido en la lucha contra las lacras mundiales que son la droga, el tráfico de estupefacientes y la criminalidad organizada.
Solón-Romero(État plurinational de Bolivie) dit que son pays est résolument engagé dans la lutte contre les fléaux mondiaux que sont la drogue, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.

El Gobierno de Nigeria está resueltamente determinado a eliminar este flagelo y, para ello, ha organizado en el país diversos programas de educación y de sensibilización.
Le Gouvernement nigérian est résolument déterminé à éliminer ce fléau et, dans ce but, il a mis en place dans le pays divers programmes d'éducation et de sensibilisation.

Sin embargo, el acervo jurídico está resueltamente encaminado a sancionar la práctica de la discriminación en general y de la discriminación contra la mujer en particular.
Cependant, le corpus juridique est résolument engagé dans la sanction de la pratique de la discrimination de façon générale et en particulier celle dirigée contre les femmes.

Es hora de que Corea sepa que la Unión está resueltamente determinada a defender su industria de construcción naval frente a las prácticas desleales de cualquier otro país.
Il est temps que la Corée sache que l'Union est résolument déterminée à défendre son industrie de construction navale contre les pratiques déloyales de tout autre pays.

En conclusión, Viet Nam reitera que está resueltamente decidido a rechazar todas las formas de discriminación racial, como la discriminación étnica, el apartheid y la xenofobia.
En conclusion, nous réaffirmons que le Viet Nam est résolu à lutter contre toutes les formes de discrimination raciale, notamment la discrimination à l'égard des ethnies, l'apartheid et la xénophobie.

El Gobierno de los Estados Unidos está resueltamente comprometido a hacer la parte que le corresponde en apoyo del régimen de no proliferación y las condiciones y obligaciones de todos los artículos del Tratado.
Le Gouvernement des États Unis est résolument décidé à jouer son rôle pour appuyer le régime de non-prolifération ainsi que les dispositions et obligations de tous les articles du Traité.

El Presidente de Albania, Sr. Berisha, está resueltamente dedicado a establecer y crear estos vínculos con el fin de eliminar, de una vez por todas, las amargas consecuencias del riguroso aislamiento de medio siglo que sufrió nuestro pueblo.
Le Président Berisha, de l'Albanie, est résolument attaché à l'établissement et au renforcement de ces liens afin d'éliminer une fois pour toutes les conséquences désastreuses du grave isolement que notre peuple a connu pendant 50 ans.

Además, la delegación afirmó que el Gobierno estaba resueltamente decidido a investigar las denuncias de tortura y procesar a los autores de esos actos.
La délégation a aussi affirmé que le Gouvernement était fermement décidé à mener des enquêtes sur les allégations de torture portées à sa connaissance et à traduire en justice les coupables de tels actes.

Estamos resueltamente comprometidos en la lucha al nivel mundial contra esta pandemia e instamos a que se reaprovisione al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA.
Nous sommes fermement engagés dans la lutte mondiale contre le VIH/sida et demandons à ce que le Fonds mondial soit reconstitué.

Es más, es necesario rechazar los sindicatos resueltamente, y estar resueltamente libre de su orientación ideológica.
En plus il faut rejeter résolument les syndicats, et être résolument libéré de leur orientation idéologique.

Estamos resueltamente comprometidos a trabajar hombro con hombro con nuestros asociados internacionales en general y con nuestros amigos en la región en particular, para resolver todas las cuestiones pendientes que ponen en entredicho la confianza y la armonía.
Nous sommes résolument engagés à travailler main dans la main avec nos partenaires internationaux, en général, et avec nos amis dans la région, en particulier, afin de résoudre toutes les questions en suspens qui compromettent la confiance et l'harmonie.

En un aspecto relacionado, permítanme decir que estoy resueltamente a favor de ampliar la definición de"recuperación" insertada en la Directiva, dejando perfectamente claro que la energía obtenida de los residuos equivale a recuperación y no a eliminación de los mismos.
Puis-je me permettre d'ajouter dans le même ordre d'idées que je suis résolument pour que l'on développe la définition de la notion de"valorisation" qui est donnée dans la directive, de sorte qu'il soit établi de manière incontestable que la production d'énergie à partir de déchets est une opération de valorisation et non d'élimination des déchets.

Mis colegas me han pedido que le solicite, señora Presidenta, además de esta celebración solemne, que prepare un cuaderno de condolencias con el que podamos también transmitir, en algún momento apropiado, al Congreso, nuestro interlocutor en la democracia de los EE… UU., el mensaje de que, pese al espacio que nos divide a uno y otro lado del Atlántico, estamos resueltamente unidos por los lazos de la democracia y la libertad y en la lucha contra el terrorismo.
Mes collègues m'ont demandé de vous inviter, Madame la Présidente, en plus de ce moment solennel à ouvrir un livre de condoléances que nous pourrions également transmettre, à un moment opportun au Congrès, notre interlocuteur dans la démocratie américaine, pour lui faire comprendre qu'en dépit de l'espace physique qui nous sépare au travers de l'Atlantique, nous sommes résolument unis par les liens de la démocratie et de la liberté, ainsi que dans la lutte contre le terrorisme.

La agenda social constituye, en cuanto a ella se refiere, un magnífico desafío que por nuestra parte estamos resueltamente dispuestos a contribuir a aceptar.
L'agenda social constitue, quant à lui, un magnifique défi que nous entendons résolument, pour notre part, contribuer à relever.

Como él era racialmente judío, Disraeli no sentía la necesidad probablemente de trabajar el hecho que tantos judíos estaban resueltamente opuestos como él a la"poderosa revolución" y al"principio destructivo.
Étant lui-même de race juive, Disraeli ne ressentit vraisemblablement pas le besoin d'insister sur le fait que beaucoup de juifs étaient aussi vaillamment opposés que lui« à la vaste révolution»et« au principe destructeur».

El Director General sigue estando resueltamente empeñado en aplicar otras medidas de aumento de la eficiencia, como lo demuestran sus nuevas iniciativas de reestructuración de los procesos institucionales y gestión del cambio.
Le Directeur général reste fermement déterminé à continuer à mettre en œuvre des mesures d'amélioration de l'efficacité, comme en témoignent les nouvelles initiatives qu'il a prises pour refondre les modes de fonctionnement de l'Organisation et assurer la gestion du changement.

En el ánimo y en la voluntad de nuestro pueblo y ejército está contestar resueltamente al diálogo con el diálogo y a la fuerza con la fuerza.
Notre peuple et notre armée sont prêts et disposés à répondre résolument au dialogue par le dialogue et à la force par la force.