Exemples d'utilisation de Soit clairement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le périmètre du secteur soit clairement défini;
L'exploitant soit clairement identifié et réponde à toutes les exigences;
El productor quede inequívocamente identificado y cumpla todos los requisitos;Nous devons sur ce point veiller à ce que cette responsabilité soit clairement établie.
Debemos trabajar para que esta responsabilidad quede claramente delimitada.Que l'objectif militaire soit clairement séparé de la concentration de civils et.
Esos objetivos militares estén claramente aislados de la concentración de civiles y.Il est essentiel quela contribution de chaque membre du consortium au projet soit clairement décrite dans la demande.
Es importante quela contribución de cada uno de los miembros del consorcio esté claramente indicada en la solicitud.
On traduit aussi
Il est déplorable que la Commission soit clairement utilisée à des fins politiques et que des éléments d'information manipulés y soient présentés.
Il semble toutefois quela priorité de l'administration Bush dans la région soit clairement l'Irak, et non le conflit israélo-palestinien.
Sin embargo, la prioridad delGobierno de Bush en esa región sigue siendo claramente el Iraq, no el conflicto palestino-israelí.À l'image de Sénèque, Pétrone ou Corbulo, nombreuxsont les sénateurs qui tombent sans que leur participation à la conjuration soit clairement établie.
Al igual que Séneca, Petronio o Corbulón,varios senadores cayeron sin que su participación en la conjura haya sido claramente establecida.De veiller à ce que le Plan d'action national soit clairement axé sur les droits de l'enfant consacrés par la Convention;
Se cerciore de que el Plan Nacional de Acción esté claramente orientado a los derechos del niño consagrados en la Convención;Bien évidemment, il importe, si l'on veut éviter les conflits de pouvoir,que la répartition des tâches soit clairement définie.
Bien que le tourisme rural soit clairement une activité couronnée de succès, la plupart des femmes rurales travaillent dans l'agriculture traditionnelle.
Pese a que el turismo rural es sin duda una actividad de éxito, la mayoría de las mujeres de las zonas rurales participan en actividades agrícolas tradicionales.La réciprocité est un principe fondamental des conventions fiscales,sans toutefois que le sens de cette notion soit clairement défini.
La reciprocidad es un principio fundamental subyacente de lostratados fiscales, aunque su significado exacto no está claro.Dès lors, il convient que ce mandat soit clairement défini dans le temps et dans son contenu et qu'il fasse l'objet d'un suivi rigoureux de la part du Conseil.
Por consiguiente, conviene que dicho mandato esté claramente definido con respecto a su duración y a su contenido y que sea objeto de un seguimiento riguroso por el Consejo.Tout s'est produit au large du versant sud-est de la pointe du rocher, dansla Mer Méditerranée, et il faut que cela soit clairement indiqué.
Tuvo lugar frente a la punta sudoriental del peñón en el mar Mediterráneo,y esta circunstancia debe quedar clara aquí y constar en acta.Le Comité recommande également quele principe de la non-discrimination soit clairement pris en compte dans la loi, y compris en ce qui concerne les enfants nés hors mariage.
El Comité recomienda asimismo queel principio de no discriminación esté claramente reflejado en la ley, en particular en relación con los niños nacidos fuera del matrimonio.Le Rapporteur spécial invite les États à veiller à ce que l'usage que font lesforces de l'ordre du profilage soit clairement documenté et surveillé.
El Relator Especial pide a los Estados que velen por que la utilización de perfiles en la lucha antiterrorista por lasfuerzas del orden sea claramente documentada y supervisada.Voilà pourquoi il importe que la flexibilité soit clairement maintenue pour l'adoption à la majorité qualifiée des révisions inférieures à 0,03% du revenu national brut.
Por lo tanto, es evidente que la flexibilidad debe mantenerse a fin de permitir la aprobación, por mayoría cualificada, de revisiones inferiores al 0,03% de los ingresos nacionales brutos.L'objectif de ces rencontres est de créer« un programme national de lutte, mais un programme qui soit clairement de gauche, c'est-à-dire, anticapitaliste».
El objetivo de estos encuentros Bien que la politique de JoStrans soit clairement multilingue, la plupart des textes que nous recevons sont en anglais et ne sont pas écrits par des auteurs de langue maternelle anglaise.
Aunque la política de JoSTrans sea claramente multilingüe, la mayoría de los textos que recibimos Telle est la position du Gouvernement indien que nous tenons àréaffirmer de façon à ce qu'elle soit clairement consignée dans les documents officiels du Comité.
Esta ha sido la posición del Gobierno de la India yquisiéramos reiterarla para que quede claramente constancia de ella en los documentos oficiales del Comité.Il est important que ce principe soit clairement énoncé dans le projet, sur la base des modes d'interprétation reconnus dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
Es importante que ese principio quede claramente reflejado en el proyecto, sobre la base de los modos de interpretación reconocidos en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.Sans compter que je suis un pacifiste, un objecteur de conscience, et je ne peux justifier aucune guerre à moins qu'uneagression ouverte ne soit clairement prouvée.
Sin mencionar que soy un pacifista, un objetor de conciencia, y no puedo justificar ninguna guerra a menos queuna agresión abierta esté claramente probada.Le fait que le code civil espagnol soit clairement inspiré du Code Napoléon estompe et confond les influences juridiques qui sont, en tous cas, largement courantes.
El hecho de que, a su vez, el Código civil español sea claramente tributario del Código napoleónico, difumina y confunde las influencias jurídicas que en todo caso En composition C(1920) de Mondrian les dispositifs distinctifs à lui modèle postérieur sont vus,bien que ce travail soit clairement une version primitive.
En la composición C(1920) de Mondrian las características distintivas la suya un estilo más último se consideran,aunque este trabajo es claramente una versión primitiva.Il a également été rappelé qu'il faudrait quela portée d'un texte législatif soit clairement définie, de sorte que la Commission puisse en évaluer les implications en termes de ressources.
Se recordó también que el alcance del futurotexto legislativo debería estar claro, para que la Comisión pudiera evaluar las consecuencias financieras que entrañaría su preparación.Je pense aussi qu'il est important que la responsabilité des États membres concernant, par exemple,le bouquet énergétique soit clairement indiquée dans la stratégie.
También creo que es importante que la responsabilidad de los Estados miembros en la combinación energética,por ejemplo, esté claramente indicada en la estrategia.Par ailleurs la vraiepromotion de la femme exige que soit clairement reconnue la valeur de son rôle maternel et familial face à toutes les autres fonctions publiques et à toutes les autres professions.
Por otra parte, la verdadera promoción de lamujer exige también que sea claramente reconocido el valor de su función materna y familiar respecto a las demás funciones públicas y a las otras profesiones.De s'assurer que l'interdiction d'invoquer des déclarations obtenues sous la contrainte commeélément de preuve dans une action en justice soit clairement énoncée dans la loi.
Se cerciore de que la prohibición de utilizar como prueba en los juicios lasdeclaraciones obtenidas mediante tortura esté claramente formulada en el derecho del país.Il faut que la structure de direction sur le terrain soit clairement établie, qu'un système de contrôle de la qualité soit en place et que l'autorité nationale compétente assure la supervision des différentes phases du processus.
Es necesario que la estructura de gestión en el terreno esté claramente definida, que exista un sistema de control de calidad y que la autoridad nacional competente supervise las diferentes fases del proceso.À cet égard,il importe que le rôle de la mission soit clairement défini par rapport à celui de ses partenaires, qu'ils relèvent ou non du système des Nations Unies, et que des modalités de coopération soient établies et bien comprises.
A este respecto,es importante lograr que la función de la misión esté claramente diferenciada de las funciones de sus asociados, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, y que se establezcan y se acuerden debidamente las modalidades de colaboración.
