Exemples d'utilisation de Apoya resueltamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Sr. Tang Houzhi(China) apoya resueltamente el proyecto de ley modelo.
Apoya resueltamente ese enfoque como un primer paso hacia la universalidad de la insolvencia.
Westbrook appuie énergiquement cette approche, qui marque un premier pas sur la voie de l'universalisation de l'insolvabilité.La Sra. Kreibich(Alemania) dice que su delegación apoya resueltamente a los Voluntarios de las Naciones Unidas.
Mme Kreibich(Allemagne) dit que sa délégation soutient fermement les Volontaires des Nations unies; leur programme sont divers et ont une portée universelle.La Comisión apoya resueltamente esta iniciativa y se propone participar de forma activa en su futuro desarrollo.
La Commission soutient vivement cette initiative et a l'intention de participer activement aux évolutions à venir.Para resolver estos problemas, la WFSGI propugna un comercio libre yleal y apoya resueltamente la reducción de los obstáculos al comercio.
Pour remédier à ces problèmes, la WFSGI préconise des échanges libres etéquitables et soutient fermement la réduction des obstacles au commerce.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
apoyar los esfuerzos
delegación apoyaapoya la propuesta
apoyar las actividades
apoyar el desarrollo
apoyar la aplicación
apoyar el proceso
la unión europea apoyaapoyar la labor
apoyar las iniciativas
Plus
Además, apoya resueltamente el planteamiento por países y la posibilidad de tener acceso a las bases de datos del CDR.
En outre, elle appuie fermement l'approche par pays et la possibilité d'avoir accès aux bases de données du CDR.El Sr. SEMENENKO(Ucrania) acoge con agrado la labor de análisis realizada por el Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de informaciónpública de las Naciones Unidas y apoya resueltamente sus principales conclusiones.
SEMENENKO(Ukraine) se félicite du travail analytiqueeffectué par l'Équipe spéciale dont il appuie résolument les principales conclusions.El BCE apoya resueltamente el establecimiento de arreglos institucionales eficientes para la cooperación entre las AES y la JERS.
La BCE soutient résolument les dispositifs institutionnels efficaces de coopération entre les AES et le CERS.Así, dado que la Comisión apoya resueltamente esta propuesta, nos encontraremos en la obligación de aceptar una nueva discriminación.
Ainsi, étant donné que la Commission soutient résolument cette proposition, nous nous trouverons dans l'obligation d'accepter une nouvelle discrimination.Apoya resueltamente la inclusión de las secciones C y D. La propuesta sobre elementos de crímenes es interesante y merece estudio.
Elle appuie énergiquement l'inclusion des sections C et D. La proposition relative à la définition des éléments constitutifs des crimes ne manque pas de mérite et doit être prise en considération.Por otra parte, Nueva Zelandia apoya resueltamente la creación de un grupo encargado de las poblaciones indígenas en el Centro de Derechos Humanos.
Par ailleurs, la Nouvelle-Zélande appuie résolument la création au Centre pour les droits de l'homme d'un groupe chargé des populations autochtones.El Japón apoya resueltamente la prórroga indefinida del Tratado de no proliferación en la Conferencia de Examen que se celebrará en 1995.
Il appuie résolument la proposition de proroger le Traité indéfiniment lors de la conférence prévue à ce sujet pour 1995.La Organización de la Conferencia Islámica apoya resueltamente al pueblo palestino en su lucha contra la ocupación israelí y en favor del ejercicio de sus derechos nacionales inalienables.
L'Organisation de la Conférence islamique soutient résolument le peuple palestinien dans sa lutte contre l'occupation israélienne et pour l'exercice de ses droits nationaux inaliénables.Cuba apoya resueltamente la labor de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, única autoridad competente de alcances mundiales.
Cuba soutient résolument les activités de l'organe international de contrôle des stupéfiants(OICS), qui est la seule autorité qualifiée et indépendante ayant une compétence mondiale.La Unión Europea apoya resueltamente este proceso de integración, no solamente con palabras, sino también con acciones concretas.
L'Union européenne soutient fermement ce processus d'intégration, pas seulement par des mots, mais par des actes concrets.El BCE apoya resueltamente la propuesta de reglamento, pues incluye indicadores de la mayor importancia para evaluar el ciclo económico y ejecutar la política monetaria.
La BCE soutient résolument le règlement proposé qui comprend des indicateurs de la plus haute importance pour l'appréciation du cycle économique et la conduite de la politique monétaire.Para terminar, la oradora apoya resueltamente la idea de incluir en el programa de la Comisión el tema específico de los derechos fundamentales de la mujer.
Enfin, Mme Robinson appuie résolument l'idée d'inscrire à l'ordre du jour de la Commission un point distinct sur les droits fondamentaux des femmes.Israel apoya resueltamente esta iniciativa del Secretario General y está dispuesto a aportar su experiencia al servicio de la nueva dirección.
Israël appuie résolument cette initiative du Secrétaire général et est disposé à mettre son expérience au service de cette nouvelle direction.El Japón apoya resueltamente esta recomendación y cree que la universalización del Protocolo Adicional es una tarea urgente.
Le Japon appuie fortement cette recommandation et considère qu'il est urgent de promouvoir l'universalité des protocoles additionnels.Su Gobierno apoya resueltamente las actividades en curso dirigidas al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Le Gouvernement irlandais soutient fermement les efforts de création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.El Japón apoya resueltamente esta recomendación y cree que la universalización del Protocolo Adicional es una tarea urgente.
Le Japon appuie fermement cette recommandation et considère qu'elle doit être appliquée d'urgence afin de promouvoir l'universalisation du Protocole additionnel.El Gobierno apoya resueltamente la recomendación del Grupo de Trabajo del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724.
Le Gouvernement appuie énergiquement la recommandation du Groupe de travail du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 724.El BCE apoya resueltamente el calendario de aplicación del proyecto de Reglamento y pide a los Estados miembros que no soliciten excepciones.
La BCE soutient rØsolument le calendrier proposØ pour la mise en uvre du projet de rŁglement et invite les États membres à ne pas demander de dØrogations.El CICR apoya resueltamente las principales reformas del sistema de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y percibe varios posibles beneficios en ese empeño.
Le CICR appuie résolument les principales réformes du système humanitaire de l'ONU et estime que ces efforts pourraient avoir des effets bénéfiques.Su delegación apoya resueltamente la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y se opone a dejar de lado los temas controvertidos de su programa.
La délégation chilienne appuie fermement les travaux du Sous-Comité juridique et s'oppose à ce que les questions épineuses inscrites à son ordre du jour soient écartées.El CESE apoya resueltamente el objetivo de eficiencia energética y algunas de las propuestas del proyecto de Directiva, aunque también desea formular propuestas de modificación.
S'il soutient vivement l'objectif consistant à améliorer l'efficacité énergétique et certaines propositions du projet de directive, le Comité propose néanmoins quelques modifications.También apoya resueltamente la decisión de la Conferencia de 1995 de los Estados Partes de prorrogar por tiempo indefinido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Elle a résolument appuyé la décision de proroger pour une durée indéfinie le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, prise à la Conférence de 1995 des Parties au Traité.Chile apoya resueltamente y participa de manera activa en los esfuerzos multilaterales para perfeccionar los instrumentos universales del Derecho Internacional del Desarme.
Le Chili appuie résolument les efforts déployés sur le plan multilatéral pour renforcer les instruments universels du droit international du désarmement, et il contribue activement à ces efforts.La delegación de Mongolia apoya resueltamente el sistema de concursos nacionales como instrumento indispensable para contratar personal idóneo y garantizar una representación geográfica equitativa.
La délégation mongole appuie résolument le mécanisme des concours nationaux, moyen indispensable de recruter du personnel adéquat et de garantir une représentation géographie équitable.Mi delegación apoya resueltamente todos los esfuerzos tendientes al logro del desarme nuclear, y los acontecimientos recientes constituyen un grave revés para esos esfuerzos.
La délégation malaisienne appuie fermement tous les efforts déployés en vue du désarmement nucléaire. Or les événements intervenus récemment battent sérieusement en brèche les possibilités de réaliser cet objectif.
