Exemples d'utilisation de Esta declaración debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta declaración debe incluir los siguientes elementos.
Sin embargo,la Asociación Médica Mundial estima que esta declaración debe ser de interés para todas las asociaciones médicas nacionales.
Néanmoins, l'Association Médicale Mondiale pense que cette déclaration devrait intéresser l'ensemble des associations.Esta declaración debe estar presente en cada archivo fuente.
Cette déclaration doit apparaître dans chaque fichier source.Cuando la admisión de una declaración en aduana implique para determinadapersona obligaciones especiales, esta declaración deberá ser realizada por dicha persona o por cuenta de dicha persona.
Lorsque l'acceptation d'une Esta declaración debe estar marcada por un funcionario de aduanas.
Cette déclaration doit être estampillé par un agent des douanes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la declaración política
presente declaraciónla presente declaraciónen la declaración política
efectiva de la declaraciónen la declaración final
pertinentes de la declaraciónsuya la declaracióndeclaración negativa
la reciente declaración
Plus
La declaración por la cual el Irán se compromete a respetar los derechos humanoses sin duda un progreso, pero esta declaración debe llevarse a la práctica con medidas concretas, que hasta la fecha no existen.
Si la El texto de esta declaración deberá ajustarse al modelo que figura en el anexo I.
Le texte de cette déclaration doit correspondre au modèle figurant à l'annexe I.Esta declaración deberá ajustarse al modelo que figura en la parte III del anexo IV.
Cette déclaration doit être conforme au modèle qui figure dans la partie III de l'annexe IV.En respuesta a esta declaración, debe recordarse que ninguna organización de consumidores hizo ningún comentario durante la presente investigación.
En réponse à cette allégation, il convient de rappeler qu'aucune organisation de consommateurs ne s'est exprimée pendant la présente enquête.Esta declaración debe contener los datos necesarios para el cálculo de las restituciones.
Cette déclaration doit comporter les données nécessaires pour le calcul des restitutions.Conforme a dicho artículo 8,apartado 3, esta declaración debe acompañarse del pago del importe adicional del IVA adeudado antes del 16 de abril de 2003, y éste se calcula«aplicando las disposiciones en vigor en cada uno de los períodos impositivos».
Conformément audit article 8,paragraphe 3, cette déclaration doit être accompagnée du paiement du montant additionnel de la TVA Esta declaración debe dar lugar a medidas rápidamente. De lo contrario será demasiado tarde.
Cette déclaration doit déboucher de toute urgence sur des mesures, sans quoi il sera trop tard.Esta declaración debe ser significativa y deberá ir seguida de medidas concretas.
Cette déclaration doit être pleine de sens et elle Esta declaración debería ir cerca del comienzo de cada archivo fuente, cerca de los avisos de copyright.
Cette déclaration doit être placée au début de chaque fichier source, à côté des avis de copyright.Esta declaración deberá incluir igualmente todos los elementos necesarios para las regularizaciones eventuales.
Cette déclaration doit comporter également tous les éléments nécessaires aux régularisations éventuelles.Esta declaración debe incluir también todos los elementos necesarios para efectuar las posibles regularizaciones.
Cette déclaration doit comporter également tous les éléments nécessaires aux régularisations éventuelles.Esta declaración debe realizarse respetando el secreto médica la libertad del individuo y la vida privada.
Cette déclaration doit s'effectuer dans le respect du secret médical, de la liberté individuelle et de la vie privée.Esta declaración deberá estar a disposición de la autoridad lo antes posible, en un plazo que fijará la autoridad.
Cette déclaration doit être à la dispositions de l'autorité le plus tôt possible. Le délai est fixé par l'autorité.Esta declaración debe hacer que toda la existencia de CREER mucho más lógico, ya que realmente encaja con el concepto.
Cette déclaration devrait faire toute l'existence de CROIRE beaucoup plus logique, car il correspond vraiment avec le concept.Esta declaración deberá, al menos: a indicar el o los métodos seguidos para la determinación de la relación de canje propuesto;
Cette déclaration doit au moins: a indiquer la ou les méthodes suivies pour la détermination du rapport d'échange proposé;Esta declaración debe llevar al menos a la utilización del total precaución cuando siquiera tocar un solo suspiro de esta. .
Cette déclaration devrait conduire au moins à l'utilisation de la mise en garde totale quand même toucher un seul soupir de Esta declaración debería mejorar las condiciones de trabajo de los jóvenes y permitirles una participación útil en el desarrollo social y económico.
Cette déclaration devrait permettre d'améliorer les conditions de travail des jeunes et permettre à ceux-ci de participer utilement au développement social et économique.Esta declaración debe leerse teniendo en cuenta los resultados del referéndum noruego que hicieron que dicho país no se convirtiera en miembro de la Unión Europea.
Cette déclaration doit être lue au regard des résultats du referendum norvégien, qui ont conduit Esta declaración debe presentarse en todos los casos, aun cuando no se haya abonado ningún anticipo sobre los gastos de misión, y aunque el agente no haya su fragado gastos.
Cette déclaration doit être introduite dans tous les cas, même si aucune avance sur frais de mission n'a été versée ou si l'agent n'a pas supporté de frais.Esta declaración debe redactarse en la misma lengua que el manual de instrucciones[véase la letra b del punto 1.7.4 del anexo I], a máquina o en caracteres de imprenta.
Cette déclaration doit être rédigée dans la même langue que la notice d'instruc tions[voir annexe I, point 1.7.4 b], soit à la machine soit en caractères d'im primerie.Esta declaración deberá figurar en el informe del Comité a la Asamblea General y ser enviada a los órganos competentes sin esperar a que se publique el informe.
Cette déclaration devrait figurer dans le rapport du Comité à l'Assemblée générale et être envoyée aux organes compétents sans attendre la publication de Esta declaración debe redactarse en la misma lengua que el manual de instrucciones original(véase el anexo I, punto 1.7.4. b), a máquina o en caracteres de imprenta.
Cette déclaration doit être rédigée dans la même langue que la notice d'instructions originale voirannexe I, point 1.7.5. bl, soit è la machine, soit en caractères d'imprimerie.Esta declaración debe contener información que permita la identificación del lúpulo desde el momento de su presentación para la certificación hasta la expedición del certificado.
Cette déclaration doit contenir des informations permettant l'identification du houblon à partir de sa présentation à la certification jusqu'à la délivrance du certificat.Esta declaración debe estar firmada por el presidente de la junta directiva, el gerente(jefe ejecutivo) del banco y el alto cargo directamente responsable de la preparación de las cuentas.
Cette déclaration devrait être signée par le président du Conseil d'administration, le directeur général de la banque(le plus haut responsable de l'entité), et le cadre supérieur directement chargé de l'établissement des comptes.Pues bien, creo que estas declaraciones deben hacer reflexionar.
Eh bien, je crois que ces déclarations doivent conduire à réfléchir.
