Las licencias serán expedidas por lasautoridades de Tanzania dentro de las limitaciones establecidas en el Protocolo.
Les licences sont délivrées par lesautorités tanzaniennes dans les limites fixées dans le protocole.
Las directrices establecidas en el Protocolo tienen una gran autoridad y muchos expertos consideran que han adquirido carácter normativo.
Les directives énoncées dans le Protocole font autorité et de nombreux spécialistes considèrent qu'elles ont acquis un caractère normatif.
Dinamarca puede participar también, según las condiciones establecidas en el protocolo anexo al Tratado.
Le Danemark peut y participer conformément aux conditions exposées dans le protocole annexé au Traité.
Las Partes podrían cumplir las obligaciones establecidas en el Protocolo de Montreal como una forma de cumplir parte de sus obligaciones contraídas en virtud de la Convención Marco.
Les Parties pourraient observer les obligations énoncées par le Protocole de Montréal pour respecter certaines des obligations énoncées par la CCNUCC.
El Irán alcanzó tempranamentemetas de eliminación gradual establecidas en el Protocolo de Montreal.
L'Iran a réussi très tôt à atteindre lesobjectifs d'élimination progressive fixés dans le Protocole de Montréal.
Las obligaciones establecidas en el Protocolo de Montreal serian compatibles con las de la Convención Marco o las del Protocolo de Kyoto, y se sumarían a éstas.
Les obligations énoncées par le Protocole de Montréal seraient compatibles avec celles qu'énoncent la CCNUCC et/ou le Protocole de Kyoto et viendraient s'y ajouter.
Esto podría facilitar una transicióngradual a las nuevas condiciones establecidas en el Protocolo de Kyoto.
Il faciliterait sans doute le passageprogressif aux nouvelles conditions définies dans le Protocole de Kyoto.
Las obligaciones establecidas en el Protocolo de Montreal serían obligaciones adicionales y las Partes podrían cumplirlas como una forma de cumplir parte de sus obligaciones contraídas en virtud de la Convención Marco en lo que respecta a los HFC.
Les obligations énoncées dans le Protocole de Montréal viendraient donc s'y ajouter, et les Parties pourraient les observer afin d'honorer certaines de leurs obligations concernant les HFC au titre de la Convention.
Relativa al procedimiento deexcepción a las normas de origen establecidas en el Protocolo n° 1 del Acuerdo de asociación ACP-CE.
Établissant la procédure relative auxdérogations aux règles d'origine fixées dans le protocole n° 1 de l'accord de partenariat ACP-CE.
China espera así estar en condiciones de cumplir sus obligaciones después del período de aplazamiento de laaplicación de ciertas prescripciones técnicas establecidas en el Protocolo.
La Chine compte ainsi être à même de respecter ses obligations à l'issue de la période de sursis àl'application de certaines prescriptions techniques établies par le Protocole.
El párrafo 24 se aparta demanera fundamental de las normas establecidas en el Protocolo II enmendado sobre la remoción de minas.
Le paragraphe 24 présente desdifférences fondamentales par rapport aux normes sur le déminage établies par le Protocole II modifié.
A los efectos del proyecto de modalidades y procedimientos para la aplicación conjunta que figura en el presente documento,se aplicarán las definiciones establecidas en el Protocolo de Kyoto.
Aux fins du projet de modalités et de procédures pour l'application conjointe figurant dans le présent document,les définitions énoncées dans le Protocole de Kyoto s'appliquent.
Las Partes Contratantes tomarán buena nota de quelas normas de origen establecidas en el Protocolo 3 de los Acuerdos de Libre Comercio celebrados por la Comunidad Económica Europea y cada Estado de la AELC quedan sustituidas por el Protocolo 4 del Acuerdo.
Les parties contractantes prennent acte du fait queles règles d'origine fixées dans le protocole 3 des accords de libreéchange conclus entrela Communauté économique européenne et les différents États de l'AELE sont remplacées par le protocole 4 du présent accord EEE.
Las Partes Contratantesgarantizan la observancia de las estipulaciones establecidas en el Protocolo al presente Acuerdo.
Les parties contractantesgarantissent le respect des dispositions telles qu'elles sont définies dans le protocole au présent accord.
La Comunidad contribuirá a la financiación de proyectos de inversión de interés mutuo que se atengan a los objetivos del presente Acuerdo,en las condiciones establecidas en el Protocolo 3.
La Communauté participe au financement des projets d'investissements d'intérêt mutuel qui tiennent compte des objectifs duprésent accord dans les conditions indiquées dans le protocole 3.
NOS OPONEMOS a cualquier intención de modificar el equilibrio de derechos yobligaciones establecidas en el Protocolo de Kioto en relación a los compromisos de mitigación.
Nous nous opposons à toute tentative de modifier l'équilibre des droits etobligations fixé dans le Protocole de Kyoto au sujet des engagements d'atténuation.
En este momento, las delegaciones deberían centrar sus deliberaciones en los medios para aplicar rigurosamente las medidaspreventivas de carácter genérico establecidas en el protocolo.
Les délégations devraient à présent axer leurs délibérations sur les moyens qui s'offrent d'appliquer rigoureusement les mesurespréventives d'ordre général établies par le Protocole.
El Gobierno de los Estados Unidos entiende que los países tendrán la máxima libertad paraajustarse a las normas globales establecidas en el Protocolo utilizando para ello los medios más eficaces posibles." Ibídem, cap. XXVII.1, pág. 947.
Le Gouvernement des États-Unis croit comprendre que les nations auront toute latitude poursatisfaire par les moyens les plus efficaces aux normes globales fixées par le Protocole" Ibid., chap. XXVII.1, p. 947.
La Comunidad concederá a las Islas Salomón una contrapartida financieraúnica de conformidad con las condiciones establecidas en el Protocolo y los anexos.
La Communauté octroie aux Îles Salomon une contrepartie financière uniqueconformément aux modalités et aux conditions définies dans le protocole et les annexes.
En sus relaciones con el Subcomité, el Comité simplemente estátomando en consideración las obligaciones establecidas en el Protocolo Facultativo e intercambiando opiniones con el Subcomité acerca de la forma que adoptará la cooperación entre los dos órganos.
Dans ses relations avec le Sous-Comité,le Comité tient compte des obligations énoncées dans le Protocole facultatif et de l'échange de vues avec le Sous-Comité sur les modalités selon lesquelles les deux organes doivent coopérer.
La Comunidad abonará a las Seychelles una contrapartidafinanciera de conformidad con las condiciones establecidas en el Protocolo y los anexos.
La Communauté paie aux Seychelles une contrepartie financièreconformément aux termes et conditions définis dans le protocole et les annexes.
¿Cuáles son las principales dificultades paracumplir las obligaciones de protección establecidas en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes?
Quels sont les principaux obstacles aurespect des obligations de protection énoncées dans le Protocole relatif au trafic illicite de migrants?
Las explosiones no nucleares de gran potencia realizadas por un Estado Parte se llevarán acabo de conformidad con las disposiciones establecidas en el Protocolo II, anexo al presente Tratado.
Les grandes explosions non nucléaires effectuées par un Etat partie serontexécutées conformément aux dispositions énoncées dans le Protocole II annexé au Traité.
Si las solicitudes de licencias de estos Estados miembros noagotaren las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá tomar en consideración las..
Si les demandes de licence de ces Étatsmembres n'épui sent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la..
No obstante, el Tratado sólo se aplicará a las IslasÅland con arreglo a las disposiciones establecidas en el Protocolo Nº 2 del Acta de Adhesión.
Le Traité ne s'appliquera cependant aux Iles Åland queconformément aux dispositions énoncées dans le Protocole No 2 à la loi d'adhésion.
Propuesta de decisión por la que se establece el procedimiento relativo a las excepciones a las reglas de origen establecidas en el protocolo n° 1,, del Convenio ACP-CEE(-> punto 1.3.12).
Proposition de décision établissant la procédure relative auxdérogations aux règles d'origine fixées dans le protocole n° 1 de la convention ACP CEE *■ point 1.3.12.
La Unión gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegiose inmunidades necesarios para el cumplimiento de su misión, en las condiciones establecidas en el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea.
L'Union jouit sur le territoire des États membres des privilèges etimmunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission dans les conditions prévues par le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.
En caso de que las solicitudes de licencias de los Estados miembros contemplados en el apartado 1 noagoten las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá tomaren consideración las solicitudes presentadas por otros Estados miembros.
Si les demandes de licence des Etats membres visés au paragraphe 1 n'épuisentpas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre Etat membre.
El IME gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el ejercicio de sus funciones,en las condiciones establecidas en el Protocolo sobre los privilegiosy las inmunidades de las Comunidades Europeas.
L'IME jouit, sur le territoire des États membres, des privilèges etimmunités dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de sesmissions,dans les conditions prévues par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
Résultats: 159,
Temps: 0.0635
Comment utiliser "establecidas en el protocolo" dans une phrase en Espagnol
Dar cumplimiento a las directrices establecidas en el protocolo de seguridad.
En tal sentido, debe considerar las indicaciones establecidas en el protocolo del estado.
Las demás que sean establecidas en el protocolo de supervisión que implemente el Instituto.
Se ha realizado con todas las medidas de seguridad establecidas en el protocolo Covid.
Falta de voluntad para recibir las infusiones de hemoderivados establecidas en el protocolo
16.
Siga las indicaciones y medidas establecidas en el protocolo de su centro de referencia.
La lona deberá reunir las condiciones establecidas en el protocolo de Medio Ambiente publicado por la R.
Ocho mujeres y cinco varones fueron quienes aprobaron todas las pruebas establecidas en el protocolo de selección.
"Se entrevistarán a todos los empleados para tomar las medidas preventivas ya establecidas en el protocolo corporativo.
Dado las limitaciones establecidas en el protocolo de bioseguridad de la ceremonia han participado el Intendente Municipal Lic.
Comment utiliser "fixées par le protocole, prévues par le protocole" dans une phrase en Français
Toutes les dispositions de ce régime (conditions d'admission, garanties, taux des cotisations, choix des assureurs, etc...) sont fixées par le protocole d'accord.
L’ampleur réduite des diminutions d’émission prévues par le Protocole interroge enfin sur la capacité de cet accord à porter un remède réel.
Les modalités des réunions entre ministres des États membres dont la monnaie est l'euro sont fixées par le protocole sur l'Eurogroupe.
Le SCSI-CFDT vous informera dans les meilleurs délais de l’impact de cette annonce sur les mesures prévues par le protocole de 2016.
L’élection a lieu pendant le temps de travail ou dans les conditions prévues par le protocole d’accord préélectoral.
Elle est moins chère et plus efficace que les mesures prévues par le protocole de Kyoto.
Ce genre d'analyses ne sont pas prévues par le protocole de Kyoto.
Modifications des modalités d'agrément des activités de projets domestiques prévues par le protocole de Kyoto
Etape dont les modalités ne sont pas prévues par le protocole d’accord.
Il fait application des dispositions prévues par le protocole relatif aux « Parcours professionnels, carrières et rémunérations ».
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
