Exemples d'utilisation de Exclusion en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Exclusion et droits de l'homme, París, La Documentation française, 1998, pág. 101.
En el Anexo A del Reglamento( CEE)no 2727/75, con exclusion de los productos del codigo NC 2309 que en él se contemplan.
Con exclusion del alcohol obtenido a parar de loi produaos agricolas que figuran en el Anexo II del Tratado CEE.
A l'exclusion de l'alcool obtenu à pamr dei produiti agncol« figurant à l'annexe II du traite CEE.Una de las ventajas más grandes y uno de los más incomprendidos de Relaciones Exterioreses el Earned Income Exclusion.
L'un des plus grands avantages et l'un des plus mal compris est leForeign Earned Income Exclusion.Carnes y despots comestibles de cualquier clase(con exclusion de los hígados de ave) salados o en salmuera, secos o ahumados.
Viandes et abats comestibles de toutes espèces(à l'exclusion des foies de volailles), salés ou en saumure, séchés ou fumés.Numerosos parlamentarios intentaron imponer estaelección tras la crisis provocada por la Exclusion Bill pero fue en vano.
Plusieurs parlementaires tentent même d'imposer cechoix lors Fabncación a partir de materias de cualquier partida con exclusion de lu legumbres y hortalizas preparadas o conservadu de lai partidas 2002 a 2005.
Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des légumes préparés ou conservés des n« 2002 à 2005.Según SOS Exclusion, la calidad de la enseñanza dirigida especialmente a las personas con discapacidad debería ajustarse a las normas y a las ambiciones de la educación general.
Selon SOS Exclusion, la qualité de l'éducation spécialisée pour les personnes handicapées devrait être conforme aux normes et aux ambitions de l'éducation générale.Fabricación a partir de materias de cualquier panic con exclusion de carne de animales de la especie b vina, congelada, de la panida C2Z2.
Fabrication A partir de matières de toute position, A l'exclusion des viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées du n° 0202.Hasta 20% descuento en todos los pedidos en BeautyExpert. com. 20% descuento por primera 200 clientes& 15% descuento para todos los demás. Offer excludesitems on the exclusion.
Jusqu'à 20% remise sur toutes les commandes au BeautyExpert. com. 20% rabais pour la première 200 clients& 15% discount for everyone else.Offer excludes items on the exclusion.Fabricación a partir de materiu de cualquier panuda, con exclusion de carne de animales de la especie bo vina, congelada, de la partida 0202.
Fabrication A partir de matières de toute position, A l'exclusion des viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées du n° 0202.Prensas hidráulicas de un peso unitario no superior a 5 000 kg y prensas de transmisión mecánica de un peso unitario no supenor a1 000 kg con exclusion de sus panes y piezas sueltas ex 84.60.
Presses hvdrauliques, d'un poids inferieur ou egaî a 5 000 kg par piece et presses a transmission mécanique, d'un poids non supérieur a1 000 kg par picce, a l'exclusion de leurs parties et pieces détachées.Natalia Tchernina,"Economic transition and social exclusion in Russia", Instituto Internacional de Estudios Laborales/PNUD, Serie de Investigación(108)(Ginebra, 1996), pág. 28.
Natalia Tchernina,"Economic transition and social exclusion in Russia" International Institute for Labour studies/UNDP, Research Series(108),(Genève, 1996), p. 28.Materias colorantes de origen vegetal( incluidos los extractos de maderas tintoreas yde otras especies tintoreas vegetales, pero con exclusion del indigo) y materias colorantes de origen animal.
Matières colorantes d'origine végétale(y compris les extraits de bois de teinture etd'autres espèces tinctoriales végétales, mais à l'exclusion de l'indigo) et matières colorantes d'origine animale.El agricultor consideraba que su exclusion de la cooperativa era contraria al apartado 1 del artículo 81 del Tratado y al apartado 1 del artículo 2 del Reglamento n" 26 del Consejo.
L'agriculteur estimait que son exclusion de la coopérative était contraire à l'article 81. paragraphe 1. du traité et à l'article 2. paragraphe 1. du règlement n" 26 du Conseil.Azúcares, jarabes y melazas aromatizados o con adición de colorantes(incluido el azúcar aromatizado con vainilla ovainillina), con exclusion de los jugos de frutas con adición de azúcar en cualquier proporción.
Sucres, sirops et mélasses aromatisés ou additionnés de colorants(y com pris le sucre vanillé ouvanilline), à l'exclusion des jus de fruits addition nés de sucre en toutes proportions.Noción de«contravalor» en la segunda directiva TVA: exclusion del caso de una asociación cooperativa que explota un depósito-almacén sin percibir un derecho de guardia a cargo dc sus miembros por la prestación facilitada.
Directive TVA: exclusion du cas d'une association coopérative exploitant un entrepôt sans per cevoir un droit de garde à charge de ses membres pour la prestation fournie.Según Gomez:"para conseguir la soberania alimentaria es fundamental la promocion de politicas publicas que fomenten la agricultura campesina y familiar y queluchen contra la exclusion social.
Selon Gomez:« pour parvenir à la souveraineté alimentaire, il est essentiel de promouvoir des politiques publiques qui soutiennent l'agriculture paysanne et familiale etqui luttent contre l'exclusion sociale».Levaduras(vivas o muertas);los demás microorganismos monocelulares muertos(con exclusion de las vacunas de la partida 30.02); levaduras artificiales polvos para hornear.
Levures(vivantes ou mortes);autres micro-organismes monocellulaires morts(à l'exclusion des vaccins du n" 30.02); poudres à lever préparées.La Exclusion Bill es un proyecto de ley abortada en la que el objeto era excluir de la sucesión al trono de Inglaterra y de Irlanda al hermano del rey, Jacobo(futuro Jacobo II de Inglaterra) con motivo de su catolicismo.
L'Exclusion Bill est un projet de loi avorté dont l'objet était d'exclure de la succession au trône d'Angleterre et d'Irlande le frère du roi, Jacques(futur Jacques II d'Angleterre), en raison de sa foi catholique.Cables, cordales, trenzas, eslingas ν similares, de alambre de hierro o acero, con exclusion de los artículos aislados para usos eléctricos icon exclusion de las trenzas de alambre de hierro o acero.
Câbles, cordages, tresses, élingues et similaires, en fils de fer ou d'acier, à l'exclusion des anieles isoles pour l'électricité à l'exclusion des tresses en fils de fer ou d'acier.Maquinas y aparatos para la preparación y trabaio de los cueros y pieles para la fabricación de calzado y demás manufacturas de cuero opiel, con exclusion de las máquinas de coser de la partido n° 84.41.
Machines et appareils pour ta préparation et le travail des cuirs et peaux et pour la fabrication des chaussures et autres ouvrages encuir ou en peau, i l'exclusion des machines k coudre dun" 14.41.Con exclusion de las utilizadas en instalaciones de riego por aspersión> de las sumergibles, con motor acoplado, sin revestimiento interior de productos cerámicos o caucho, de un peso unitario no superior a 1000 kg b panes y piezas sueltas!
À l'exclusion de celles pour installation! d'arrosage par aspersion, et de celles submeriiblei avec Je moteur accouple, uns revêtement interieur de produits céramiques ou de caoutchouc, d'un poids non supérieur a 1 000 kg'piece b!Independientemente del procedimiento de enmienda previsto en el articulo 15 del presente Convenio,cualquier anexo podra, con exclusion de las definiciones que contiene, modificarse por decision del Consejo.
Indépendamment de la procédure d'amendement prévue à l'article 15 de la présente convention,toute annexe peut, à l'exclusion des définitions qu'elle contient, être modifiée par décision du Conseil.A partir de 1682, la producción de nuevas obras decayó de forma espectacular al fusionarse las dos compañías, así como por los problemas políticos ocasionados por el complot papista de 1678 yla crisis de la Exclusion Bill de 1682.
À partir de 1682, la production de nouvelles pièces déclina brutalement en raison de la fusion des deux compagnies, mais aussi à cause des remous politiques provoqués par le complot papiste de 1678 etla crise de l'Exclusion Bill de 1682.Con exclusion de las utilizadas en instalaciones de riego por aspersión y de las sumergibles, con motor acoplado, sin revestimiento interior de productos cerámicos o caucho, de un peso unitario no superior a 1 000 kg b partes y piezas sueltas.
À l'exclusion de celles pour installations d'arrosage par aspersion, et de celles submersibles avec le moteur accouple, sans revêtement interieur de produits céramiques ou de caoutchouc, d'un poids non superieur a 1 000 k g. piece b Parties et pieces détachées.Aparatos fotograficos; aparatos y dispositivos, incluidos las lamparas y tubos, para laproduccion de luz relampago en fotografia, con exclusion de las lamparas y tubos de descarga de la partida n* 85.20.
Appareils photographiques; appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes,pour la production de la lumière-éclair en photographie, à l'exclusion des lampes et tubes Tayseer Abu Odeh, doctorado en literatura comparativa en la Universidad Indiana en Pensilvania, nos obliga a revisar nuestra visión sobre la magia: The concept of magic in the Islamic world is a problematic issue,leading to ready-made cultural exclusion.
Tayseer Abu Odeh, docteur en Littérature comparée de l'Indiana University of Pennsylvania, nous encourage à repenser nos présupposés sur la magie: Le concept de magie dans le monde islamique est une question épineuse,qui conduit à une exclusion culturelle toute faite.Descargas de programas asociados con la extensión de archivo EXC: FileViewPro*(descarga gratuita de prueba)Word Exclusion Dictionary(Microsoft Corporation)* Algunos formatos de extensiones de archivo EXC pueden abrirse únicamente en formato binario.
Téléchargements de logiciels associés avec l'extension de fichier EXC: FileViewPro*(essai en téléchargement gratuit)Word Exclusion Dictionary(Microsoft Corporation)* Certains formats d'extension de fichier EXC peuvent uniquement être ouverts en format binaire.El Acta de Exclusión de Anarquistas(en inglés, Anarchist Exclusion Act) designa dos leyes aprobadas por el Congreso de Estados Unidos, destinadas a prohibir la entrada a inmigrantes sospechosos de tener opiniones anarquistas, o a deportarles si ellos hicieran actividades políticas en territorio estadounidense.
L'Anarchist Exclusion Act(en français,« Loi sur l'exclusion des anarchistes») désigne deux lois adoptées, en 1903, par le Congrès des États-Unis et destinées à interdire l'entrée du territoire américain aux migrants suspectés d'opinion anarchiste.
