Que Veut Dire ESTABLECER UN DEFENSOR en Français - Traduction En Français

• instituer un médiateur

Exemples d'utilisation de Establecer un defensor en Espagnol et leurs traductions en Français

Establecer un Defensor del Niño u otro mecanismo independiente equivalente.
Mettre en place un médiateur de l'enfance ou tout mécanisme équivalent indépendant.

También toma nota de que se está considerando la posibilidad de establecer un defensor del niño.
Il note en outre que la question de la nomination d'un médiateur pour les enfants est à l'étude.

Considerar la posibilidad de establecer un Defensor de los Derechos del Niño para seguir mejorando la situación de los niños(Irlanda);
Envisager d'instituer un médiateur pour les droits de l'enfant, afin d'améliorer encore la situation des enfants(Irlande);

El Comité observa que se está examinando la posibilidad de establecer un defensor de los niños.
Le Comité prend note avec satisfaction du projet de création d'un poste de médiateur pour les enfants.

Establecer un defensor de la niñez con independencia absoluta que pueda atender las quejas de todas las partes interesadas en caso de vulneración de los derechos del niño(Polonia);
Instituer un défenseur des enfants pleinement indépendant qui serait habilité à recevoir des plaintes de toute partie prenante en cas de violation des droits de l'enfant(Pologne);

El Gobierno de Nueva Brunswick está examinando en la actualidad la posibilidad de establecer un Defensor de los Niños.
Le Gouvernement du Nouveau-Brunswick examine à l'heure actuelle la possibilité de créer un avocat des jeunes.

Sírvanse asimismo proporcionar información sobre el avance de los planes de establecer un Defensor del Menor y sobre la posición que ocuparía esta institución con respecto a los organismos estatales y el Canciller de Justicia.
Fournir des renseignements sur l'état d'avancement des projets destinés à créer un Défenseur des enfants, ainsi que sur la place de cette institution vis-à-vis des organismes publics et du Chancelier de justice.

El Comité sugiere que el Estado Parte acelere los debates en curso sobre la posibilidad de establecer un defensor del niño.
Il suggère à l'État partie d'accélérer le débat en cours sur la création d'un poste de médiateur pour les enfants.

Asimismo, existe el plan de enmendar la Ley federal sobre discapacitados para establecer un defensor independiente para los discapacitados en el Ministerio Federal de Seguridad Social, de las Generaciones y de Protección del Consumidor.
De plus, il est projeté d'amender la loi fédérale sur les personnes handicapées afin de créer un Bureau de médiation indépendant pour les personnes handicapées sous la tutelle du Ministère fédéral de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur.

Además, el Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de establecer un defensor independiente del niño.
Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager d'instituer un médiateur indépendant pour les enfants.

Si bien Francia acogía con satisfacción la decisión del Gobierno de establecer un defensor de los derechos del niño, recomendó que Liechtenstein considerara la posibilidad de instituir a la mayor brevedad un mecanismo independiente encargado de examinar las denuncias de vulneraciones de los derechos del niño.
Tout en se félicitant de la décision du Gouvernement de créer un poste de médiateur pour les enfants, la France a recommandé au Liechtenstein d'envisager de créer dès que possible un mécanisme indépendant chargé d'examiner les plaintes pour violations des droits de l'enfant.

Retirar las reservas al artículo 37 c de la Convención sobre los Derechos del Niño y establecer un defensor del niño a nivel federal(Irán(República Islámica del));
Retirer ses réserves à l'article 37 c de la Convention relative aux droits de l'enfant et nommer un médiateur fédéral pour les enfants(Iran(République islamique d'));

Con arreglo a las propuestas que se le han presentado, la Relatora Especial alienta la ulterior elaboración y análisis de la posibilidad de establecer un defensor del niño a nivel nacional.
Conformément aux solutions qui lui ont été proposées, le Rapporteur spécial encourage une étude plus poussée de la possibilité de mettre en place au niveau national un ombudsman pour les enfants.

Asimismo, los representantes del Gobierno anunciaron que éste tiene la intención de establecer un defensor de los derechos humanos; de llevar a cabo una reforma de la administración local para fortalecer la democracia local; y de introducir incentivos especiales y medidas para generar empleo en las provincias sudorientales del país.
Les représentants du Gouvernement ont également annoncé l'intention de celui-ci de créer un médiateur pour les droits de l'homme, de procéder à une réforme des collectivités locales pour renforcer la démocratie à l'échelle locale et de mettre au point des mesures incitatives spéciales et créatrices d'emplois dans les provinces du sud-est du pays.

La racionalización de los procedimientos es una necesidad de la que la Comisión ya se está ocupando, de modo que la posibilidad de establecer un defensor del niño no queda descartada.
Rationaliser les procédures est nécessaire et la Commission s'y emploie déjà, la possibilité d'instituer un médiateur des enfants n'est donc pas écartée.

Mejorar el sistema de protección de los niños considerando la posibilidad de establecer un defensor del niño con competencia nacional(Trinidad y Tabago);
Renforcer le système national de protection des enfants en envisageant de nommer un médiateur national pour les enfants(Trinité-et-Tobago);

Proseguir los esfuerzos encaminados a establecer una institución independiente para la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como un órgano nacional independiente para la promoción de los derechos del niño(Federación de Rusia); establecer un defensor de los derechos del niño de acuerdo con los Principios de París(Noruega);
Poursuivre les efforts pour mettre en place une institution indépendante pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'un organisme national indépendant pour la promotion des droits de l'enfant(Fédération de Russie); désigner un médiateur des enfants, conformément aux Principes de Paris(Norvège);

El Sr. Filali(Relator para Dinamarca) pregunta si la decisión de no establecer un defensor del niño está basada en una evaluación de las necesidades.
Filali(Rapporteur pour le Danemark) demande si la décision de ne pas instituer de médiateur pour les enfants s'appuie sur une évaluation des besoins.

Se ha establecido un parlamento infantil nacional y recientemente se ha aprobado legislación para establecer un defensor de los niños encargados de promover y proteger sus derechos y su bienestar.
Un Parlement national des enfants a été créé et nous avons adopté récemment des lois visant à établir un service de médiation pour eux afin de promouvoir et de protéger leurs droits et leur bien-être.

El Comité de los Derechos del Niño tomó nota del establecimiento de Oficinas del Defensor Público de la Infancia en cuatro regiones así como de los esfuerzos por establecer un Defensor Público de la Infancia a nivel nacional, pero seguía preocupado porque no existiera un mecanismo central independiente que vigilara la aplicación de la Convención.
Le Comité des droits de l'enfant a noté la création de bureaux de défenseur public pour les enfants dans quatre régions et les efforts visant à instituer au niveau national un défenseur des enfants, tout en demeurant préoccupé par le fait qu'il n'existe aucun mécanisme central indépendant chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention.

El Comité recomienda que el Estado parte establezca un Defensor del Niño como entidad aparte o en el seno de la oficina actual del Defensor del Pueblo, que sea accesible para los niños y sus representantes en los planos nacional y local a fin de recibir y tramitar denuncias, garantizando que se ajuste a los Principios de París y teniendo en cuenta la Observación general Nº 2(2002) sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un Médiateur des enfants indépendant ou d'en créer un au sein du Bureau du Médiateur(Defensor del Pueblo), accessible aux enfants et à leurs représentants aux niveaux national et local et chargé de recevoir et de traiter les plaintes, en veillant à ce qu'il soit conforme aux Principes de Paris et en tenant compte de l'Observation générale no 2(2002) sur le rôle des institutions indépendantes des droits de l'homme.

Save the Children Rumania recomendó a Rumania que estableciera un Defensor del Niño.
Save the Children-Roumanie(SC-R) recommande la création d'un poste de médiateur pour les enfants.

Quisiéramos alentar a los países que aún no han establecido un defensor de los niños a sacar provecho de esa opción.
Nous encourageons les pays qui n'ont pas encore mis en place un bureau du médiateur pour les enfants à tirer parti de cette possibilité.

Save the Children lamentó que Dinamarca no hubiera aceptado las recomendaciones en que se la exhortaba a que estableciera un defensor del niño.
Save the Children a regretté que le Danemark n'ait pas accepté les recommandations qui lui avaient été faites quant à la création d'une fonction de médiateur pour l'enfance.

Por otra parte, para hacer cumplir las diversas leyes que prohíben la discriminación se estableció un Defensor de la Igualdad y contra la Discriminación.
À cela s'ajoute l'institution d'un Médiateur pour l'égalité et contre la discrimination chargé de faire appliquer plusieurs lois interdisant la discrimination.

La JS1 recomendó que se estableciera un Defensor del Niño y señaló que el actual Defensor Público de Derechos(Ombudsman) tenía un control limitado sobre los casos relacionados con los derechos del niño.
Les auteurs de la première communication conjointe recommandent à la République tchèque de créer une institution de médiateur pour les enfants, notant que l'actuel Défenseur public des droits ne jouit que d'une compétence limitée sur les affaires mettant en jeu les droits de l'enfant.

Lituania fue el primer país de la región que estableció un defensor público al estilo escandinavo, contribuyendo así a la iniciativa de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes sobre democracia, gestión de los asuntos públicos y participación.
La Lituanie est le premier pays de la région à avoir créé, sur le modèle scandinave, un office de médiateur, ce qui lui permet de participer à l'initiative du Bureau régional pour l'Europe et de la Communauté d'États indépendants en matière de démocratie, de gestion des affaires publiques et de participation.

Muchos han establecido un defensor del niño, un mediador o una comisión independientes para que representen los derechos, intereses y puntos de vista de los niños; en algunos casos, estas instituciones son competentes para investigar las denuncias de violaciones de los derechos del niño, ofrecer reparación a las víctimas y determinar ex oficio las esferas que son motivo de preocupación y que pueden examinarse con las autoridades competentes.
De nombreux pays ont institué une structure indépendante(défenseur des enfants, médiateur ou commission) chargée de faire valoir les droits, intérêts et opinions des enfants; certaines de ces structures sont compétentes pour instruire les plaintes visant des violations des droits de l'enfant, assurer un recours aux victimes et déterminer d'office les domaines de préoccupation pertinents qu'ils peuvent aborder avec les autorités concernées.

Se han hecho recomendaciones para establecer una comisión o un defensor de los niños que informe al parlamento.
On fait des recommandations pour créer une commission ou un médiateur pour les enfants qui relèverait du parlement.

En respuesta a las declaraciones formuladas, Italia confirmó de nuevo que se estaba analizando en el Parlamento un proyecto de ley sobre la creación de una institución nacional de derechos humanos y que se estaba debatiendo la posibilidad de establecer también un defensor de los derechos del niño.
En réponse aux déclarations ci-dessus, l'Italie a confirmé à nouveau qu'un projet de loi sur la création d'une institution nationale des droits de l'homme était examiné par le Parlement, et que la mise en place d'un médiateur pour les droits des enfants était également à l'étude.