Que Veut Dire PHASE INITIALE D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fase inicial de aplicación

Exemples d'utilisation de Phase initiale d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Le HCDH continuera d'appuyer cette année la phase initiale d'application du plan.
El ACNUDH sigue apoyando la fase inicial de la implementación del Plan en 2003.

Durant la phase initiale d'application de trois mois, les Groupes de travail de la structure de suivi se réunissent régulièrement et aussi souvent que nécessaire.
En la fase inicial-tres meses- de la aplicación, los grupos de trabajo de la estructura de seguimiento se reunirán periódicamente, siempre que sea necesario.

Toutefois, des erreurs se produisent et se produiront inévitablement, en particulier au cours de la phase initiale d'application de la réglementation.
Sin embargo, necesariamente se han cometido y se cometerán errores, sobre todo durante la fase inicial de aplicación del programa.

L'un des enseignements tirés de la phase initiale d'application est que ces groupes ne connaissent pas suffisamment les normes comptables.
Una lección que cabe extraer de la aplicación inicial es el conocimiento insuficiente de las normas de contabilidad por estos grupos.

Les seuils actuels d'intervention de la Commission ont été fixés à un niveau assez élevé pour la phase initiale d'application du règlement.
Los umbrales actuales de intervención de la Comisión se fijan en un nivel bastante elevado para la fase inicial de aplicación del reglamento.

Compte tenu des retombées concrètes et productives de la phase initiale d'application du mémorandum d'accord, celui-ci a été prorogé jusqu'en octobre 2015.
Sobre la base de los resultados prácticos sustantivos obtenidos en la fase inicial de ejecución del memorando de entendimiento, este se prorrogó hasta octubre de 2015.

Gestion de l'application de la Convention après sa mise en vigueur, notamment pendant la phase initiale d'application.
Gestión de la aplicación del Convenio de aplicación de Schengen después de su puesta en aplicación, especialmente en su fase inicial.

La phase initiale d'application, qui a débuté le 26 mars, comme je l'ai dit tout à l'heure, donne en effet l'occasion d'identifier, d'analyser, de résoudre les problèmes techniques susceptibles d'apparaître.
En efecto, la fase inicial de aplicación, que, como he dicho antes, se inició el 26 de marzo, brinda la ocasión de determinar, analizar y resolver los problema técnicos que pueden surgir.

Notamment la suppression des controˆles aux frontie'res inte'rieures au cours de la phase initiale d'application, rele have de la responsabilite' de chaque partie contractante.
En particular en lo que se refiere a la supresio'n de los controles en las fronteras interiores en la fase inicial de aplicacio'n, es responsabilidad de las Partes Contratantes.

Il ne faudrait pas introduire des amendements ou rédiger des protocoles pour pallier les lacunes de la Convention tant qu'on n'aura pas réuni des données scientifiques et pratiques au cours d'une phase initiale d'application.
No deben introducirse enmiendas o redactarse protocolos para compensar las deficiencias de la Convención hasta que no se hayan presentado datos científicos y se haya adquirido experiencia práctica durante una etapa inicial de aplicación.

L'application de la Convention, notamment la suppression des contrôles aux frontières intérieures au cours de la phase initiale d'application, relève de la responsabilité de chaque Partie contractante.
La ejecución, en particular en lo que se refiere a la supresión de los controles en las fronteras interiores en la fase inicial de aplicación, es responsabilidad de las Partes contratantes.

Compte tenu de l'importance de la question, quelques délégués gardent l'espoir de voir une sorte quelconque d'engagement être prise à la CIGPC, au moins pour mettre l'ASGIPC sur la voie de sa phase initiale d'application.
Dada la importancia de la cuestión, unos pocos delegados aún tienen la esperanza de que surja algún tipo de compromiso en el CIQM, al menos para poner al SAICM en camino hacia su etapa de implementación inicial.

Aussi le comite' exe'cutif accorde-t-il une importance toute particulie're a'la phase initiale d'application de toutes les parties de la convention, a'savoir aux trois premiers mois a'partir du 26 mars 1995.
Por ello, el Comite' Ejecutivo atribuye una especial importancia a la fase inicial de la aplicacio'n del Convenio de Aplicacio'n de Schengen en su totalidad, en los tres primeros meses a partir del 26 de marzo de 1995.

L'objectif fixé pour le ratio dette/exportations, en VAN, a été fixé à environ 200% pour tous les pays, sauf un, qui satisfaisaient au critère exportations au cours de la phase initiale d'application de l'initiative.
El umbral de la relación entre el valor neto actualizado de la deuda y las exportaciones se ha establecido en torno al 200% para todos, salvo uno, de los países que cumplen el criterio de exportación durante esta etapa inicial del proceso de los países pobres muy endeudados.

Aussi le Comité exécutif accorde-t-il une importance toute particulière à la phase initiale d'application de toutes les parties de la Convention, à savoir aux trois premiers mois à partir du 26 mars 1995.
Por ello, el Comité ejecutivo atribuye una especial importancia a la fase inicial de la aplicación del Convenio de aplicación de Schengen en su totalidad, en los tres primeros meses a partir del 26 de marzo de 1995.

L'Organisation internationale pour les migrations(OIM) a continué d'appuyer la gestion des migrations et des frontières, en particulier la transformation du Service des migrations en organe indépendant de la Police nationale, avec la fourniture d'une aide juridique technique concernant la révision de la loi sur l'immigration et l'asile ainsi que la phase initiale d'application d'un système informatisé de gestion de la frontière aux principaux postes frontaliers.
La Organización Internacional para las Migraciones siguió prestando asistencia para el control de las migraciones y las fronteras, particularmente para la transformación del Servicio de Migración en un organismo independiente de la policía nacional, para lo cual presta apoyo jurídico técnico en la revisión de la ley de inmigración y asilo y la fase inicial de aplicación de un sistema de información de control de las fronteras en los principales puestos fronterizos.

Les données recueillies pour le Siège au cours de la phase initiale d'application de cette option n'étaient pas suffisantes pour déterminer la viabilité à long terme de la formule proposée ou les avantages qu'elle présentait pour l'Organisation, les données correspondant aux neuf premiers mois de la période considérée étant incomplètes.
Los datos recogidos en la Sede durante la fase inicial de aplicación de la opción de pago de la suma global no fueron suficientes para determinar su viabilidad a largo plazo o sus ventajas para la Organización, pues los datos correspondientes a los primeros nueve meses del período eran incompletos.

Considérant qu'il convient dès lors de définir le champ d'application du présent règlement en fonction de l'extension géographique de l'activité des entreprises concernées et de le limiter par des seuils quantitatifs afin de couvrir les opérations de concentration qui revêtent une dimension communautaire; que, à l'issue d'une phase initiale d'application de ce règlement, il y a lieu de réviser ces seuils à la lumière de l'expérience acquise;
Considerando que conviene, por tanto, definir el ámbito de aplicación de el presente Reglamento en función de la extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas y limitar lo mediante umbrales cuantitativos a fin de abarcar las operaciones de concentración que revistan una dimensión comunitaria; que a el término de una fase inicial de aplicación de el presente Reglamento, procede revisar dichos umbrales a la luz de la experiencia adquirida;

Considérant qu'il est opportun que la Commission fasse rapport au Conseil, à l'issue d'une phase initiale d'application du présent règlement, sur la mise en oeuvre de tous les seuils et critères applicables afin que le Conseil soit en mesure, conformément à l'ar ticle 145 du traité, de modifier les critères ou d'ajuster le niveau des seuils prévus au présent règle ment;
Considerando que conviene que la Comisión, al termino de una fase inicial de aplicación del presente Reglamento, informe al Consejo sobre la aplicación de todos los umbrales y criterios aplicables, con el fin de que el Consejo esté en condiciones, con arreglo al artículo 145 del Tratado, de modificar los criterios o de ajustar el nivel de los umbrales previstos en el presente Reglamento;

Le Comité exécutif charge la structure permanente de suivi d'attacher une attention particulière à l'application du dispositif réglementaire Schengen pendant la phase initiale d'application, d'identifier, d'analyser et de résoudre rapidement les difficultés techniques se faisant jour et- si nécessaire- de prendre des mesures en vue d'une application plus efficace de la Convention.
El Comité ejecutivo encomienda a la estructura de seguimiento permanente que observe con una atención particular la aplicación del dispositivo normativo Schengen durante la fase inicial, que identifique, analice y resuelva con rapidez las dificultades técnicas que se presenten y-en caso necesario- adopte medidas con vistas a organizar de forma más eficaz la aplicación del Convenio.

Le Fonds central autorenouvelable d'urgence avait été créé en application de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale comme facilité de trésorerie renouvelable pour permettre aux organisations des Nations Unies de disposer de fonds dès la phase initiale d'une situation d'urgence.
El Fondo renovable central para casos de emergencia se estableció en cumplimiento de la resolución 46/182 de la Asamblea General como un mecanismo renovable de liquidez para proporcionar fondos a las organizaciones de las Naciones Unidas en las fases iniciales de situaciones de emergencia.

On peut noter, cependant, qu'ils peuvent varier avec le temps, à mesure que la Convention évolue par rapport à sa phase initiale d'établissement de procédures, directives et plans de mise en œuvre pour passer à une phase ultérieure d'application effective aux niveaux régional et national.
No obstante, se tomará nota de que dichas necesidades pueden cambiar con el tiempo, al pasar el Convenio de una fase inicial de establecimiento de procedimientos, directrices y planes de aplicación a una fase posterior en la que realmente se implanten regional y nacionalmente.

Le Groupe est convenu de suivre les progrès réalisés dans l'élaboration des PANA dans les quelques pays qui ont été les premiers à vouloir s'en doter: il pourra ainsi mieux cerner les problèmes soulevés par l'application des lignes directrices et dégager les pratiques optimales dans la phase initiale d'établissement.
El Grupo convino en vigilar los progresos realizados en la preparación de PNA en los primeros países que iniciaran su labor en esta esfera, con objeto de seguir determinando los problemas relacionados con la aplicación de las directrices para los PNA, así como para determinar las prácticas óptimas en la fase inicial del proceso de preparación de PNA.

Sans pre'judice des dispositions du point 4, la phase initiale de la mise en vigueur de la convention d'application de l'accord de Schengen commencera pour la Gre'ce le 1er de'cembre 1997.
El Convenio de Aplicacio'n del Acuerdo de Schengen sera' puesto en aplicacio'n en Grecia el 1 de diciembre de 1997 en una fase inicial, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4.

C'est pourquoi il importe au plus haut point d'élaborer- avant la fin de 1996 si possible- des stratégies nationales et des plans d'application du Programme d'action car cela permettra d'évaluer la phase initiale de mise en oeuvre dans différents pays et de comparer l'expérience des pays dans le cadre du suivi de la Conférence de Beijing.
Por todo lo anterior, es sumamente importante elaborar, de ser posible antes de fines de 1996, estrategias nacionales y planes de aplicación de la Plataforma de Acción, pues ello permitirá evaluar la etapa inicial de aplicación en los diversos países y comparar sus experiencias en el marco de las actividades complementarias de la Conferencia de Beijing.

L'action menée pour mettre en place une telle structure en est maintenant à sa phase initiale. Elle est menée au premier chef dans des domaines particuliers comme la formation en matière d'application des lois, les activités dans le domaine de la réduction de la demande, l'évaluation de la nature et de l'ampleur de l'abus des drogues et la recherche de données sur le trafic illicite.
Los trabajos de instalación de este tipo de sistemas se hallan ahora en la fase inicial y han sido emprendidos en primer lugar por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en áreas de programa tan específicas como la capacitación en materia de aplicación coercitiva de la ley, actividades de reducción de la demanda, evaluaciones de la índole y alcance del uso indebido de drogas y localización de datos sobre el tráfico ilícito.

Pendant la phase initiale de son activité, le centre aura pour rôle d'appuyer l'application de mesures de confiance et de sécurité(MDCS) telles que.
Durante su etapa inicial de funcionamiento, la labor del centro consistirá en apoyar la aplicación de medidas para fomentar la confianza y la seguridad(MFCS) tales como las siguientes.

Mécanisme de crédit: les mécanismes de crédit, assortis de leurs règles actuelles d'application, sont maintenus pendant la phase initiale de fonctionnement du SME.
Mecanismo de crédito: los mecanismos de crédito, junto con sus reglas actuales de aplicación, se man tienen durante la fase Inicial de funcionamiento del SME.

On a aussi proposé d'appeler la phase initiale de la recherche et de la réunion d'information>, le terme> désignant les phases ultérieures de la collecte des ressources aux fins de poursuivre les recherches et d'une application commerciale éventuelle.
Asimismo, se ha señalado que la etapa de investigación inicial y reunión de información también podría denominarse"biodescubrimiento", mientras que el término bioprospección se referiría a las etapas posteriores en las que se recogen recursos para seguir investigando y para su eventual utilización con fines comerciales.

Le Comité a été informé qu'en raison des nombreux changements en cours au sein du Département, notamment l'application de mesures d'efficacité d'ordre technique ou autres, compte tenu également du fait que bon nombre de projets technologiques n'en étaient encore qu'à leur phase initiale, il y avait peu de chances qu'un rapport soit présenté à l'Assemblée sur cette question à sa cinquante-huitième session.
En respuesta a las preguntas que formuló, se informó a la Comisión de que debido a los muchos cambios que se estaban produciendo en el Departamento, entre ellos la aplicación de medidas tecnológicas y de otra índole para mejorar el desempeño, así como el hecho de que muchos de los proyectos de mejoramiento tecnológico se encontraban todavía en su etapa inicial, no era probable que se presentara un informe a el respecto a la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones.