Que Veut Dire EXCLUIDA DE PARTICIPAR en Français - Traduction En Français

• exclue de la participation

Exemples d'utilisation de Excluida de participar en Espagnol et leurs traductions en Français

No debería estar aislada o excluida de participar de los procesos regionales y hemisféricos.
Elle ne doit pas être isolée ni empêchée de participer aux processus régionaux et continentaux.

Habida cuenta de la postura internacional pacífica, generosa y cooperativa de Cuba, no debería estar aislada o excluida de participar de los procesos regionales y hemisféricos.
Étant donné la position pacifique, généreuse et empreinte de coopération dont Cuba fait montre à l'échelon international, elle ne devrait pas être isolée ou empêchée de prendre part aux processus régionaux et de l'hémisphère.

No haber sido excluida de participar en el mecanismo del artículo 6[con arreglo a sus directrices][y][de conformidad con las disposiciones pertinentes del Protocolo];
Ne pas avoir été exclue de la participation aux activités relevant de l'article 6[selon ses lignes directrices][et conformément aux dispositions pertinentes du Protocole];

Esté vinculada por un régimen de cumplimiento aprobado por la CP/RP y no haya sido excluida de participar en el MDL de acuerdo con sus procedimientos y mecanismos;
Elle est liée par un régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP et n'a pas été exclue de la participation au MDP conformément à ses procédures et mécanismes;

La Parte[puede, cuando sea aplicable, utilizar RCE para contribuir al cumplimiento de sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones dimanantes del artículo 3][no ha sido excluida de participar en el MDL];
La Partie en question[peut, le cas échéant, utiliser des URCE pour remplir une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3][n'a pas été exclue de la participation au MDP];

Como consecuencia de esta decisión, una gran parte de la población de Côte d'Ivoire quedó excluida de participar en la dirección de los asuntos públicos de su país y de acceder a la función pública en condiciones de igualdad.
Cette décision a eu pour conséquence d'exclure une grande partie de la population ivoirienne de prendre part à la direction des affaires publiques du pays et d'accéder dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques.

La Parte[pueda, en los casos en que proceda, utilizar RCE para contribuir a cumplir sus compromisos de limitación y reducción cuantificadas de emisiones dimanantes del artículo 3][no haya sido excluida de participar en el MDL];
La Partie en question[peut, le cas échéant, utiliser des URCE aux fins de l'exécution de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3][n'a pas été exclue de la participation au MDP];

Habiendo sido ya excluida de participar en pie de igualdad en el proceso de negociación, a mi delegación ciertamente le sería muy difícil aceptar disposiciones institucionales que siguiesen siendo excluyentes.
Après avoir été exclue de la participation au processus de négociation sur un pied d'égalité avec les autres partenaires, ma délégation ne verrait certainement pas d'un très bon oeil des arrangements institutionnels dont la règle continuerait d'être l'exclusion plutôt que le ralliement.

La Parte[puede utilizar URE para contribuir al cumplimiento de sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones dimanantes del artículo 3][no ha sido excluida de participar en las actividades del artículo 6];
La Partie en question[peut utiliser des URE pour remplir une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3][n'a pas été exclue de la participation aux activités relevant de l'article 6];

Esté vinculada por un régimen de cumplimiento aprobado por las CP/RP y no haya sido excluida de participar en el MDL de acuerdo con sus procedimientos y mecanismos>, en particular las disposiciones relativas a los párrafos 1 y 3 del artículo 2, los párrafos 2 y 14 del artículo 3 y los artículos 6, 11, 12 y 17.
Elle est liée par un régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP et n'a pas été exclue de la participation au MDP conformément à ses procédures et mécanismes>, en particulier aux dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et les articles 6, 11, 12 et 17.

Desde hace casi 30 años el Reino de Swazilandia goza de excelentes relaciones con una nación que, a pesar de ostentar un récord sobresaliente en la asistencia internacional para el desarrollo y de cumplir todos los requisitos para integrar nuestra Organización, está excluida de participar en las actividades de las Naciones Unidas.
Depuis près de 30 ans, le Royaume du Swaziland entretient d'excellentes relations avec un pays qui, malgré un bilan remarquable dans le domaine de l'aide internationale au développement et son respect des obligations qui incombent aux Membres de l'ONU, est néanmoins exclu de la participation aux activités de l'ONU.

Esté vinculada por un régimen de cumplimiento aprobado por la CP/RP y no haya sido excluida de participar en el comercio de los derechos de emisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 de acuerdo con sus procedimientos y mecanismos>, en particular las disposiciones relativas a los párrafos 1 y 3 del artículo 2, los párrafos 2 y 14 del artículo 3 y los artículos 6, 11, 12 y 17.
Elle est liée par le régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP et n'a pas été exclue de la participation à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 conformément à ses procédures et mécanismes>, en particulier aux dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et les articles 6, 11, 12 et 17.

Esté vinculada por los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento aprobados por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo y no haya sido excluida de participar en el comercio de los derechos de emisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 de acuerdo con sus procedimientos y mecanismos[, en particular las disposiciones relativas a los párrafos 1 y 3 del artículo 2, los párrafos 2 y 14 del artículo 3 y los artículos 6, 11, 12 y 17];
Elle est liée par les procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions adoptés par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole(COP/MOP) et n'a pas été exclue de la participation à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 conformément à ses procédures et mécanismes[, en particulier aux dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et les articles 6, 11, 12 et 17];

Incluso las partes que son protagonistas directos de distintos conflictos y controversias son casi completamente excluidas de participar en el proceso de deliberación y de adopción de decisiones.
Même les parties directement impliquées dans les divers conflits et différends sont pratiquement exclues de la participation à ce processus décisionnel et délibératif.

El Sr. Jusu(Sierra Leona) dice que las mujeres siguen siendo uno de los grupos más marginados de la sociedad, que las excluye de participar plenamente en el desarrollo y en el proceso de adopción de decisiones.
Jusu(Sierra Leone) dit que les femmes sont toujours la fraction la plus défavorisée de la société, et que cela les empêche de participer pleinement au développement de leur pays et aux processus de décision.

Estar sujeto a un régimen de cumplimiento aprobado por la CP/RP y el hecho de no haber sido excluidas de participar en el MDL de acuerdo con sus procedimientos y mecanismos[, en particular las disposiciones relativas a los párrafos 1 y 3 del artículo 2, los párrafos 2 y 14 del artículo 3 y los artículos 6, 11, 12 y 17];
Être liées par un régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP et ne pas avoir été exclues de la participation au MDP conformément à ses procédures et mécanismes[, en particulier aux dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et les articles 6, 11, 12 et 17];

El trabajador nacional de un Estado miembro empleado en el territorio de otro Estado miembro se beneficiará de la igualdad de trato en relación con la afiliación a organizaciones sindicales y el ejercicio de los derechos sindicales, incluyendo el derecho de voto; podrá ser excluido de participar en la gestión de organismos de derecho público y del ejercicio de una función de derecho público.
Le travailleur ressortissant d'un État membre occupé sur le territoire d'un autre État membre bénéficie de l'égalité de traitement en matière d'affiliation aux organisations syndicales et d'exercice des droits syndicaux, y compris le droit de vote; il peut être exclu de la participation à la gestion d'organismes de droit public et de l'exercice d'une fonction de droit public.

Las personas discapacitadas han sido excluidas de participar activamente en la sociedad, las barreras y prejuicios no han podido ser hasta ahora superados, las condiciones en las que estas personas se enfrentan a el mercado laboral son de desventaja, todos los servicios para las personas discapacitadas se han centralizado en las principales ciudades y provincias dejando a el margen a miles de personas que están lejos de los centros de desarrollo.
Les personnes handicapées ont été empêchées de participer activement à la vie sociale; les obstacles et préjugés auxquels elles se heurtent n'ont pu à ce jour être surmontés; elles sont désavantagées sur le marché du travail et tous les services en faveur des personnes handicapées sont concentrés dans les principales villes et provinces, marginalisant des milliers de personnes éloignées des centres de développement.

Hay un fuerte vínculo en ambos sentidos entre la pobreza y la discapacidad: la pobreza puede provocar la discapacidad de las personas debido, entre otras cosas, a la precariedad de las condiciones de vida, la insuficiente atención de la salud y la malnutrición; mientras que la discapacidad provoca la pobreza de las personas con discapacidades cuando éstas se ven excluidas de participar plenamente en las actividades sociales y económicas de sus comunidades.
Il existe un lien bidirectionnel manifeste entre la pauvreté et l'incapacité: la pauvreté peut causer l'incapacité, notamment du fait des conditions de vie précaires, des soins de santé inadéquats et de la malnutrition, et en sens inverse l'incapacité cause la pauvreté lorsque les handicapés se voient empêchés de participer pleinement aux activités sociales et économiques de leurs communautés.

Artículo 6 l.(*)EI trabajador nacional de un Estado miembro em pleado en el territorio de otro Estado miembro se beneficiará de la igualdad de trato en relación con la afiliación a organizaciones sindicales y el ejercicio de los derechos sindicales, incluyendo el derecho de voto; po drá ser excluido de participar en la gestión de organismos de derecho público y del ejercicio de una función de derecho público.
Article 6 l.(*) Le travailleur ressortissant d'un État membre occupé sur le territoire d'un autre État membre bénéficie de l'égalité de traitement en matière d'affiliation aux organisations syndicales et d'exercice des droits syndicaux, y compris le droit de vote et l'accès aux postes d'administration ou de direction d'une organisation syndicale; il peut être exclu de la participation à la gestion d'organismes de droit public et de l'exercice d'une fonction de droit public.

El trabajador nacional de un Estado miembro empleado en el territorio de otro Estado miembro se beneficiará de la igualdad de trato en relación con la afiliación a organizaciones sindicales y el ejercicio de los derechos sindicales, incluyendo el derecho de voto y el acceso a los puestos de administración o de dirección de una organización sindical; podrá ser excluido de participar en la gestión de organismos de derecho público y del ejercicio de una función de derecho público.
Le travailleur ressortissant d'un État membre occupé sur le territoire d'un autre État membre bénéficie de l'égalité de traitement en matière d'affiliation aux organisations syndicales et d'exercice des droits syndicaux, y compris le droit de vote et l'accès aux postes d'administration ou de direction d'une organisation syndicale; il peut être exclu de la participation à la gestion d'organismes de droit public et de l'exercice d'une fonction de droit public.

En general, las personas de edad siguen excluidas de participar plenamente en los ámbitos político, social, económico y cultural de la vida en sociedad de muchos países.
De manière générale, les personnes âgées se voient toujours refuser une pleine participation à la vie politique, sociale, économique et culturelle de la communauté dans de nombreux pays.

El Presidente está de acuerdo en que los proveedores o contratistas excluidos de participar en el proceso de adjudicación deben poder obtener el pliego de condiciones.
Le Président convient que les fournisseurs et entrepreneurs exclus de la procédure de passation doivent pouvoir se procurer les dossiers sur demande.

Comment utiliser "excluida de participar" dans une phrase en Espagnol

En 1962 Cuba fue excluida de participar en la organización.

Queda excluida de participar cualquier persona que tenga vinculación directa con la organización del concurso.

La Guardia de Hierro era prohibida por tercera vez y excluida de participar en las elecciones.

Está excluida de participar en cualquier asunto público y carece de personalidad jurídica para realizar cualquier contrato.

Una filial de Odebrecht, excluida de participar en proyectos del Banco Mundial por "prácticas fraudulentas" WASHINGTON, 29 Ene.

Sin el TTIP, Europa se verá excluida de participar en la elaboración global de normativas, en su propio perjuicio.

Shahar Pe'er es la estrella israelí del tenis excluida de participar en un encuentro en Dubái a causa de su nacionalidad.

Asimismo queda excluida de participar en la actividad temporariamente a toda persona que integre grupos de riesgo en materia de salud.

Soy judío progresista porque creo que no hay razón para que una mujer sea excluida de participar completamente en la vida judía.

De allí que, siendo la actividad que cuenta con la mayoría de los productores, es injustamente excluida de participar del Consejo del INTA.

Comment utiliser "exclue de la participation" dans une phrase en Français

Et c’est pourquoi la femme-mère est exclue de la participation directe à un sacerdoce qui relève d’une discontinuité surnaturelle.

D’une part, il porte un éclairage indispensable sur une partie du salariat jusque-là exclue de la participation aux élections professionnelles.

3 - Est exclue de la participation au concours toute personne portant un tatouage réalisé par un(e) Tatoueur (se) membre du jury.

Devenue service privé, la femme devint la première servante, exclue de la participation à la production sociale (…).

Une allusion probable au conflit ouvert entre le CCIF/PIR et la Coordination contre l’islamophobie et le racisme (CRI), exclue de la participation au forum.

Conscients du fait que l’Afrique ne peut se permettre d’être exclue de la participation aux possibilités qu’apporte l’économie du savoir ;

Depuis l' Ecole a été exclue de la participation financière du P.A.M , et les repas ne sont plus assurés que 3 jours par semaine.

Plus de 40% de la population genevoise est exclue de la participation politique cantonale car elle ne possède pas la nationalité suisse.

Toute personne n’ayant pas 18 ans révolus est exclue de la participation au présent jeuconcours.