Exemples d'utilisation de Très fermes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
JF était une personne aux principes très fermes.
Deux convictions très fermes chez lui expliquent cette attitude.
Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la commissaire pour ses réponses très fermes.
Nous devons nous montrer très fermes à ce sujet.
Le Docteur a des idées très fermes en ce qui concerne les gens à bord du Tardis et c'est plutôt clair, ce qu'ils doivent être.
El Doctor tiene una idea muy clara de quien puede ir en la TARDIS. Y está está bastante Combinations with other parts of speech
Pour les transports en commun,nous avons refusé de prendre des décisions très fermes en faveur des trains.
Por lo que respecta a los transportes comunes,nos hemos negado a adoptar decisiones muy firmes en favor de los trenes.Ca les rends très très fermes, dur comme la pierre, tu sais?
Los pone L'on connaît mon point de vue à ce propos.J'exprime des opinions très fermes à ce sujet depuis longtemps.
La gente sabe lo que opino a este respecto, de hecho,he mantenido unos puntos de vista bastante contundentes sobre este aspecto durante mucho tiempo.Dans les 2 mois,mes seins sont très fermes, comme si ils sont à leur plus plein dans leur taille courante.
En el plazo de 2 meses,mis pechos son muy firmes, como si estén en su más lleno de su tamaño actual.Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Royaume-Uni,qui a pris des mesures très fermes en vue de maîtriser l'apparition de la maladie.
Quisiera aprovechar la oportunidad para felicitar alReino Unido por su acción tan firme para controlar el brote.Les bourgeons sont épais et denses, très fermes et collants, avec une couleur verte claire et couverts absolument avec de beaux cheveux oranges.
Brotes gruesos y densos muy sólidos y pegajosos, con un color verde claro y cubiertos absolutamente de bonitos pelos de color naranja.Jusqu'à présent, en effet, l'UE a joué un rôle tout à fait positif, à la fois par son aide aux Palestiniens etpar des déclarations très fermes.
Hasta el momento la UE había jugado un papel muy positivo a través de su ayuda al pueblo palestino yde sus manifestaciones contundentes.Nous pouvons avoir, dans cette Assemblée, des avis très fermes concernant l'avortement en Pologne ou l'euthanasie aux Pays-Bas.
En esta Cámara podemos tener opiniones muy firmes en relación con la ley del aborto en Polonia o con la de la eutanasia en los Países Bajos.Si l'on veut réellement persuader les individus que leur place dans la société n'est pas dictée par leur naissance,il faut au contraire prendre des mesures très fermes.
Si realmente se desea persuadir a las personas de que su lugar en la sociedad no viene determinadopor su nacimiento, es indispensable adoptar medidas muy firmes.Plusieurs principes contenus dans la version de1993 sont formulés en termes très fermes afin de prévenir toute possibilité d'échapper aux sanctions pénales.
En varios principios de la versión de1993 se usan expresiones enérgicas a fin de evitar la impunidad con respecto a las sanciones penales.Pour enrayer les migrations irrégulières, nous avons une démarche à multiples facettes, avec des mesures qui vont de la promulgation de lois dissuasivesjusqu'à des tactiques répressives très fermes.
Para abordar el problema de la inmigración ilegal adoptamos un enfoque múltiple, con medidas que van desde la promulgación deleyes disuasivas hasta la observancia estricta.Par ailleurs,le Rapporteur spécial souhaite que des mesures très fermes soient prises à l'égard des commanditaires de crimes et des bénéficiaires du trafic d'armes.
Por lo demás, el Relator Especial desea quese adopten medidas muy firmes para con los instigadores de crímenes y los beneficiarios del tráfico de armas.L'atteinte à la sécurité de l'État est un concept très élastique et nous souhaitons réellement repartir sur de bonnes bases,tout en nous montrant très fermes dans cette résolution.
El atentado a la seguridad del Estado es un concepto Nous devons demeurer très fermes dans la lutte contre ces attaques terroristes, car elles constituent une menace non seulement contre les États-Unis, mais contre la communauté internationale tout entière.
Debemos permanecer muy firmes en la lucha contra estos ataques terroristas, ya que estos plantean una amenaza no sólo para los Estados Unidos, sino para toda la comunidad internacional.C'est aussi la raison pour laquelle les Etats-Unis et de nombreux autres paysont pris des mesures très fermes en réponse aux essais indiens d'armes nucléaires.
Esa es también la razón de que los Estados Unidos y otros muchos paíseshayan adoptado medidas tan severas en respuesta a los ensayos de armas nucleares de la India.Polyvalent et flexibleGrande polyvalence et portionnement en douceur pour tous les produits dans tous les types de boyaux ou autres conteneurs,aussi pour les chairs à saucisse crue très fermes.
Versátil y flexibleGran versatilidad y cuidado en el porcionado para todos los productos en todos los tipos de tripa o recipientes,también productos curados picados muy consistentes.Mais nous devons nous montrer très fermes et veiller à ce qu'il n'y ait pas d'autre prorogation après 1991, que rien de ce qui a été conclu par cet accord, ne puisse créer de précédent dans les négociations actuelles du GATT.
Pero debemos ponemos muy firmes para que no haya una nueva prórroga el año que viene y para que nada de lo ocurrido en el caso de este acuerdo se tome como precedente en la actual ronda del GATT.Les négociations qui viennent de commencer sur ces conditions préalables fondamentales font apparaître queles parties ont des positions très fermes et très différentes sur chacune de ces questions.
Las negociaciones entre los partidos sobre estas condiciones previas fundamentales, que se iniciaron recientemente,revelan que éstos tienen posiciones muy firmes y divergentes respecto de estas cuestiones.De nombreux officiers de rang élevé ont déclaré à la mission,dans des termes très fermes, qu'ils avaient des problèmes à accepter le fait que l'armée djiboutienne avait dû se retirer de son propre territoire après l'occupation forcée par l'Érythrée de Doumeira.
Muchos oficiales superiores expresaron a la misión,en términos muy enérgicos, su incomodidad por tener que aceptar la retirada del ejército de Djibouti de su territorio después de que Eritrea ocupara Doumeira por la fuerza.C'estdans la foulée de l'élan ainsi donnépar un traité signé mais non encoreratifié que l'Union a pu prendre dès1998, au sommet mondial de Kyoto,des positions très fermes pour l'assainissement de l'environnement terrestre.
Aprovechando el impulso de un Tratadofirmado, pero aún no ratificado, la Unión pudo tomar a partir de 1998,en la cumbre mundial de Kioto,posiciones muy firmes para el saneamiento del medio ambiente terrestre.Ailleurs, Alphonse a des idées très fermes sur les choses ordinairement bonnes qui ne sont pas voulues par Dieu:«Il est bien vrai que les mortifications, les méditations, les communions et les œuvres de charité envers les autres plaisent à Dieu. Mais quand?
En otra parte,Alfonso tiene ideas muy firmes sobre las cosas ordinariamente buenas pero que no son queridas por Dios:"Es verdad que las mortificaciones, las meditaciones, las comuniones y las obras de caridad para con los otros agradan a Dios. Pero¿cuándo?Une inversion de la baisse à long terme des prix réels des produits de base par le biais d'interventions sur les marchés est peu probable à moins d'une volonté etd'un engagement politiques très fermes.
La inversión de la fluctuación a la baja a largo plazo de los precios de los productos básicos en términos reales mediante la intervención en los mercados resulta poco probable, a menos que exista una voluntad política yun compromiso muy sólidos.Atlas DMT cookie de suivi appartient à atlassolutions. com, une société qui prétend queses stratégies de sécurité sont très fermes et que l'application« inoffensif» peut être supprimée de l'ordinateur très facilement.
Atlas DMT cookie de rastreo pertenece a atlassolutions. com, una empresa que afirma quesus políticas de seguridad son muy firmes y que la aplicación"inofensiva" puede eliminarse de la computadora Troisièmement: en ce qui concerne les relations avec les pays tiers,il faut être très fermes dans nos relations avec les États-Unis et très coopératifs dans nos relations avec les pays de l'Europe orientale, pour faciliter leur restructuration et les transitions indispensables.
En tercer lugar: en lo relativo a las relaciones con países terceros,hemos de ser muy firmes en nuestras relaciones con los Estados Unidos y La population japonaise a récemment appris que des enfants handicapés avaient subi des châtiments corporels dans des institutions spécialisées, etle gouvernement a pris des mesures très fermes pour éviter que cette situation ne se reproduise.
Recientemente se enteró el público en el Japón de que a algunos niños con discapacidades acogidos en instituciones especializadas se les habíanimpuesto castigos corporales, y el Gobierno ha adoptado medidas muy firmes para evitar que ello se repita.
