Exemples d'utilisation de Exdirigente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El exdirigente del FLNKS ha sido elegido Presidente del Congreso de Nueva Caledonia, el primer partidario de la independencia titular de ese cargo.
L'ancien président du FLNKS a été élu Président du Congrès de Nouvelle-Calédonie. Il est le premier indépendantiste élu à ce poste.El 1 de enero, el Sr. Koumba Yalá,ex-Presidente y exdirigente del Partido de Renovación Social(PRS), afirmó que se retiraba de la vida política.
Le 1er janvier, Koumba Yalá,ancien Président et ancien chef du Parti du renouveau social(PRS), a annoncé son retrait de la scène politique.Algunos antiguos talibanes, que en 2014 se habían asociado con el EIIL,regresaron y prometieron lealtad al exdirigente talibán Akhtar Mohammad Mansour.
D'anciens Taliban qui avaient rejoint les rangs de l'EIIL en 2014 les ont quittés pourprêter à nouveau allégeance à leur ancien dirigeant, Akhtar Mohammad Mansour.Las audiencias para la confirmación de los cargos contra el exdirigente de los Jóvenes Patriotas, Sr. Charles Blé Goudé, se celebraron del 29 de septiembre al 2 de octubre.
L'audience de confirmation des charges portées contre Charles Blé Goudé, ex-dirigeant des Jeunes patriotes, s'est tenue du 29 septembre au 2 octobre.Si bien el"General" Bisungu, exoficial de las FARDC en la 8ª región militar, siguió siendo comandante interino de las FPLC, existían indicios de una creciente influencia sobre las FPLC dedesertores de las FARDC con vínculos con el exdirigente del CNDP Laurent Nkunda.
Tandis que le> Bisungu, ancien officier des FARDC dans la huitième région militaire, est resté le commandant par intérim des FPLC, des indications montrent quedes déserteurs des FARDC liés à l'ancien dirigeant du CNDP Laurent Nkunda exercent une influence croissante dans les FPLC.El 20 de marzo, el Gobierno decidió trasladar al Sr.Charles Blé Goudé, exdirigente de los Jóvenes Patriotas, a la Corte Penal Internacional en La Haya.
Le 20 mars, le Gouvernement a décidé de transférerCharles Blé Goudé, ancien dirigeant des Jeunes patriotes, à la Cour pénale internationale de La Haye.El 26 de junio,Hassan Dahir Aweys, exdirigente de Al-Shabaab se entregó a las autoridades de Himan y Heeb y posteriormente fue detenido y quedó bajo la custodia del Gobierno Federal en Mogadiscio.
Le 26 juin, un ancien dirigeant des Chabab, Hassan Dahir Aweys, s'est rendu aux autorités de la région d'Himan et Heeb et a par la suite été placé en détention par le Gouvernement fédéral à Mogadiscio.No obstante, Abdi Wal es ahora un estrecho aliado de ZakariaMohamed Haji Abdi, exdirigente de la ARS-Asmara, a quien ofrece seguridad en Mogadiscio.
Abdi Wal est toutefoismaintenant un proche allié de l'ancien dirigeant de l'ASLS-Asmara, Zakaria Mohamed Haji Abdi, dont il assure la sécurité à Mogadiscio.La salida del exdirigente Laurent Gbagbo parece inminente, dicen los informes noticiosos, aunque las negociaciones de las Naciones Unidas y Francia no han asegurado que ceda el poder.
Le départ du dirigeant sortant Laurent Gbagbo semble imminent, disent les dépêches, bien que les négociations menées par les Nations Unies et la France aient jusqu'à maintenant échoué à garantir son abandon du pouvoir.La trama civil del golpe nunca fue investigada de modo riguroso,siendo el único civil condenado el exdirigente de los Sindicatos Verticales de la dictadura franquista Juan García Carrés.
La trame civile du coup d'État ne sera jamaisinstruite de manière rigoureuse, l'unique civil condamné étant l'ex-dirigeant des Syndicats verticaux franquistes Juan García Carrés.Pese al acuerdo depaz concertado en agosto con un exdirigente de Sool, Sanag y Cayn, Suleiman Hagkatosiye, se siguieron produciendo emboscadas, tiroteos y atentados con artefactos explosivos improvisados en la zona en disputa de"Khatumo.
Bien qu'un accord ait étéconclu en août dernier avec un ancien dirigeant de la milice Sool, Sanag et Cayn, Suleiman Haglatosiye, des embuscades, des fusillades et des attentats au moyen d'engins explosifs artisanaux ont continué de se produire dans la région contestée de.En la Policlínica Internacional Sainte Anne-Marie, el Experto independiente se reunió sucesivamente con Kuyo Téa Narcisse, ex Jefe de Gabinete del Presidente Laurent Gbagbo, Michel Gbagbo, hijo del ex-Presidente,Geneviève Yobou Bro-Grebé, exdirigente de las Mujeres Patriotas y la Sra. Simone Gbagbo.
À la PISAM, l'Expert indépendant a rencontré successivement Kuyo Téa Narcisse, ancien chef de cabinet du Président Laurent Gbagbo, Michel Gbagbo, fils de l'ancien Président, Geneviève Yobou Bro-Grebé, ancien leader des Femmes patriotes et Mme Simone Gbagbo.¿Qué pensarían los ciudadanos y los medios de comunicación siRex Tillerson, exdirigente de ExxonMobil, a quien eligió Trump como secretario de Estado de Estados Unidos, cerrara un acuerdo con Rusia que beneficiara a las compañías petroleras?
Que penseront les citoyens et les médias lorsque le ministre des Affairesétrangères Rex Tillerson, ancien CEO d'Exxon Mobil, conclura avec la Russie un accord profitant aux sociétés pétrolières?En una conferencia de prensa celebrada el mismo día, mi Representante Especial hizo un llamamiento a la calma en el país, solicitó que la muerte de el Sr. Yalá no se politizase e instó a los partidarios de el Sr. Yalá amostrar respeto ante el legado de el exdirigente manteniendo la paz durante el proceso electoral.
Lors de la conférence de presse donnée le même jour également, mon Représentant spécial a appelé au calme dans le pays, déconseillé d'exploiter le décès de M. Yalá à des fins politiques et exhorté les partisans de cedernier à honorer la mémoire de l'ancien dirigeant en préservant la paix durant le processus électoral.Entre los seis diputados comunistas,hay dos mujeres jóvenes: la exdirigente de las juventudes comunistas Karol Cariola y una de las figuras del movimiento estudiantil de 2011, Camila Vallejo elegida con el 40% de los votos.
Parmi les six députés communistes,on trouve deux jeunes femmes: l'ex-dirigeante des Jeunesses communistes Karol Cariola, et l'une des figures du mouvement étudiant de 2011, Mme Camila Vallejo élue avec 40% des voix.Pudo entrevistarse con Jean-Noël Abéhi, acusado en relación con la masacre de las mujeres de Abobo, Jean-Yves Dibopieu, ex Secretario General de la Federación Estudiantil y Escolar de Côte d'Ivoire(FESCI), detenido el 4 de febrero de2013 junto con Jean-Noël Abéhi, y el exdirigente de los Jóvenes Patriotas, Charles Blé Goudé.
Il a pu s'entretenir avec Jean-Noël Abéhi, accusé dans le cadre du massacre des femmes d'Abobo, Jean-Yves Dibopieu ancien secrétaire-général de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire(FESCI), arrêté le 4 février2013 avec Jean-Noël Abéhi, et l'ancien leader des jeunes patriotes Charles Blé Goudé.Jorge Pedro Zabalza Waksman(Minas, 1943), apodado el Tambero,es un político uruguayo, exdirigente del Movimiento de Liberación Nacional- Tupamaros(MLN-T) y ex edil de la Junta Departamental de Montevideo.
Jorge Zabalza Jorge Zabalza modifier- modifier le code- modifier Wikidata JorgePedro Zabalza Waksman(né le 1943 à Minas, Uruguay) est un ex-dirigeant du Mouvement de libération nationale- Tupamaros(MLN-T) et ancien président de l'Assemblée départementale(Junta Departamental) de Montevideo.Tres exoficiales del M23, un exdirigente del M23 y varias autoridades locales comunicaron al Grupo que, de marzo a mayo de 2013, habían sido testigos de reuniones entre dos coroneles del M23, Kaina y Yusuf Mboneza, y oficiales del ejército rwandés en el paso fronterizo de Kabuhanga.
Trois anciens officiers et un ancien cadre du M23 ainsi que plusieurs responsables locaux lui ont signalé que, entre mars et mai 2013, ils avaient vu deux colonels du M23, Kaina et Yusuf Mboneza, rencontrer des officiers de l'armée rwandaise à la frontière de Kabuhanga.El Sr. Katanga estaba presuntamente al mando de las Forces de résistance patriotiques en Ituri y había sido designado General de Brigada de las Armées de la République démocratique du Congo(FARDC);el Sr. Ngudjolo era presuntamente el exdirigente del Front des nationalistes et intégrationnistes y Coronel de las FARDC.
Katanga est soupçonné d'avoir commandé les Forces de résistance patriotiques en Ituri et d'avoir été nommé général de brigade des Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC). M. Ngudjoloest soupçonné d'être l'ancien chef du Front des nationalistes et intégrationnistes et de servir comme colonel dans les FARDC.Horacio Cartes, empresario y exdirigente del club de fútbol Libertad, asumió el mando presidencial en Paraguay frente a la mirada de siete presidentes de países extranjeros y otras autoridades internacionales, exmandatarios y hasta empresarios del fútbol internacional.
Horacio Cartes, homme d'affaires et ex-dirigeant du club de football Libertad, a été intronisé président du Paraguay en présence de sept présidents sud-américains et de représentants de diverses autorités internationales, eux-même ex-présidents ou dirigeants du football international.El actual Vicepresidente de Sahwanya-Frente por la Democracia en Burundi(Sahwanya-FRODEBU), Frédéric Bamvuginyumvira, fue detenido y acusado de corrupción el 6 de noviembre y fue liberado bajo caución el 20 de marzo, en tanto que presuntamente se vigilan de cerca losmovimientos de Agathon Rwasa, el exdirigente de las Fuerzas Nacionales de Liberación FNL.
L'actuel Vice-Président du parti Sahwanya-Front pour la démocratie du Burundi(Sahwanya-FRODEBU), Frédéric Bamvuginyumvira, a été arrêté le 6 novembre pour corruption avant d'être libéré sous caution le 20 mars,tandis que les mouvements d'Agathon Rwasa, l'ancien chef des Forces nationales de libération(FNL), seraient suivis de près.Según Mónica Baltodano, exdirigente del FSLN[14]:"El enfrentamiento en el seno del Frente Sandinista entre 1993-1995[que condujo en particular a la creación del Movimiento de Renovación Sandinista, ET] persuadió a Ortega y a su círculo más cercano de la importancia de controlar el aparato partidario.
Selon Monica Baltodano, ex-dirigeante[14] du FSLN:« L'affrontement au sein du Front sandiniste entre 1993-1995[qui a abouti notamment à la création du Mouvement de rénovation sandiniste, ET] a persuadé Ortega et sa garde rapprochée de l'importance de contrôler l'appareil partidaire.Su principal homólogo sudanés en esta actividad transfronteriza es Mabrouk Mubarak Salim, actual Ministro de Estado de Transporte del Sudán,que también es un acaudalado comerciante y exdirigente del extinto grupo rebelde“Leones Libres”, que formaba parte de la alianza opositora sudanesa“Frente Oriental”, apoyada por Eritrea.
Son principal homologue soudanais dans cette activité transfrontière est l'actuel Ministre d'État chargé des transports, Mabrouk Mubarak Salim,qui est également un marchand prospère et l'ancien chef du groupe rebelle les>, aujourd'hui disparu, qui faisait autrefois partie du Front oriental, alliance soudanaise de l'opposition, bénéficiant du soutien de l'Érythrée.Se informó al Grupo de que el exdirigente del FLGO en el distrito de Toulepleu, el general Marcel Gbopehi, se había desempeñado como comandante del grupo de Behwalay, mientras que Cedric De Sao, un antiguo adjunto de Gbopehi en el distrito de Toulepleu, había sido una de las principales figuras del grupo con base en el pueblo de Tiens(condado de Grand Gedeh), cerca de Dougee.
Il a ainsi appris que l'ancien dirigeant du FLGO dans le district de Toulepleu, le général Marcel Gbopehi, avait commandé le groupe de Behwalay, tandis que Cedric De Sao, ancien adjoint de Gbopehi dans le même district, était l'un des dirigeants du groupe basé dans la ville de Tiens, près de Dougee.Acogiendo con beneplácito en este sentido la transferencia deCharles Blé Goudé, exdirigente de los Jóvenes Patriotas, a la Corte Penal Internacional y acogiendo con beneplácito también el empeño nacional e internacional por someter a la acción de la justicia a los presuntos autores de violaciones y abusos de los derechos humanos y violaciones de el derecho internacional humanitario.
Se félicitant à ce sujet du transfert à laCour pénale internationale de l'ancien dirigeant des Jeunes patriotes, Charles Blé Goudé, et se félicitant aussi Dos comandantes mercenarios comunicaron alGrupo que Philip Pardea, exdirigente del Consejo de Paz de Liberia, que dejó Liberia y se trasladó a Côte d'Ivoire en 2002 y luego luchó con el grupo armado Lima, recibió de la Presidencia de Côte d'Ivoire 25 millones de francos CFA, es decir, aproximadamente 52.000 dólares, en enero de 2010 para establecer un grupo de mercenarios liberianos en Moyen-Cavally.
Deux commandants mercenaires ont informé le Groupe d'experts quePhilip Pardea, un ancien responsable du Conseil libérien pour la paix, qui a quitté le Libéria pour la Côte d'ivoire en 2002 avant de combattre avec le groupe armé Lima, a reçu de l'ancienne présidence ivoirienne, en janvier 2010, 25 millions de francs CFA, soit environ 52 000 dollars, pour créer 
