Exemples d'utilisation de Estén claramente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que los sectores estén claramente delimitados;
El sistema de gestión garantiza que los procesos,las responsabilidades y las autoridades estén claramente definidos.
Le système de management garantit que les processus,les responsabilités et les autorités sont clairement définis.Esos objetivos militares estén claramente aislados de la concentración de civiles y.
Que l'objectif militaire soit clairement séparé de la concentration de civils et.La Organización sólo puede responsabilizar de susactos a funcionarios cuyas obligaciones estén claramente definidas.
L'Organisation ne peut tenir quelqu'un responsable que sices responsabilités ont été clairement définies au préalable.En particular,debe evitarse utilizar términos que no estén claramente establecidos en el derecho internacional humanitario.
On se gardera en particulierd'utiliser tout terme qui n'a pas été clairement défini en droit international humanitaire.
On traduit aussi
Si el contrato versa sobre mercaderías aún sin identificar, no se considerará que las mercaderías se han puesto adisposición del comprador hasta que estén claramente identificadas a los efectos del contrato.
Si la vente porte sur des marchandises non encore individualisées, les marchandises ne Es importante que los derechos de propiedad estén claramente establecidos y se apliquen de modo uniforme para cada propietario o reclamante.
Il importe que les droits patrimoniaux de tout propriétaire ourequérant soient expressément définis et respectés de façon uniforme.Pensad en esto, y cuando sintáis quequeréis ayudar a la Humanidad enviadles amor a los que estén claramente en necesidad de ello.
Pensez à ces choses et lorsque vousressentez un besoin d'aider l'Humanité, alors envoyez de l'amour à ceux qui sont clairement dans le besoin.Medidas de mitigación que beneficien a todos y estén claramente apoyadas por medios de aplicación mensurables, notificables y verificables;
Mesures d'atténuation qui ne présentent que des avantages et qui sont manifestement soutenues par des moyens mesurables, notifiables et vérifiables;Las personas designadas por la Comisión para proceder a las verificaciones no pueden penetrar en las viviendasprivadas de personas físicas que estén claramente separadas de los locales profesionales.
Les personnes mandatées par la Commission pour procéder aux vérifications ne peuvent pas pénétrer dans les habitationsprivées de personnes physiques qui sont clairement séparées des locaux professionnels.En los casos en queno se admitan dilaciones y que estén claramente especificados en la legislación, los organismos estatales facultados para ellos pueden detener temporalmente a los ciudadanos artículo 23 de la Constitución.
Dans les cas urgents, qui sont clairement spécifiés dans la loi, les organes de l'État habilités peuvent procéder à l'arrestation art. 23 de la Constitution.Los elementos tienen que abrirse ycerrarse correctamente para que estén claramente dentro o fuera uno del otro.
Les éléments doivent être ouverts etfermés correctement afin d'être clairement à l'intérieur ou à l'extérieur l'un de l'autre.Tengo que insistir primero en queestos productos importados estén claramente etiquetados y segundo, lo que es más importante, en que introduzcamos con efecto inmediato un número"cuatro" adicional para huevos producidos mediante sistemas de colonias.
Je voudrais insister pour que, d'une part,ces produits importés soient clairement étiquetés et pour que, d'autre part, et surtout, nous introduisions un code"quatre" supplémentaire avec effet immédiat, pour les œufs produits à l'aide de systèmes de colonies.Con arreglo al párrafo3, las mercaderías estarán a la disposición del comprador cuando estén claramente identificadas a los efectos del contrato.
Selon le paragraphe 3,les marchandises Las funciones de punto de contacto de la Red yde autoridad central estén claramente diferenciadas en los Estados miembros, o que se adopten medidas para que los puntos de contacto puedan ejercer plenamente sus atribuciones;
Que les fonctions de point de contact du réseau etd'autorité centrale soient clairement distinguées au sein des Etats membres ou que des mesures Actualmente se está trabajando para administrar un procesode descentralización ordenado y progresivo, en el cual las competencias estén claramente definidas y promuevan decisiones transparentes y predecibles.
On s'occupe actuellement de gérer une décentralisation ordonnée etprogressive dans le cadre de laquelle les compétences sont clairement définies et favorisent une prise de décisions transparente et prévisible.Estén claramente delimitados y señalados por pa neles; ii no puedan ser accesibles a otros trabajadores que no sean aquellos que, por razón de su trabajo o de su función, deban penetrar en ellos; iii sean objeto de la prohibición de fumar;
Soient clairement délimités et signalés par des panneaux; ii ne puissent Es fundamental que las responsabilidades estén claramente definidas en esos niveles.
Exigir que los consumidores estén claramente informados de cualesquiera límites a la funcionabilidad o interoperabilidad de los productos digitales, resultantes, por ejemplo, de la aplicación de mecanismos de protección de la tecnología o de"candados o bloqueos digitales.
Exiger que les consommateurs soient clairement informés de toute limite imposée aux fonctionnalités ou à l'interopérabilité des produits numériques, par exemple en raison de l'application de mécanismes de protection technologiques, ou dugt;;Al hacerlo debería garantizarse que los elementos deprevisibilidad, intencionalidad, causalidad y consentimiento estén claramente demostrados para que se pueda condenar a una persona o imponérsele penas más severas.
Elle garantirait ainsi que les éléments de prévisibilité, d'intention,de causalité et de consentement sont clairement stipulés dans la loi à l'appui d'un verdict de culpabilité et/ou de peines plus sévères;Un número importante de enfermedades, y en especial de cánceres, tienen su origen en la presencia de contaminantes en el aire, en el agua e incluso en la alimentación,sin que las relaciones de causa efecto estén claramente determinadas y menos aún cuantificadas.
Un nombre important de maladies, et en particulier de cancers, trouvent leur origine dans la présence de polluants dans l'air, dans l'eau et même dans l'alimentation,sans que les rapports de cause à effet soient clairement établis et encore moins quantifiés.Sin embargo, los prisioneros que, en opinión de las autoridadesmédicas de la Potencia detenedora estén claramente heridos o enfermos de gravedad, podrá ser repatriados sin que hayan de ser examinados por una Comisión médica mixta.
Cependant, les prisonniers qui, de l'avis des autoritésmédicales de la Puissance détentrice, sont manifestement de grands blessés ou de grands malades, pourront Los Estados miembros dispondrán que en los envases, recipientes o etiquetas podrán figurar informaciones distintas de las exigidas o admitidas en virtud de los apartados 1 y 2,siempre que estén claramente separadas de las citadas menciones de etiquetado.
Les États membres prescrivent que des informations autres que celles prescrites ou admises en vertu des paragraphes 1 et 2 peuvent figurer sur les emballages, les récipients ou les étiquettes,à condition qu'elles soient nettement séparées des mentions de marquage susvisées.Esta doctrina consiste en garantizar que el envío de tropas estadounidenses sólo se haga cuandolos objetivos estén claramente definidos, cuando se haya logrado que la opinión pública apoye la intervención y cuando el potencial militar desplegado sea muy grande.
Cette doctrine consiste à s'assurer que l'envoi de troupes états-uniennes n'a lieu que siles objectifs sont précisément définis, que l'opinion publique Los Estados miembros dispondrán que en los envases, recipientes o etiquetas podrán figurar informaciones distintas de las exigidas o admitidas en virtud de los apartados 1, 2 y 3,siempre que estén claramente separadas de las menciones sobre etiquetado mencionadas.
Les États membres prescrivent que des informations autres que celles prescrites ou admises en vertu des paragraphes 1, 2, et 3 peuvent figurer sur les emballages, les récipients ou les étiquettes,à condition qu'elles soient nettement séparées des mentions de marquage susvisées.En estas organizaciones, en particular, es importante quelas responsabilidades de los aspectos ambientales significativos estén claramente definidas y que el verificador tenga pruebas de que la organización cuenta con un procedimiento adecuado para controlar estos aspectos.
Dans ces organisations, en particulier, il importe queles responsabilités relatives aux aspects environnementaux importants soient clairement définies et que le vérificateur ait la preuve que l'organisation applique une procédure particulière pour maîtriser ces aspects.Destaca la necesidad de que los indicadores de progreso y los logros previstos que se han propuesto y que se incluyen por primeravez en el presupuesto por programas estén claramente definidos, puedan medirse y sirvan para evaluar a fondo las actividades;
Souligne que les indicateurs de succès et les réalisations escomptées proposés, qui Se tomarán las medidas adecuadas para que las zonas en que se desarrollen las actividades mencionadas en el párrafo primerodel apartado 1 estén claramente delimitadas y señalizadas o para evitar, por otros medios, que personas no autorizadas tengan acceso a dichos lugares.
Les mesures appropriées Por otra parte, hemos pedido, y esto me parece sumamente importante, también a resultas del debate sobre la Directiva de servicios,que los objetivos de liberalización estén claramente definidos y que también se presenten pruebas empíricas.
Nous avons en outre demandé, et je pense que cela 
