Que Veut Dire ETAPA INICIAL DE APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• phase initiale de mise en oeuvre
• phase initiale de l'application

Exemples d'utilisation de Etapa inicial de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han destinado ya aproximadamente 49 millones de dólares a la etapa inicial de aplicación de la estrategia.
Quelque 49 millions de dollars ont déjà été alloués à l'étape initiale de mise en œuvre de la stratégie.

La etapa inicial de aplicación de la estrategia práctica estuvo centrada en despertar la conciencia acerca de sus principios y recomendaciones entre los miembros de la red mundial sobre el envejecimiento, incluidos los mecanismos nacionales de coordinación, los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
La phase initiale de mise en oeuvre de la stratégie pratique avait pour but de mieux faire connaître ses principes et recommandations aux membres du réseau mondial sur le vieillissement, notamment aux mécanismes nationaux de coordination, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales.

Es característico que los costos de las tecnologías que se encuentran en la etapa inicial de aplicación vayan disminuyendo con el tiempo.
Les coûts relatifs aux mécanismes qui interviennent en amont de la mise en œuvre diminueront au fil du temps.

No deben introducirse enmiendas o redactarse protocolos para compensar las deficiencias de la Convención hasta que no se hayan presentado datos científicos y se haya adquirido experiencia práctica durante una etapa inicial de aplicación.
Il ne faudrait pas introduire des amendements ou rédiger des protocoles pour pallier les lacunes de la Convention tant qu'on n'aura pas réuni des données scientifiques et pratiques au cours d'une phase initiale d'application.

La India respalda con firmeza las actividades de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en la etapa inicial de aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. Esas iniciativas deben continuar a fin de traducir en realidad los planes de acción concretos propuestos por los equipos de acción.
L'Inde appuie vigoureusement les activités entreprises par le COPUOS et le Bureau des affaires spatiales durant la phase initiale de mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III. Ces initiatives devraient être poursuivies afin de traduire dans les faits les plans d'action proposés par les équipes.

La Comisión pone de relieve la necesidad urgente de que se hagan efectivos cuanto antes todos los compromisos contraídos con arreglo al capítulo 33 del Programa 21, entre otras cosas mediante la contribución sustancial e inmediata en condiciones de favor de recursos para acelerar la etapa inicial de aplicación del Programa 21.
Elle appelle l'attention sur la nécessité pressante de mettre en oeuvre rapidement et efficacement tous les engagements énoncés au chapitre 33 d'Action 21, notamment sous la forme d'engagements appréciables de fonds concessionnels, effectués sans délai, afin d'accélérer la phase initiale d'exécution d'Action 21.

Por todo lo anterior, es sumamente importante elaborar, de ser posible antes de fines de 1996, estrategias nacionales y planes de aplicación de la Plataforma de Acción, pues ello permitirá evaluar la etapa inicial de aplicación en los diversos países y comparar sus experiencias en el marco de las actividades complementarias de la Conferencia de Beijing.
C'est pourquoi il importe au plus haut point d'élaborer- avant la fin de 1996 si possible- des stratégies nationales et des plans d'application du Programme d'action car cela permettra d'évaluer la phase initiale de mise en oeuvre dans différents pays et de comparer l'expérience des pays dans le cadre du suivi de la Conférence de Beijing.

Esta visita, en cumplimiento de la resolución 53/65 de la Asamblea General, permitió a la delegación presenciar directamente la evolución de la situación del territorio en el marco de la etapa inicial de aplicación del Acuerdo de Numea de 1998.
Cette visite, qu faisait suite à la résolution 53/65 de l'Assemblée générale, a permis à la délégation de constater de visu l'évolution de la situation du territoire dans le cadre de la phase initiale de l'application de l'Accord de Nouméa, conclu en 1998.

Las necesidades de equipo para la verificación de un TSMF serían sustanciales, especialmente durante la etapa inicial de aplicación del tratado.
Les besoins en matériel pour la vérification de l'exécution du traité seraient importants, tout spécialement lors de la phase initiale de l'application du traité.

En varios países, sin embargo, esos planes están todavía en sus etapas iniciales de aplicación y el apoyo financiero para combatir el paludismo está lejos de ser suficiente.
Cependant, dans plusieurs pays, ces programmes n'en sont encore qu'aux premiers stades d'application et les financements qui leur sont attribués sont loin d'être suffisants.

El resto de los países con economías en transición- Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina y Yugoslavia- se encuentran en las etapas iniciales de aplicación del SCN de 1993.
Le reste des pays en transition- Albanie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et Yougoslavie- sont parvenus aux premiers stades d'application du SCN de 1993.

No todos los países disponen de los medios financieros y los recursos humanos necesarios para conquistar las metas de la CIPD y algunos países aún están en las etapas iniciales de aplicación del Programa de Acción.
Les pays n'ont pas tous les moyens financiers ni les ressources humaines nécessaires à la réalisation des buts fixés par la Conférence, et certains pays sont encore aux premiers stades de la mise en oeuvre du Programme d'action.

La UNMIK, en cooperación con el Ministerio de Comercio e Industria, participó plenamente en las etapas iniciales de aplicación del nuevo Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio ACELC.
La MINUK, en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie, a pleinement participé aux premières étapes de la mise en œuvre du nouvel Accord de libre-échange d'Europe centrale.

En vista de lo que antecede, la Junta considera importante que la auditoría interna abarque el seguimiento del cumplimiento del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD, especialmente durante las etapas iniciales de aplicación del sistema Atlas.
Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime important que les services d'audit interne veillent au respect du Règlement financier et des règles de gestion financière, en particulier pendant les premières phases de la mise en œuvre du système Atlas.

El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de llevar a cabo auditorías internas para hacer un seguimiento del cumplimiento del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD y evaluar los controles internos, especialmente durante las etapas iniciales de aplicación del sistema Atlas.
Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'organiser régulièrement des missions d'audit interne pour vérifier que le Règlement financier et les règles de gestion financières sont respectés et pour évaluer les contrôles internes, en particulier pendant les premières phases de la mise en œuvre du système Atlas.

En el párrafo 189, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de llevar a cabo auditorías internas para hacer un seguimiento del cumplimiento del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detalla del PNUD y evaluar los controles internos, especialmente durante las etapas iniciales de aplicación del sistema Atlas.
Au paragraphe 189, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'organiser régulièrement des missions d'audit interne pour vérifier que le Règlement financier et les règles de gestion financière sont respectés et pour évaluer les contrôles internes, en particulier pendant les premières phases de la mise en œuvre du système Atlas.

Un equipo de tareas del Commonwealth ha preparado proyectos a escala regional, en las etapas iniciales de aplicación del programa del CNUAH.
L'élaboration de projets régionaux visant à la mise en oeuvre du programme d'action d'Habitat par une équipe spéciale du Commonwealth en est à sa phase initiale.

Estaba previsto que la etapa inicial de la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina durara un año.
On prévoyait que la phase initiale de la mise en application de l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine durerait un an.

Las dificultades con que se ha tropezado en la etapa inicial de la aplicación demuestran lo complejo de la tarea.
Les difficultés rencontrées à l'étape initiale de la mise en oeuvre de l'Accord montrent la complexité de la tâche.

La Secretaría ha contado con recursos suficientes para cumplir la mayoría de estas funciones en la etapa inicial de la aplicación del Enfoque Estratégico.
Le secrétariat a pu disposer de suffisamment de ressources pour s'acquitter de la plupart de ses fonctions lors de la phase initiale de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.

La conclusión de la etapa inicial del proceso de aplicación del Acuerdo de Paz coincidió inevitablemente con el término de las asignaciones de la mayor parte de los funcionarios de contratación internacional adscritos a la Oficina del Alto Representante por sus respectivos gobiernos, lo cual dio lugar a un considerable movimiento de personal.
L'achèvement de la phase initiale de la mise en oeuvre de la paix n'a pas manqué de coïncider avec la fin des affectations de la majorité du personnel international détaché par les différents gouvernements auprès du Bureau du Haut Représentant, ce qui a entraîné d'importants mouvements de personnel.

Las actividades llevadas a cabo hasta el momento, en particular la labor detallada que han realizado los equipos de acción, pueden ser consideradas como la etapa inicial de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.
Les activités menées jusqu'à présent, y compris le travail minutieux des équipes, peuvent être considérées comme la phase initiale de l'application des recommandations d'UNISPACE III.

En los países en desarrollo y las economías en transición, la mayoría de los organismos de la competencia están en la etapa inicial de la aplicación de sus leyes y tienen que superar muchos otros retos para crear bases sólidas que les permitan cumplir sus obligaciones legales con eficacia.
Dans les pays en développement et les pays en transition, la plupart des organismes de concurrence en sont au stade initial de l'application de leur cadre juridique et ont beaucoup d'autres obstacles à surmonter pour créer des bases solides qui leur permettent de remplir efficacement leurs obligations juridiques.

Además de las cuestiones mencionadas en los informes examinados precedentemente, y dado que la mayor parte de los organismos reguladores de la competencia están en la etapa inicial de la aplicación de sus leyes, tienen que superar muchos otros retos para crear bases sólidas que les permitan cumplir sus obligaciones legales con eficacia.
Outre les problématiques diagnostiquées dans les rapports dont il est rendu compte ci-dessus, et vu que la plupart des autorités chargées de la concurrence n'en sont encore qu'à un stade initial d'application des lois, ces organes ont de nombreux défis à relever pour établir les fondements fermes qui leur permettront de s'acquitter efficacement de leur mandat établi par la loi.

Existe un informe reciente sobre las consecuencias y el grado de consecución de los objetivos de la Ley de los beneficiarios de los servicios de bienestar social en la etapa inicial de su aplicación STAKES, Federación Finlandesa de Bienestar Social y de Salud; informes FinSoc 1/2003.
Un rapport vient d'être publié dernièrement sur les effets et la réalisation des objectifs de la loi sur les clients des services de protection sociale, au stade initial de sa mise en œuvre STAKES, Fédération finlandaise pour la protection sociale et la santé; FinSoc Reports 1/2003.

En esta etapa inicial del proceso de aplicación los progresos han sido más lentos de lo previsto debido a la complejidad de administrar un trabajo de programación multisectorial y participatorio.
Les progrès accomplis lors de la phase initiale du processus de mise en oeuvre ont été plus lents que certains ne l'auraient espéré en raison de la complexité de la tâche que représente la gestion d'un exercice de programmation intersectoriel et concerté.

Las lecciones más destacables que se desprenden de esta etapa inicial del proceso de aplicación son las siguientes: en los países, los acuerdos institucionales de coordinación de la aplicación del proceso de la Convención desempeñan un papel esencial en la facilitación del inicio de programas de acción nacionales.
Les enseignements que l'on peut tirer de la phase initiale du processus de mise en oeuvre sont les suivants: au niveau national, les arrangements institutionnels pour la coordination des mesures de mise en oeuvre de la Convention jouent un rôle clef en facilitant le lancement de programmes d'action nationaux.

Dada la situación actual de la economía, especialmente si se compara con el período anterior a la independencia, son impresionantes los resultados de la etapa inicial de la aplicación de la Convención.
Compte tenu de l'état actuel de l'économie, notamment par rapport à la période précédant l'indépendance, les résultats de l'étape initiale de mise en œuvre de la Convention sont du reste impressionnants.

La misión tenía por objeto observar la etapa inicial de la aplicación de el Acuerdo de Numea, firmado el 5 de mayo de 1998 por los representantes de el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista( FLNKS)( partidario de la independencia) y de la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa( RPCR)( contraria a la independencia) y el Gobierno de Francia.
La mission avait pour objet d'observer la première étape de l'application de l'Accord de Nouméa signé le 5 mai 1998 par les représentants du Front de libération nationale kanak socialiste(FLNKS)(pro-indépendantiste) et du Rassemblement pour la Calédonie dans la République(RPCR)(anti-indépendantiste) et le Gouvernement français.

Comment utiliser "etapa inicial de aplicación" dans une phrase

17 En nuestro grupo la mayoría de las muertes en inducción ocurrieron en la etapa inicial de aplicación del protocolo.

En la etapa inicial de aplicación del Plan Integral de Gestión Ambiental Sustentable (PIGAS) se avanza en el Diagnóstico de Situación en dos áreas prioritarias: Residuos Sólidos Urbanos y Agroquímicos.