Que Veut Dire ESTABLECER SISTEMAS Y PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• mettre en place des systèmes et des procédures

Exemples d'utilisation de Establecer sistemas y procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Establecer sistemas y procedimientos transparentes para asegurar la responsabilidad financiera;
Mettre en place des procédures et systèmes transparents pour assurer le respect de l'obligation redditionnelle en matière financière;

Reseñó también los esfuerzos del ACNUR por establecer sistemas y procedimientos nacionales de asilo en la región.
Il décrit aussi les efforts déployés par le HCR pour élaborer des dispositifs nationaux et des procédures en matière d'asile dans la région.

Establecer sistemas y procedimientos de presentación de informes para controlar la ejecución de los presupuestos por programas, los planes de mediano plazo y los fondos extrapresupuestarios a fin de asegurar la utilización económica y debida de los recursos;
Établir des systèmes et des procédures d'établissement de rapports concernant l'exécution des budgets-programmes, les plans à moyen terme et les fonds extrabudgétaires afin de veiller à la bonne utilisation des ressources;

Someter a juicio a todos los acusados dentro de plazos razonables y establecer sistemas y procedimientos para lograr este resultado(Irlanda);
Traduire en justice tous les défendeurs dans un délai raisonnable et mettre en place un système et des procédures à cette fin(Irlande);

Establecer sistemas y procedimientos de presentación de informes en relación con la ejecución de los presupuestos por programas, los planes de mediano plazo y los fondos extrapresupuestarios para asegurar una utilización económica y adecuada de los recursos aprobados por la Asamblea General;
Établir des systèmes et des procédures d'établissement de rapports concernant l'exécution des budgets-programmes, les plans à moyen terme et les fonds extrabudgétaires afin de veiller à la bonne utilisation des ressources approuvées par l'Assemblée générale;

La Sede de las Naciones Unidas también debería velar por que sus funcionarios asumieran sus funciones de forma oportuna a fin de establecer sistemas y procedimientos adecuados en las misiones;
Le Siège devrait également veiller à ce que ces fonctionnaires occupent leur poste en temps voulu afin d'élaborer des systèmes et des procédures appropriés dans les missions;

En Swazilandia, tres miembros del personal de Pricewaterhouse Coopers trabajaron dos meses para establecer sistemas y procedimientos de contabilidad de los subsidios de donantes que se distribuirían a grupos locales en un programa nacional contra el VIH/SIDA.
Au Swaziland, trois employés de la société ont travaillé pendant deux mois à la mise en place des systèmes et procédures concernant la répartition des subventions de donateurs à des groupes locaux dans le cadre d'un programme national de lutte contre le VIH/sida.

Los Estados destacaron la necesidad de promover la toma de conciencia entre las autoridades nacionales competentes sobre la importancia fundamental de establecer sistemas y procedimientos adecuados de gestión de arsenales.
Les États ont insisté sur la nécessité de sensibiliser les autorités nationales compétentes au fait qu'il était indispensable de mettre en place des systèmes et des procédures appropriés de gestion des stocks.

También han puesto de manifiesto la necesidad urgente que tienen muchos países de establecer sistemas y procedimientos administrativos para mejorar la gestión, incluso prever un proceso de participación con miras a la adopción de decisiones a nivel local, y prestar asistencia técnica y administrativa para el establecimiento de instituciones democráticas.
Ceci révèle que de nombreux pays avaient un besoin pressant de concevoir des systèmes et procédures administratifs visant à améliorer la formulation des politiques et la gestion, notamment la participation aux prises de décisions au niveau local, et de fournir un appui technique et administratif à la création d'institutions démocratiques.

A ese respecto, destacaron la necesidad de promover la toma de conciencia entre las autoridades nacionales competentes sobre la importancia fundamental de establecer sistemas y procedimientos adecuados para la gestión nacional de los arsenales.
À cet égard, ils ont insisté sur la nécessité de sensibiliser les autorités nationales compétentes au fait qu'il était indispensable de mettre en place des systèmes et des procédures appropriés de gestion des stocks.

Ambas Divisiones cuentan con el respaldo de la Sección de Apoyo de Información y Pruebas, que se encarga de establecer sistemas y procedimientos para organizar y almacenar pruebas y de obtener material cuando así lo soliciten los investigadores o los fiscales.
Les deux divisions font appel aux services du Groupe des éléments de preuve et des informations, qui est chargé d'établir des mécanismes et des procédures permettant d'organiser et de conserver les preuves; le Groupe est également chargé de procurer les pièces demandées soit par les enquêteurs soit par les procureurs.

Los servicios de la Comisión han patrocinado la elaboración de una guía sobre el respeto de los derechos de la propiedad intelectual(Guidebook on Enforcement of Intellectual Property Rights), cuyo principal objetivo es contribuir a los esfuerzos que mantienen los poderes públicos de los países menos desarrollados y en desarrollo para establecer sistemas y procedimientos que garanticen su observancia efectiva.
Les services de la Commission ont appuyé l'élaboration d'un manuel concernant le respect des DPI("Guidebook on Enforcement of Intellectual Property Rights"). Ce manuel est principalement destiné à aider les autorités publiques des pays en développement et des pays les moins avancés dans leurs efforts de mise en place de systèmes et de procédures permettant le respect effectif des DPI.

Las dos divisiones cuentan con el apoyo de la Dependencia de Apoyo de Información y Pruebas, que se encarga de establecer sistemas y procedimientos para organizar y almacenar pruebas y ponerlas a disposición de los investigadores y fiscales.
Les deux divisions font appel aux services du Groupe des éléments de preuve et des informations, qui est chargé d'établir des mécanismes et des procédures permettant d'organiser et de conserver les preuves.

Los Estados destacaron la necesidad de promover la toma de conciencia, según correspondiera, entre las autoridades nacionales competentes sobre la importancia fundamental de establecer sistemas y procedimientos adecuados para la gestión nacional de arsenales.
Les États ont insisté sur la nécessité de sensibiliser, selon que de besoin, les autorités nationales compétentes au fait qu'il était indispensable de mettre en place des systèmes et des procédures appropriés de gestion des stocks.

La Carta de Aalborg(1994), un compromiso político para avanzar hacia la sostenibilidad, apela a las autoridades locales signatarias a establecer sistemas y procedimientos de seguimiento e información sobre el progreso hacia la sostenibilidad.
La charte d'Aalborg(1994), qui prévoit l'engagement politique de promouvoir la durabilité, demande aux pouvoirs locaux signataires de mettre en place des systèmes et des procédures d'observation/de gestion et d'évaluation des progrès accomplis sur la voie de la durabilité.

Recomienda al Estado parte que tome medidas para garantizar la aplicación efectiva de la legislación que reconoce el derecho del niño a expresar su opinión en los procesos judiciales pertinentes, en particular considerando la posibilidad de establecer sistemas y procedimientos que aseguren que los niños puedan ejercer plenamente ese derecho.
Il lui recommande d'adopter des mesures pour garantir la mise en œuvre effective de la législation consacrant le droit de l'enfant de se faire entendre dans les procédures judiciaires l'intéressant, en envisageant d'établir des systèmes et/ou des procédures garantissant la possibilité de l'enfant d'exercer pleinement ce droit.

El período a el que se refiere el informe ha sido un período de intensa actividad para el Mecanismo, que se ha ocupado de su mandato fundamental, además de poner en marcha la subdivisión de La Haya, contratar a personal, preparar el presupuesto para el bienio 2014-2015 y establecer sistemas y procedimientos para racionalizar las actividades y garantizar una mejor coordinación entre las dos subdivisiones.
La période considérée a connu une intense activité: le Mécanisme a non seulement poursuivi sa mission première, mais il a aussi mis sur pied la Division de La Haye, recruté du personnel, préparé le budget pour l'exercice biennal 2014-2015, mis en place des systèmes et des procédures pour rationaliser les activités et garantir une meilleure coordination entre les deux divisions.

Además, la Oficina del Fiscal estableció sistemas y procedimientos para racionalizar sus operaciones y lograr una mayor coordinación entre sus oficinas en las dos subdivisiones.
En outre, le Bureau du Procureur a mis en place des systèmes et des procédures pour rationaliser ses activités et garantir une meilleure coordination entre ses services près des deux divisions.

El Contralor prescribirá y mantendrá registros financieros y subsidiarios y establecerá sistemas y procedimientos que permitan la presentación de informes financieros exactos y oportunos sobre todas las actividades al Director Ejecutivo y a la Junta Ejecutiva.
Le Contrôleur décide des livres à tenir aux fins de la comptabilité générale et auxiliaire, les tient et institue les systèmes et procédures voulus pour soumettre au Directeur exécutif et au Conseil d'administration, en temps utile, des informations financières exactes sur toutes les activités.

El Comité recomienda que el Estado parte establezca sistemas y procedimientos para que en la planificación y programación de su política se tenga debidamente en cuenta el interés superior del niño.
Le Comité recommande à l'État partie d'instituer des systèmes et des procédures propres à garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant est dûment pris en considération dans la phase de planification et de programmation des politiques d'État.

Recordando además su resolución 45/12, por la que instó a todos los gobiernos a que establecieran sistemas y procedimientos por los que se garantizara que los detalles relativos a cualquier interceptación, incautación, desviación o presunta desviación de precursores en el respectivo territorio nacional se comunicaran sin demora a las autoridades competentes de todos los gobiernos interesados y a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.
Rappelant en outre sa résolution 45/12, dans laquelle elle demandait aux gouvernements de mettre en place des systèmes et procédures permettant de s'assurer que les renseignements concernant toute interception, toute saisie, tout détournement ou tout détournement présumé de précurseurs sur leur territoire étaient communiqués sans délai aux autorités compétentes de tous les gouvernements concernés ainsi qu'à l'Organe international de contrôle des stupéfiants.

Aunque en la Constitución se reconocen los tribunales tradicionales, en la práctica no se ha establecido ningún marco jurídico en que se reconozcan y se establezcan sistemas y procedimientos para ese tipo de tribunales.
Bien que la Constitution reconnaisse les tribunaux traditionnels, dans la pratique aucun cadre juridique n'a été mis en place reconnaissant et établissant des systèmes et des procédures pour ce type de tribunal.

Inicialmente, se requiere un período de tiempo, entre otras cosas, para organizar la institución, establecer ciertos sistemas y procedimientos internos, y contratar personal.
Au début, une période de temps est nécessaire, notamment pour organiser l'institution, mettre en place certains systèmes et procédures internes et recruter du personnel.

En el artículo 3 del Reglamento se dispone que las personas a las que se aplica deben establecer y mantener determinados sistemas y procedimientos con objeto de salvaguardar las operaciones y el sistema financiero e impedir que sean utilizadas para el blanqueo de dinero.
L'article 3 du règlement de 1994 impose aux personnes auxquelles il s'applique de mettre en place et d'administrer des systèmes et procédures visant spécifiquement à empêcher que leur entreprise et le système financier ne soient utilisés à des fins de blanchiment de capitaux.

Además, en el período sobre el que se informa se establecieron sistemas y procedimientos para simplificar las operaciones y lograr una mayor coordinación entre las subdivisiones.
En outre, au cours de la période considérée, des systèmes et des procédures ont été mis en place pour rationaliser les activités et garantir une meilleure coordination entre les divisions.

Xxxii Estas preocupaciones se agudizan cuando una empresa de inversión establece sistemas y procedimientos para maximizar el número de órdenes de clientes ejecutadas contra posiciones propias u otras órdenes de clientes.
Cette préoccupation est encore exacerbée lorsqu' elles mettent en œuvre des systèmes et des procédures visant à maximiser le nombre d'ordres de clients exécutés par confrontation avec leurs propres positions de négociation ou avec les ordres d'autres clients.

Se da a menudo el caso que el fraude comercial culmina en la insolvencia o en importantes reestructuraciones empresariales, y uno de los ámbitos en que cabría establecer con éxito sistemas y procedimientos contra el fraude son el de la.
La fraude commerciale se solde souvent par des procédures d'insolvabilité ou par d'importantes restructurations; l'un des domaines dans lesquels on pourrait, de manière productive, mettre au point des systèmes et procédures antifraude est par conséquent celui de l'insolvabilité et des redressements.

El período al que se refiere el informe fue un período de intensa actividad para las dos subdivisiones de la Oficina del Fiscal que, además de desempeñar sus funciones básicas y sus funciones especiales, establecieron sistemas y procedimientos para racionalizar sus operaciones y lograr una mayor coordinación entre las subdivisiones.
Au cours de la période considérée, les services du Bureau du Procureur près des deux divisions ont connu une intense activité: s'acquittant à la fois de leurs fonctions essentielles et ad hoc, ils ont mis en place des systèmes et des procédures pour rationaliser leurs activités et garantir une meilleure coordination entre les divisions.

A medida que aumenta el liderazgo del Gobierno en la reconstrucción y el desarrollo nacionales, cobra mayor importancia apoyar el fomento de la capacidad para establecer estructuras, sistemas y procedimientos que faciliten el logro de los objetivos nacionales.
À mesure que le Gouvernement renforce sa prise en charge de la reconstruction et du développement au niveau national, il est crucial de fournir un appui en vue de la mise en place de structures, systèmes et procédures qui facilitent la réalisation des objectifs nationaux.

Adopte medidas para asegurar la aplicación efectiva de las leyes en que se reconoce el derecho de los niños a expresar sus opiniones en los procedimientos judiciales que los afecten, y que, en particular, considere la posibilidad de establecer sistemas y/o procedimientos para que los trabajadores sociales y los tribunales supervisen el cumplimiento del principio;
Prendre des mesures pour garantir la mise en œuvre effective de la législation reconnaissant le droit de l'enfant d'exprimer son opinion dans les procédures juridiques pertinentes, y compris en envisageant de mettre en place des mécanismes et/ou des procédures permettant aux travailleurs sociaux et aux tribunaux de contrôler le respect de ce principe;

Comment utiliser "establecer sistemas y procedimientos" dans une phrase

Establecer sistemas y procedimientos de control y registro contable.

Establecer sistemas y procedimientos de ensayo y análisis de rendimiento estándar.

5- Establecer sistemas y procedimientos que garanticen la seguridad, validez y confiabilidad de las pruebas, antes, durante y después de su aplicación.

20 Capaci dades de Manuf act ur a Los proveedores debern establecer sistemas y procedimientos que busquen optimizar continuamente la eficiencia yproductividad de sus capacidades de manufactura.

Además, tendrán que obtener la información que requiere FATCA de dichos clientes y de sus operaciones y establecer sistemas y procedimientos de recolección, validación y control de la información.

Establecer sistemas y procedimientos a fin de mantener actualizado el registro de matrícula, registro y archivo del historial académico de los alumnos y facultades de la Universidad Nacional de Ucayali.