Exemples d'utilisation de Très fermement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous condamnons cela très fermement.
Je crois aussi, très fermement, qu'ensemble nous pourrons en faire une des plus fructueuses.
También creo muy firmemente que juntos podremos hacer que sea uno de los más fructíferos.Et l'Organisation Maritime Internationale a répondu très fermement.
La Bible s'exprime très fermement contre les images religieuses.
Je pense qu'il est dudevoir de notre Parlement de réagir très fermement.
Creo quees deber de nuestro Parlamento reaccionar muy enérgicamente.
On traduit aussi
C'est à cela qu'appelle le Parlement, très fermement et collectivement, dans ce rapport.
C'est possible, mais pour se mettre sous les ongles dela victime, elle aurait du l'attraper très fermement.
Podría, pero para llegar bajo las uñas de la víctima,ella habría tenido que coger el libro muy fuerte.Le rapporteur lui-même l'a dénoncé très fermement et je l'en remercie.
Très fermement, l'homme a fait remarquer qu'il n'était pas encore temps pour moi de rester là-bas, que je devais retourner d'où je venais.
Le Gouvernement irlandais a très fermement pris position contre la traite des personnes.
El Gobierno de Irlandaha adoptado una posición muy firme contra la trata de seres humanos.Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon groupe,souligner le fait que nous soutenons très fermement cette résolution.
Sr. Presidente, en nombre de mi Grupo me gustaríadestacar que apoyamos con mucha firmeza esta resolución.Nous croyons très fermement à l'idée que nous avons de qui nous sommes. Cette idée est tout de même la conscience, c'est la conscience.
La idea que tenemos de quiénes somos, en la que se cree muy firmemente, sigue siendo la conciencia, es la conciencia.Mais dans toute cette tâche,je dois vous dire que nous comptons très fermement sur l'élan que nous recevrons du Parlement européen.
Pero en toda esta tarea,debo decirles que confiamos muy firmemente en el impulso que recibiremos del Parlamento Europeo.Singapour soutient très fermement les objectifs du Traité et ses trois piliers qui se renforcent mutuellement.
Singapur apoya firmemente los objetivos del Tratado y sus tres pilares, que se refuerzan entre sí y representan un delicado equilibrio de intereses.Et le mental se sent menacé en un sens, alors,il va se manifester très fermement pendant un temps, pour saboter ta vision.
Mientras la mente se sienta de algún modo bajo amenaza, entonces,surgirá, con mucha fuerza, por un tiempo, para sabotear tu visión;Elles sont proportionnées et très fermement ancrées dans l'enveloppe de l'actuelle réforme de la PAC et n'en sortiront pas.
Estas propuestas son proporcionadas y están firmemente arraigadas en el paquete de las actuales reformas de la PAC y no abandonan ese ámbito.C'est très, très grave et la communauté internationale- si elle existe-devrait réagir très fermement contre ce type de comportement.
Eso está muy, pero que muy mal, y la comunidad internacional-si es que existe-debería responder con suma firmeza a este tipo de conductas.Pour toutes ces raisons, je vous demande très fermement, au nom de la délégation socialiste française, le renvoi en commission de cet accord.
Por todas estas razones, les pido muy firmemente, en nombre de la delegación socialista francesa, la devolución a comisión de este acuerdo.Et croyez le ou non, on se sent vraiment très séparé de l'instrument et de labaguette, même si, en fait, je tiens la baguette très fermement.
Y uno se siente- créanlo o no- bastante desconectada del instrumento y de la baqueta,a pesar de que en realidad estoy sujetándola muy firmemente.Il faut que le Comité dénonce très fermement le recours à des campagnes d'appel à la haine et à cette utilisation médiatique de la haine.
Es necesario que el Comité denuncie con gran firmeza el recurso a campañas de incitación a la violencia y a esta utilización mediática del odio.Je souhaiterais également m'exprimer au nom de mes collègues députés qui, ensemble,ont réalisé un travail remarquable et qui ont très fermement soutenu la position du Parlement.
Quisiera incluir a mis colegas, que han trabajado Comme je l'ai dit auparavant,je rejette très fermement l'affirmation selon laquelle l'UCLAF ne travaillerait pas de façon indépendante à l'heure actuelle.
Como ya he dicho antes,rechazo muy firmemente la afirmación según la cual la UCLAF no está trabajando actualmente de modo independiente.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais intégralement soutenir la proposition du président de la commission de l'agriculture.Il a très fermement exposé les enjeux.
Señor Presidente, Señorías, yo quiero apoyar en todos sus aspectos la propuesta del presidente de la Comisión de Agricultura,que ha expuesto con mucha firmeza cuál es el objetivo.Enfin, la France soutient très fermement le projet de tenir une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la drogue en 1998.
Por último, Francia apoya muy firmemente el proyecto de celebrar en 1998 un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la droga.Nous exprimons notre soutien aux sœurs palestiniennes. Nous sommes solidaires d'elles et leurs familles.Nous désirons très fermement que cette massacre permanente et absurde arrive à sa fin.
Expresamos nuestro incondicional apoyo a las hermanas palestinas, solidarizándonos con ellas y sus familias,deseando fervientemente que se ponga fin a esa absurda masacre permanente.Quand vous repot, le mélange doit être serré très fermement dans le pot de sorte que le pot puisse être soulevé par la possession juste sur l'usine et le levage.
Cuando repot, la mezcla se debe presionar muy firmemente en el pote para poder levantar el pote por la tenencia justa sobre la planta y la elevación.La Présidence suédoise a réagi très fermement envers Minsk et a également fait de nombreuses déclarations: c'est bien entendu une chose que nous déplorons et qui ne devrait pas se produire.
La Presidencia sueca ha reaccionado firmemente en Minsk y también ha hecho muchas declaraciones: por supuesto es algo que lamentamos y que no debería ocurrir.Cela n'a pas empêchél'Union européenne de réagir très fermement à l'adoption, par le Congrès des États Unis, de lois à effet extraterritorial.
No obstante,la Unión Europea tuvo que reaccionar muy firmemente tras la adopción, por el Congreso estadounidense, de leyes con efectos extraterritoriales.En outre, le Parlement a déclaré très fermement qu'à l'avenir aucun retard ne sera plus toléré et que l'instauration du comité interinstitutionnel Galileo contribuera à cet aspect.
Además, el Parlamento ha señalado muy claramente que en el futuro no tolerará retrasos y la constitución de la Comisión Interinstitucional de Galileo contribuirá a ello.Bien qu'il existe des risques et des avantages, je crois très fermement que les propositions de découplage partiel représentent un risque bien plus grand sans aucune perspective de diminution de la réglementation.
Aunque existen riesgos y beneficios, creo firmemente que las propuestas de desacoplamiento parcial plantean un riesgo mucho mayor, sin perspectivas de reducir la reglamentación.
