Exemples d'utilisation de Resueltamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El tono es resueltamente barroco.
Me agrada la referencia que hacea"Star Trek» en lo de"lanzarse resueltamente».
El Gmpo Socialista es resueltamente partidario del EEE.
Descubrieron que era extremadamente honesto y resueltamente leal.
El Gobierno Federal condena resueltamente este lamentable estado de cosas.
Le gouvernement fédéral condamne sans réserve cet état de choses déplorable.
On traduit aussi
Responder a cada pregunta permite a la organización avanzar resueltamente hacia el futuro.
Por consiguiente, se opone resueltamente a la pena de muerte y encomia a los Estados que han adoptado medidas para abolirla.
Cuando quisieron presentármelo me negué resueltamente, pues tengo hijas.
La Comisión apoya resueltamente esta iniciativa y se propone participar de forma activa en su futuro desarrollo.
La Commission soutient vivement cette initiative et a l'intention de participer activement aux évolutions à venir.Ahmed Ben Bella:No soy marxista pero me sitúo resueltamente a la izquierda.
Ahmed Ben Bella:Je ne suis pas marxiste, mais je me situe résolument à gauche.La Comisión debe dedicarse resueltamente a modificar su forma de concebir la promoción y protección de los derechos humanos.
La Commission doit s'engager résolument à modifier sa manière de concevoir la promotion et la protection des droits de l'homme.El Gobierno de la República de Croacia aplicará resueltamente el fallo del Tribunal.
Le Gouvernement croate est fermement résolu à appliquer la décision du tribunal.El Japón apoya resueltamente esta recomendación y cree que la universalización del Protocolo Adicional es una tarea urgente.
Le Japon appuie fortement cette recommandation et considère qu'il est urgent de promouvoir l'universalité des protocoles additionnels.El Sr. Tang Houzhi(China) apoya resueltamente el proyecto de ley modelo.
Tang Houzhi(Chine) appuie vivement le projet de loi type.El Gobierno y el pueblo de China manifiesta su profunda indignación por ese hecho,y lo condenan resueltamente.
Le Gouvernement et le peuple chinois expriment la profonde indignation que leur inspire cetacte qu'ils condamnent avec force.Aparte de EUPOL, la UE siguió resueltamente involucrada en Afganistán.
El CESE insta resueltamente a los interlocutores sociales a que den nuevos pasos encaminados a la contratación de personas con discapacidad.
Le CESE encourage fortement les partenaires sociaux à progresser encore davantage en ce qui concerne l'emploi des personnes handicapées.Éste debería ahoraser encarado más resueltamente sobre la base del consenso logrado en El Cairo.
Cela devrait être désormaispoursuivi de façon plus résolue sur la base du consensus dégagé au Caire.El CESE apoya resueltamente el objetivo de eficiencia energética y algunas de las propuestas del proyecto de Directiva, aunque también desea formular propuestas de modificación.
S'il soutient vivement l'objectif consistant à améliorer l'efficacité énergétique et certaines propositions du projet de directive, le Comité propose néanmoins quelques modifications.Se instó a la Oficina a promover resueltamente el acceso humanitario en Sudán del Sur.
L'Organisation a été exhortée à plaider vivement en faveur de l'accès à l'aide humanitaire au Soudan du Sud.Por escrito.-(FR) Voté resueltamente a favor de la ambiciosa resolución de la Unión Europea sobre el acceso a los documentos por parte de los ciudadanos.
Par écrit.- J'ai voté avec détermination l'ambitieuse résolution du Parlement européen sur l'accès aux documents pour les citoyens.Francia respalda y participa en la acción de la Unión Europea,que también se ha comprometido resueltamente en pro de la aplicación de la resolución de 1995.
La France soutient et participe à l'action de l'Union européenne,qui s'est également engagée fortement en faveur de la mise en œuvre de la résolution de 1995.Su Gobierno había actuado resueltamente para promover el desarrollo económico y social del Territorio y reducir las desigualdades.
Le Gouvernement françaisavait entrepris une action résolue en vue de promouvoir le développement économique et social du territoire et de réduire les inégalités.Sin embargo, en la entrevista del domingo con Sky News,el primer ministro británico respondió resueltamente a la pregunta de si estaba considerando irse.
Lors de son entretien Asimismo, he respaldado resueltamente el Grupo de Trabajo conjunto sobre cuestiones de transición del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
J'ai par ailleurs fortement appuyé le Groupe de travail commun Comité exécutif pour les affaires humanitaires/GNUD sur les questions de transition.Por fortuna la voluntad del pueblohaitiano se ha expresado resueltamente en favor de la democracia y por la vigencia de los derechos humanos.
Heureusement, la volonté du peuplehaïtien s'est exprimée avec détermination en faveur de la démocratie et du respect des droits de l'homme.Sin embargo, es indispensable seguir otras reformas, particularmente en el sector de la asistencia sanitaria,y aplicar resueltamente el saneamiento presupuestario planeado a medio plazo.
Il est toutefois impératif d'engager d'autres réformes, en particulier dans le domaine de la santé,tout en mettant en œuvre avec détermination l'assainissement budgétaire prévu à moyen terme.Por consiguiente, instamos a la Comisión a que ponga resueltamente en marcha los procedimientos encaminados a suspender la cooperación para el desarrollo con Fiji.
Nous demandons dès lors à la Commission qu'elle mette en uvre avec détermination des procédures visant à suspendre la coopération au développement Su Gobierno y el pueblo de China se oponen resueltamente a esa abierta intrusión en los asuntos internos de China.
Le Gouvernement et le peuple chinois s'opposent vivement à cette ingérence dans les affaires intérieures de la Chine.Señor Presidente,hoy es crucial trabajar resueltamente por fortalecer la lucha contra la proliferación nuclear.
Monsieur le Président,il est aujourd'hui crucial de travailler avec détermination au renforcement de la lutte contre la prolifération nucléaire.
