Que Veut Dire EXCLUIR A PRIORI en Français - Traduction En Français

• exclure a priori
• d'exclure a priori

Exemples d'utilisation de Excluir a priori en Espagnol et leurs traductions en Français

Por esta razón esto no se debe excluir a priori.
C'est la raison pour laquelle cette proposition ne doit pas être exclue a priori.

Canadá no preconiza excluir a priori un sector particular de esas negociaciones.
Le Canada ne préconise pas d'exclure a priori de ces négociations un secteur particulier.

Algunos tipos de instalaciones de transporte por cable pueden recurrir a otros principios mecánicos totalmente diferentes que no se pueden excluir a priori.
Certains types d'installations à câbles peuvent faire appel à des principes de base complètement différents que l'on ne peut exclure a priori.

Sin embargo, no es posible excluir a priori la presencia de elementos de ayuda en absolutamente todos los casos.
Il n'est toutefois pas possible d'exclure a priori la présence d'éléments d'aide dans tous les cas de figure.

Aún tenemos que seguir reflexionando sobre las diferentes sugerencias que se han formulado para reducir los gastos de traducción, entre ellas el fomento de la traducción con soporte tecnológico, sin excluir a priori otras opciones.
Pour limiter les coûts de traduction, il faut encore réfléchir aux différentes suggestions avancées; je songe notamment aux moyens technologiques d'aide à la traduction, sans exclure a priori d'autres options.

Una exégesis auténtica, por el contrario, no puede excluir a priori que Dios pueda intervenir y actuar“sensiblemente” en la historia humana.
Une exégèse authentique, au contraire, ne peut exclure, a priori, que Dieu puisse entrer et agir“sensiblement” dans l'histoire humaine.

No debería excluir a priori los conflictos armados internos, sino cubrir la mayoría de las situaciones en las que es probable que la violencia armada afecte la aplicación de los tratados o interrumpa las relaciones convencionales entre los Estados.
Loin d'exclure a priori les conflits armés internes, elle doit envisager la plupart des cas où l'application des traités risque d'être affectée ou les relations conventionnelles entre États interrompues par la violence armée.

Por consiguiente, si bien debemos felicitarnos, evidente mente, por la reciente evolución de la Unión Soviética, no hay que excluir a priori el hecho de que se produzca un intento de volver a implantar el régimen comunista dictatorial.
Par conséquent, si on doit se réjouir, évidemment, de l'évolution récente en Union soviétique, il ne faut pas exclure a priori qu'une tentative de retour au régime marxiste dictatorial puisse réapparaître.

Sin embargo, no se pueden excluir a priori las negociaciones bilaterales ni ninguna otra modalidad que pueda ayudar a alcanzar los objetivos comunes que interesan a todos.
Cependant, on ne peut a priori exclure l'approche bilatérale et toute autre approche qui pourrait aider à atteindre l'objectif commun dans l'intérêt de tous.

Principalmente se sugirió que el Grupo de Estudio enfocara y analizara el concepto de jerarquía en derecho internacional desde el punto de vista de la jerarquía de las normas y las obligaciones, sin excluir a priori otros posibles conceptos de jerarquía.
Il y était suggéré que le Groupe d'étude aborde et étudie la notion de hiérarchie en droit international du point de vue de la hiérarchie des normes et des obligations, sans exclure a priori d'autres types de hiérarchie possibles.

En esta fase, se trata de excluir a priori la concesión de préstamos cuyos beneficiarios no estén en situación de garantizar el reembolso o que no estén cubiertos por garantías suficientes.
Dans cette phase, il s'agit d'exclure a priori l'octroi d'un prêt dont le bénéficiaire ne serait pas à même d'assurer le remboursement ou qui ne serait pas couvert par des sûretés suffisantes.

Algunas delegaciones subrayaron la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y el principio de universalidad(destacando, en particular, su finalidad común) e indicaron que la Comisión no debía excluir a priori la existencia de esa relación.
Certaines délégations ont insisté sur le lien entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et le principe de l'universalité(en signalant en particulier leur communauté d'objectifs), et étaient d'avis que la Commission ne devrait pas exclure a priori l'existence d'un tel lien.

Según otro punto de vista sería lamentable excluir a priori los actos unilaterales adoptados en el marco del régimen de los tratados por ejemplo, las prácticas siguientes a la ratificación.
Selon un autre point de vue, il serait regrettable d'exclure a priori des actes unilatéraux adoptés dans le cadre du régime des traités par exemple des pratiques suivant leur ratification.

Para este grave dilema, para esta difícil situación hoy tenemos, gracias a los informes que estamos debatiendo, cuatro respuestas que nos ayudan y deben ofrecernos el enfoque definitivo que, como es obvio, no puede excluir a priori el trabajo y el compromiso de cada uno de los Estados miembros.
A ce grave dilemme à cette situation ardue, quatre réponses ont été apportées par les quatre rapports à l'examen qui nous aident et qui doivent nous donner la structure définitive, laquelle ne peut évidemment exclure a priori le travail et l'engagement des différents Etats membres.

Sin embargo, no podemos excluir a priori un enfoque bilateral o adoptar cualquier otra medida si esto contribuye al logro de objetivos que redunden en interés de la comunidad internacional.
Cependant, on ne saurait a priori exclure la voie bilatérale, voire d'autres mesures, si de telles démarches contribuent à la réalisation d'objectifs qui sont dans l'intérêt de la communauté internationale.

La preparación de estrategias territoriales, más que sectoriales, ha demostrado ser una herramienta para el análisis y el desarrollo de todas las necesidades de las zonas rurales de un modo integrado, y sin excluir a priori cuestiones especícas que pueden resultar a la larga extremadamente importantes para el futuro de las zonas rurales.
La préparation de stratégies territoriales plutôt que de stratégies sectorielles a servi d'instrument à l'analyse et au développement de tous les besoins des zones rurales de façon intégrée, et sans exclure a priori des questions spéciques qui pourraient revêtir beaucoup d'importance pour l'avenir des zones rurales.

Nada permite excluir a priori que el legislador comunitario pueda adoptar, en el ejercicio de las competencias de que dispone en virtud del Tratado CE y en las condiciones previstas por este último, medidas normativas que sean aplicables al BCE.
Rien ne permet d'exclure a priori que le législateur communautaire puisse, au titre des compétences dont il dispose en vertu du traité CE et dans les conditions prévues par ce dernier, adopter des mesures normatives susceptibles de s'appliquer à l'égard de la BCE.

Estas condiciones son una cobertura sectorial sustancial(para cumplir esta condición los acuerdos no deben excluir a priori ningún modo de suministro); la ausencia o la eliminación, en lo esencial, de toda discriminación en el sentido del artículo XVII sobre trato nacional.
Selon la première de ces conditions(nécessité de couvrir un nombre substantiel de secteurs) les accords ne doivent pas exclure a priori tel ou tel mode de fourniture, tandis que la seconde vise, rappelons-le, l'absence ou l'élimination pour l'essentiel de toute discrimination au sens de l'article XVII sur le traitement national.

En este contexto no se justifica excluir a priori de la cofinanciación comunitaria determinadas medidas, como ocurre con la limitación actualmente prevista del objetivo n° 5a, dado que la especificidad del mundo de la montaña hace que no pueda regirse por el patrón de las normas de la competencia aplicadas a zonas con condiciones más favorables.
L'exclusion a priori de mesures particulières du cofinancement de l'UE, par exemple par le biais des limitations prévues pour l'instant dans la formulation de l'objectif 5a, ne peut se justifier puisque l'originalité du monde montagnard ne peut être jugée à l'aune des réglementations de concurrence applicables dans les zones favorisées.

Pero hay que andarse con cuidado: desestabilizar Sudán es muy peligroso, el riesgo es que salte todo el área. Tampoco se puede excluir a priori un diálogo con el régimen sudanés que, como todos los regímenes, es una síntesis de realidades distintas y, junto a los duros, hay personas razonables con las que se puede dialogar».
Mais il faut faire attention: il est très dangereux de déstabiliser le Soudan, c'est toute la région qui risque d'exploser. Et on ne peut pas exclure a priori un dialogue avec le régime soudanais qui, comme tous les régimes, est une synthèse de réalités diverses comprenant, à côté des durs, des personnes raisonnables avec lesquelles le dialogue est possible».

En la Decisión se formula un conjunto de recomendaciones para las negociaciones sobre los servicios, en las que fundamentalmente se reiteran los objetivos y compromisos anteriores enunciados en las Directrices del AGCS y el Programa de Trabajo de Doha, a la vez que se destaca la necesidad de que las ofertas sean sumamente satisfactorias en los sectores y modos de exportaciones de interés para los países en desarrollo y sin excluir a priori ningún sector de servicios ni modo.
La Décision comprend un ensemble de Recommandations concernant les négociations sur les services, qui réaffirment principalement les objectifs et les engagements énoncés dans les Lignes directrices de l'AGCS et le programme de travail de Doha, tout en mettant l'accent sur la nécessité d'assurer la bonne qualité des offres dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations et de n'exclure a priori aucun mode ni secteur de services.

Propongo que reflexionemos juntos, sin excluir a priori la menor fórmula, sobre la creación de un mecanismo específico destinado a concentrar la acción de los planes bilaterales y multilaterales, durante un tiempo limitado, sobre la solución del problema.
Je propose que nous réfléchissions ensemble, sans exclure a priori la moindre formule, à la création d'un mécanisme spécifique destiné à concentrer l'action aux plans bilatéral et multilatéral, pour une durée limitée, sur la solution du problème.

Por lo tanto, había decidido emplear la palabra"acto", que era más general y tenía la ventaja de no excluir a priori ningún acto material, aunque seguía habiendo dudas acerca de si determinados actos o comportamiento concluyente, como los contemplados en el contexto de una promesa, podían considerarse actos unilaterales.
Il avait donc choisi d'utiliser le mot"acte", qui était un terme plus générique ayant l'avantage de n'exclure, a priori, aucun acte matériel, même si des doutes subsistaient quant à la possibilité de considérer comme des actes unilatéraux certains actes ou comportements concluants tels que ceux envisagés dans le contexte de la promesse.

La necesidad de cumplir el principio de la proporcionalidad no debe excluir a priori el recurso a las armas nucleares; como se señala en la opinión(párr. 42):"El principio de proporcionalidad, pues, tal vez no excluya en sí mismo el uso de armas nucleares en todas las circunstancias.
La nécessité de respecter le principe de proportionnalité ne doit pas a priori exclure le recours aux armes nucléaires; ainsi que le précise l'avis«le principe de proportionnalité ne peut pas, par lui-même, exclure le recours aux armes nucléaires en légitime défense en toutes circonstances» par. 42.

Es un sistema que yo excluyo a priori.
C'est un système que j'exclus, à priori.

Esa primacía del sistema interestatal excluye a priori el predominio causal del sistema económico.
Cette primauté du système interétatique excluait à priori la prédominance causale du système économique.

Se trata de un acuerdo abierto, que no excluye a priori ninguna forma de cooperación económica que sea competencia de la Comunidad.
Il s'agit d'un accord ouvert, n'excluant a priori aucune forme de coopération économique relevant de la compétence de la Communauté.

Venezuela estima que ninguna faceta del funcionamiento y conformación del Consejo de Seguridad debe quedar excluida a priori de tal ejercicio.
Le Venezuela estime qu'aucun aspect du fonctionnement et de la composition du Conseil de sécurité ne devrait être écarté a priori dans cet exercice.

Sin embargo, el derecho interno de las organizaciones internacionales depende del derecho internacional y no podría ser excluido a priori del alcance del estudio emprendido por la Comisión.
Pourtant, le droit interne des organisations internationales dépend du droit international et il ne peut être exclus à priori de l'étude entreprise par la CDI.

Comment utiliser "excluir a priori" dans une phrase en Espagnol

«Si bien ninguna evidencia sugiere explícitamente que la vida inteligente eventualmente se aniquilará a sí misma -escriben los investigadores-, no podemos excluir a priori la posibilidad de la autoaniquilación».

Comment utiliser "exclure a priori" dans une phrase en Français

La majorité de la doctrine estime que l’on ne peut exclure a priori ces logements du champ d’application.

Or, ici, il faut exclure a priori l'idée de gros effectifs.

On peut donc exclure a priori toute augmentation de capital à court terme.

Au vu des données de l'étude, on ne peut pas exclure a priori que le baclofène est dangereux.

C’est expressément une machine de guerre pour exclure a priori de tout accord le PCF, le Parti de Gauche et les antilibéraux.

Faut-il vraiment frissonner d’effroi devant les mots et les exclure a priori lorsqu’ils disent si bien ce que l’on veut évoquer ?

Vouloir exclure a priori une augmentation des cotisations sur la base de l’argument de la compétitivité-coût des entreprises n’est nullement justifié.

Ceci pourrait exclure a priori les vrais experts de certains domaines.

Chez AUDIO GD à forte réputation, fait toi guider pour un essais ....(à ne pas exclure a priori pour un RQP certain),

Cependant on ne peut être exclure a priori que ce Guillaume Chien soit le même que Guillaume des Vieilles-Étampes.