Que Veut Dire DE L'ANCIEN DIRIGEANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del antiguo dirigente
• del ex dirigente
• ex dirigente
• del ex líder

Exemples d'utilisation de De l'ancien dirigeant en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est Hiro Raja, le fils de l'ancien dirigeant de Madalu.
Es Hiro Raja, hijo del ex gobernante de Madalu.

Il vaudrait sûrement mieux demander aux gouvernements de revoir cette décision malheureuse qui a été prise sous la houlette de l'ancien dirigeant de son parti.
La respuesta consiste en pedir a los gobiernos que revisen esta decisión tan poco acertada, adoptada bajo la dirección del antiguo dirigente de su partido.

Beaucoup voient en Sebsi l'esprit de l'ancien dirigeant tunisien et premier président Habib Bourguiba.
Muchos ven en Sebsi el espíritu del antiguo Líder Tunecino y primer presidente Hbib Bourguiba.

Dans une autre affaire qui a fait grand bruit, le Procureur général a ouvert, le 2 août, une enquête pour abus d'autorité à l'encontre de l'ancien dirigeant du Parti démocratique du Kosovo, Adem Grabovci.
En otro caso notorio, el 2 de agosto, el Fiscal General del Estado inició una investigación contra el ex dirigente de la asamblea del Partido Democrático de Kosovo, Sr. Adem Grabovci, por abuso de su cargo oficial.

En revanche, Jong-un est le fils de l'ancien dirigeant nord-coréen Kim Jong-il qui, à son tour, était le fils de l'ancien dirigeant Kim Il-sung.
Por el contrario, Jong-un es el hijo del ex líder de Corea del Norte, Kim Jong-il, quien, a su vez, era hijo del ex líder, Kim Il-sung.

Des renseignements supplémentaires ont été donnés par la source au sujet des sept proches parents disparus de l'ancien dirigeant tchétchène, M. Aslan Maskharov. Ils ont été transmis au gouvernement.
La fuente proporcionó más información sobre los siete parientes desaparecidos del ex dirigente checheno Aslan Makhadov, que fue transmitida a la Administración.

L'acquittement soudain de l'ancien dirigeant d'un groupe paramilitaire accusé de meurtre, lors d'un procès au cours duquel les procédures régulières n'ont pas été respectées, ne cadre absolument pas avec la volonté professée de lutter efficacement contre l'impunité.
La rápida absolución de un ex líder paramilitar acusado de asesinato, en un juicio durante el cual no se respetaron los procedimientos adecuados, contradice totalmente el compromiso de combatir eficazmente la impunidad.

Elle a cité à titre d'exemple l'arrestation de l'ancien dirigeant rwandais Jean Kambanda, inculpé du chef de génocide.
Como ejemplo de ello la magistrada mencionó la detención del ex dirigente de Rwanda Jean Kambanda, acusado de genocidio.

Les tensions politiques se sont accrues à nouveau pendant l'élection présidentielle de 2003, qui s'est déroulée pacifiquement en dépit d'incidents violents et des craintes de fraude suscitées par la candidature de l'ancien dirigeant militaire Efraín Ríos Montt.
Volvieron a producirse tensiones políticas durante las elecciones presidenciales de 2003, que concluyeron pacíficamente después de estallidos de violencia y temores de fraude debido a la candidatura del ex gobernador militar Efraín Ríos Montt.

Abdi Wal est toutefois maintenant un proche allié de l'ancien dirigeant de l'ASLS-Asmara, Zakaria Mohamed Haji Abdi, dont il assure la sécurité à Mogadiscio.
No obstante, Abdi Wal es ahora un estrecho aliado de Zakaria Mohamed Haji Abdi, exdirigente de la ARS-Asmara, a quien ofrece seguridad en Mogadiscio.

De la conclusion d'accords de paix entre le Gouvernement et certaines grandes factions d'opposition politico-militaire en décembre 2006, laquelle a donné lieu à l'arrivée au Gouvernement de l'ancien dirigeant du Front uni pour le changement(FUC), comme Ministre de la défense nationale;
La conclusión de los acuerdos de paz entre el Gobierno y ciertos sectores importantes de la oposición político militar en diciembre de 2006, que produjo la incorporación al Gobierno del ex dirigente del Frente Unido para el Cambio, como Ministro de Defensa Nacional;

En novembre 2011, Saif al-Islam Kadhafi, le fils fugitif de l'ancien dirigeant libyen, accusé par la Cour pénale internationale d'avoir participé à des activités de mercenariat, a été capturé.
En noviembre de 2011, fue capturado Saif al-Islam Qadhafi, hijo fugitivo del exgobernante de Libia que había sido acusado de participar en actividades mercenarias por la Corte Penal Internacional.

L'un des tributs les plus marquants aux prouesses de Shingen, cependant, est dû à Ieyasu Tokugawa lui-même, car il emprunte plus tard les méthodes gouvernementales et les innovations militaires de l'ancien dirigeant Takeda après qu'il a pris le gouvernement sur le Kai pendant la prise de pouvoir de Hideyoshi Toyotomi.
Quizás el tributo más duradero a la capacidad de Shingen fuera el propio Ieyasu, quien imitó y adoptó muchas de las innovaciones militares y administrativas del fallecido líder de los Takeda después de que se hiciera con la provincia de Kai tras la ascensión de Toyotomi Hideyoshi al poder.

Se félicitant à ce sujet du transfert à la Cour pénale internationale de l'ancien dirigeant des Jeunes patriotes, Charles Blé Goudé, et se félicitant aussi de l'action menée aux plans national et international pour traduire en justice les auteurs présumés de violations des droits de l'homme et d'atteintes à ces droits et de violations du droit international humanitaire.
Acogiendo con beneplácito en este sentido la transferencia de Charles Blé Goudé, exdirigente de los Jóvenes Patriotas, a la Corte Penal Internacional y acogiendo con beneplácito también el empeño nacional e internacional por someter a la acción de la justicia a los presuntos autores de violaciones y abusos de los derechos humanos y violaciones de el derecho internacional humanitario.

Ces mesures soulèvent la crainte que s'abatte une répression de la libre parole qui rappelle le régime de l'ancien dirigeant Saddam Hussein, rapporte le site web de nouvelles Al-Arabiya.
Las medidas han suscitado temores de una ofensiva contra la libertad de palabra que recordaría el régimen del ex líder Saddam Hussein, informa el sitio web de noticias independiente Al-Arabiya.

Lors de la conférence de presse donnée le même jour également, mon Représentant spécial a appelé au calme dans le pays, déconseillé d'exploiter le décès de M. Yalá à des fins politiques et exhorté les partisans de ce dernier à honorer la mémoire de l'ancien dirigeant en préservant la paix durant le processus électoral.
En una conferencia de prensa celebrada el mismo día, mi Representante Especial hizo un llamamiento a la calma en el país, solicitó que la muerte de el Sr. Yalá no se politizase e instó a los partidarios de el Sr. Yalá a mostrar respeto ante el legado de el exdirigente manteniendo la paz durante el proceso electoral.

Il condamne vivement à ce propos les récents attentats terroristes au Liban, en particulier l'odieux assassinat de l'ancien dirigeant du Parti communiste Georges Haoui, et demande que leurs auteurs soient traduits en justice.
Condena firmemente, en este contexto, los recientes atentados terroristas cometidos en el Líbano, en particular el horrendo asesinato del antiguo dirigente del Partido Comunista George Hawi y exhorta a que se haga comparecer ante la justicia a sus autores.

Sha'ban, considéré par beaucoup comme un héros national en raison du rôle qu'il a joué dans la capture de l'ancien dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, est décédé à Paris où il était soigné pour des blessures qui lui auraient été infligées durant sa captivité à Bani Walid.
El Sr. Sha'ban, considerado por muchos un héroe nacional por su papel en la captura del exlíder libio Muammar Al-Qadhafi, falleció en París mientras recibía atención médica por las heridas supuestamente sufridas durante su cautiverio en Bani Walid.

En ce qui concerne les procédures déclenchées par l'inculpation de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, et de l'ancien dirigeant du Conseil révolutionnaire des forces armées(AFRC), Johnny Paul Koroma, et les décisions subséquentes de la Cour concernant ces inculpations, il importe que la justice suive son cours.
Es preciso dejar que la ley siga su curso en lo relativo al proceso judicial puesto en marcha por los cargos imputados a Charles Taylor, ex Presidente de Liberia, y a Johnny Paul Koroma, ex dirigente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, y por las decisiones adoptadas ulteriormente por el Tribunal en relación con dichos cargos.

Le 12 février 2007, Macenta a été le théâtre de très graves troubles, au cours desquels quatre personnes sont mortes et la maison de Aicha Conneh, femme de l'ancien dirigeant du LURD Sekou Conneh, dont elle était séparée, a été incendiée par une foule en colère qui pensait qu'elle participait au processus de recrutement.
En Macenta se produjeron importantes disturbios el 12 de febrero de 2007, en los que murieron cuatro personas, y la vivienda de Aicha Conneh, la mujer del antiguo dirigente del LURD Sekou Conneh, de quien está separada, fue incendiada por una turba airada como represalia por su supuesta participación en el proceso de reclutamiento.

Il sait pertinemment que ce sont les gouvernements des États membres qui décident du siège des institutions et que, malheureusement, sous la présidence de l'ancien dirigeant de son parti, John Major, lors du sommet d'Edinburgh en 1992, ces gouvernements ont imposé au Parlement européen l'obligation légale de tenir 12 périodes de session par an à Strasbourg.
Como bien sabe, desgraciadamente corresponde a los gobiernos de los Estados miembros decidir la sede de las instituciones y, desafortunadamente, bajo la presidencia del antiguo dirigente de su partido, John Major, en el Consejo Europeo de Edimburgo de 1992 se impuso al Parlamento Europeo la obligación de celebrar doce períodos parciales de sesiones cada año en Estrasburgo.

Parmi les exemples frappants, on peut citer les débats concernant, en Espagne, el Valle de los Caídos, monument commémoratif abritant la sépulture de Franco, en Bulgarie, le mausolée de l'ancien dirigeant communiste Georgy Dimitrov, qui a finalement été détruit, et, en Allemagne, le bunker d'Hitler, aujourd'hui situé sous un parking du centre de Berlin et uniquement signalé par un petit panneau.
Ejemplos notorios de ello son los debates generados en España en torno al monumento conmemorativo del Valle de los Caídos, donde está enterrado Franco; en Bulgaria en torno al mausoleo del antiguo dirigente comunista Georgy Dimitrov, finalmente destruido; y en Alemania en torno al búnker de Hitler, actualmente situado bajo un aparcamiento en el centro de Berlín, que solo está indicado con una pequeña señal.

Depuis la chute du régime Ben Ali, les Tunisiens manifestent en vue de la dissolution de l'ancien parti dirigeant détesté, le RCD(Rassemblement Constitutionnel Démocratique), associé à la corruption, l'oppression, la dictature, et vu comme une menace à la transition vers la démocratie.
Desde que cayó el régimen de Ben Ali, los tunecinos han protestado por la disolución del detestado ex partido de gobierno, la ACD(Asamblea Constitucional Democrática), que ha sido asociada con corrupción, opresión, dictadura y vista como una amenaza en la transición hacia la democracia.

Les prix des denrées alimentaires connaissent une telle flambée que l'ancien dirigeant de l'ex-Union soviétique, Mikhail Gorbachev, met en garde contre une révolution alimentaire.
Los precios de los alimentos están disparándose de tal modo que el antiguo líder de la Unión Soviética, Mikhail Gorbachev, advierte sobre la posibilidad de una revolución de los alimentos.

Depuis la mort de M. Jonas Savimbi, l'ancien dirigeant rebelle de l'UNITA, en février 2002, les perspectives de paix dans ce pays et dans l'ensemble de la sous-région sont encourageantes.
Desde la muerte del Dr. Jonas Savimbi, el ex líder rebelde de la UNITA, el 19 de febrero de 2002, las perspectivas de paz en ese país y en toda la subregión resultan alentadoras.

Malgré l'approbation de ses anciens chefs de l'intelligence, l'ancien dirigeant Karzai s'est également opposé à la nouvelle stratégie qu'il juge"contraire à la paix et l'intérêt national de l'Afghanistan.
A pesar de la aprobación de sus anteriores jefes de inteligencia, el exlíder Karzai también se opuso a la nueva estrategia como“contra la paz y el interés nacional de Afganistán”.

Il a appelé le nouveau chef des talibans afghans, les membres du mouvement à l'Union et de la bande de rejet, soulignant continuer à approcher l'ancien dirigeant de l'organisation mollah Omar.
Hizo un llamado a la nueva líder de los talibanes afganos, miembros del movimiento de la Unión y la banda de rechazo, haciendo hincapié en continuar para acercarse al fallecido líder de la organización Mullah Omar.

Le dirigeant national de PAN a détaillé que l'ancien dirigeant paniste a le droit de s'adresser à la Commission d'Ordre National à réclamer ce que de droit.
El dirigente nacional del PAN detalló que el ex dirigente panista está en su derecho de acudir a la Comisión de Orden Nacional a reclamar lo que a su derecho convenga.

Le FLNKS s'est prononcé à nouveau pour une candidature unique, celle de Charles Washetine, et l'ancien dirigeant et fondateur de l'USTKE, Louis Kotra Uregei, s'est présenté au nom de l'Union.
Una vez más, el FLNKS se unió en torno a un candidato único, Charles Washetine, mientras que el antiguo líder y fundador de la USTKE, Louis Kotra Uregei, se presentó en nombre de esa unión.

Nous avons des raisons de croire qu'il a agi en représailles pour l'exécution de son ancien dirigeant.
Ahora, tenemos motivos para creer que estaba actuando en venganza por la ejecución de su antiguo líder.