Que Veut Dire EXISTENCIAS Y SUMINISTROS en Français - Traduction En Français

• stocks et fournitures

Exemples d'utilisation de Existencias y suministros en Espagnol et leurs traductions en Français

Los costos de los bienes fungibles(existencias y suministros) se imputan a gastos una vez que se adquieren.
Les coûts des biens consomptibles(stocks et fournitures) sont immédiatement passés en charges au moment de l'acquisition.

El saldo sin utilizar de 565.800 dólares en esta partida obedeció básicamente a que se realizaron economías en el rubro de piezas de repuesto, reparaciones y conservación, ya que se hizo uso de las existencias y suministros disponibles.
Le solde inutilisé de 565 800 dollars enregistré à cette rubrique résulte principalement d'économies réalisées au titre des pièces détachées, des réparations et de l'entretien grâce à l'utilisation de stocks et de fournitures disponibles.

En marzo de 1991 la KOTC llevó a cabo un inventario físico de las existencias y suministros de la Dependencia de operaciones de la flota y encontró que faltaban artículos en comparación con el inventario realizado antes de la invasión.
La KOTC a procédé à un inventaire physique des stocks de l'Unité des opérations maritimes en mars 1991 et elle a pu identifier les pièces manquantes en comparant les résultats obtenus aux états des stocks avant l'invasion.

Las economías de 25.100 dólares por concepto de piezas de repuesto y suministros se debieron a la utilización de existencias y suministros acumulados en el período de mandato precedente.
L'économie de 25 100 dollars réalisée au titre des pièces de rechange et fournitures est due au fait que l'on a utilisé les stocks et fournitures accumulés pendant la période précédente du mandat.

Traslado de 3 puestos de auxiliar de transportes, 2 de auxiliar de existencias y suministros, 1 de auxiliar administrativo, 5 de técnicos de vehículos, 1 de despachados y 5 de chóferes a la Sección de Logística.
Transfert de 3 postes d'assistant aux transports, de 2 postes de fonctionnaire chargé du matériel et de la gestion des stocks de 1 poste d'assistant administratif, de 5 postes de mécanicien auto, de 1 poste de répartiteur et de 5 postes de chauffeur à la Section du soutien logistique.

Esas medidas están relacionadas con la mejora de las comunicaciones de emergencia entre el personal esencial y la garantía de que se disponga de existencias y suministros suficientes en el caso de que haya escasez local.
Les mesures prévues visent à renforcer le système de télécommunications d'urgence mis en place pour le personnel essentiel en cas de crise et à constituer des stocks suffisants de matériel et de fournitures dans l'éventualité de pénuries sur le marché local.

La UNSOA propone la creación de un puesto de Auxiliar de Existencias y Suministros(Servicios Generales de contratación nacional) que ayudará al equipo actual a atender el creciente volumen de trabajo a fin de mejorar la rendición de cuentas de los activos en poder de la Sección de Suministros..
L'UNSOA propose de créer un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour un assistant aux stocks et aux fournitures chargé d'aider l'équipe actuelle à faire face à l'augmentation de la charge de travail et à améliorer la comptabilité matières tenue par la Section de l'approvisionnement.

Se lograron ahorros adicionales en relación con las piezas de repuesto, reparaciones y conservación de equipo(84.200 dólares) porque los gastos reales fueron inferiores a las previsiones presupuestarias debido a la utilización de existencias y suministros que ya estaban disponibles o que fueron transferidos.
Il s'explique aussi par le fait que d'autres économies ont pu être réalisées au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien(84 200 dollars) grâce à l'utilisation des stocks et fournitures disponibles et transférés.

La utilización de existencias y suministros de vehículos acumulados en períodos de mandato precedentes contribuyó a que se efectuaran economías de 273.200 dólares en las partidas correspondientes a piezas de repuesto, reparaciones y conservación(271 dólares) y equipo de talleres 2.200 dólares.
Le fait que l'on a utilisé les stocks et fournitures automobiles accumulés au cours des périodes antérieures du mandat a permis d'économiser un montant total de 273 200 dollars aux rubriques pièces de rechange, réparations et entretien(271 000 dollars) et matériel d'atelier 2 200 dollars.

Se comunicó a la Comisión Consultiva que ello se debía principalmente a menores necesidades de instalaciones e infraestructura por la utilización de existencias y suministros adquiridos en el ejercicio económico en curso, así como de comunicaciones comerciales por la reducción del número de funcionarios de contratación internacional.
Le Comité consultatif a été informé que cette diminution s'expliquait par une réduction des ressources nécessaires au titre des installations et des infrastructures, les stocks et fournitures achetés pendant l'exercice en cours devant être utilisés, et au titre des communications par réseaux commerciaux, le personnel international étant moins nombreux qu'initialement prévu.

Mientras tanto, en el anexo I figuran las estimaciones de gastos revisadas para el mantenimiento de la ONUSOM II durante el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1994 y el 28 de febrero de 1995, basadas en el supuesto de que el personal de los contingentes y el personal civil se retirarán gradualmente, con la correspondiente reducción de existencias y suministros.
En attendant ce rapport, on trouvera à l'annexe I des prévisions de dépenses révisées afférentes à l'ONUSOM II pour la période allant du 1er novembre 1994 au 28 février 1995, qui postulent un retrait progressif des contingents militaires et du personnel civil et une réduction correspondante des stocks et des fournitures.

Existencias y suministros de fabricación, comprendidos productos químicos y catalizadores de elevado valor utilizados en el proceso de refinado, aceites de base y aditivos sustraídos de la fábrica de lubrificantes de Shuaiba, y existencias de productos petroleros, productos de aceites lubrificantes, diferentes tipos de grasas y accesorios para automóviles sustraídas de estaciones de serviciolas" existencias".
Stocks et fournitures destinés à la production, y compris des produits chimiques de grande valeur et des catalyseurs utilisés dans le processus de raffinage, huiles de base et additifs disparus de l'usine de lubrifiants de Shuaiba et stocks de produits pétroliers, de produits lubrifiants, de différents types de graisse et d'accessoires automobiles disparus des stationsservice();

La Comisión Consultiva observa que, a la espera de la presentación del informe sobre la liquidación de la misión en febrero de 1995, las estimaciones de gastos revisadas presentadas por el Secretario General son, en el mejor de los casos, tentativas y reflejan un retiro gradual de los contingentes militares y del personal civil, así como una reducción concomitante en existencias y suministros.
Le Comité consultatif note qu'en attendant le rapport sur la liquidation de la mission en février 1995, les prévisions de dépenses révisées présentées par le Secrétaire général constituent au mieux une approximation et correspondent à un retrait progressif des contingents et du personnel civil et à une réduction correspondante des stocks et des fournitures.

La Sección de Apoyo General garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales en apoyo de los programas sustantivos mediante la supervisión de los servicios de administración de edificios proporcionados por la ONUDI y la prestación de los servicios de compra, viajes y transportes, control de existencias y suministros, operaciones de correo y otras funciones de administración de servicios para las dependencias de la Secretaría situadas en el Centro Internacional de Viena.
La Section de l'appui continuera de fournir les services indispensables à l'exécution des programmes de fond; elle supervisera les services de gestion des bâtiments fournis par l'ONUDI et fournira elle-même divers services- achats, voyages et transports, contrôle des stocks et approvisionnement en fournitures, et courrier- et assurera d'autres fonctions de gestion des installations pour les services du Secrétariat installés au Centre international de Vienne.

Las economías en las partidas de papel y útiles de oficina( 48.500 dólares) suministros médicos( 279.900 dólares), materiales de saneamiento y limpieza( 8.900 dólares), accesorios de uniformes, banderas y calcomanías( 5.000 dólares), material de fortificación de campaña( 17.500 dólares) y suministros generales y de intendencia( 35.700 dólares), se debieron a la utilización de las existencias y suministros acumulados durante el anterior período de el mandato.
Les économies réalisées au titre de la papeterie et des fournitures de bureau(48 500 dollars), des fournitures médicales(279 900 dollars), des fournitures sanitaires et de nettoyage(8 900 dollars), des accessoires d'uniforme, drapeaux et insignes(5 000 dollars), des fournitures pour la défense des périmètres(17 500 dollars) et de l'intendance et des magasins(35 700 dollars) s'expliquent par l'utilisation des stocks accumulés précédemment.

La Sección de Transporte está dirigida por un Oficial Jefe de Transporte(P-4) que planifica, organiza y controla los servicios de transporte de la Misión, dispone lo necesario para el mantenimiento y reparación de su parque automotor y el funcionamiento de los talleres de reparación de vehículos, asigna y distribuye los vehículos, formula y aplica normas y procedimientos de seguridad vial, así como directrices para mantenimiento de los vehículos, administra las existencias y suministros de piezas de repuesto y brinda servicios de despacho de automotores.
La Section des transports, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée des domaines suivants: planification, organisation et contrôle des services de transport assurés par les véhicules de l'ONUCI; maintien et réparation de ces véhicules et fonctionnement des ateliers, attribution et répartition des véhicules, formulation et application de normes et procédures pour la sécurité routière et de consignes d'entretien; gestion des magasins et fournitures de pièces détachées et de services de régulation.

Reposición de las existencias y los suministros agotados, en relación con el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 29 de febrero de 2000.
Reconstitution des stocks et fournitures pour la période du 1er juillet 1999 au 29 février 2000.

El Ingeniero Jefe se encargará también de mantener el equipo de propiedad de las Naciones Unidas y administrar las existencias y los suministros de ingeniería.
Il sera également chargé de l'entretien du matériel appartenant à l'ONU et de la gestion des stocks et fournitures nécessaires aux travaux de génie.

Entre otras cosas renovó los equipos de los centros de salud y constituyó existencias de medicamentos y suministros de primeros auxilios hasta un nivel aceptable.
Il a notamment modernisé le matériel de ses centres de santé et constitué des stocks suffisants de médicaments et de fournitures nécessaires pour administrer les premiers soins.

Existencias Materias primas y suministros Trabajos en curso Trabajos en curso de activos cultivados Otros trabajos en curso Bienes terminados Bienes destinados a la reventa.
Stocks Matières premières et fournitures Travaux en cours Travaux en cours sur actifs cultivés Autres travaux en cours Produits finis Biens destinés à la revente.

Además, la Dowell sostiene que se vio obligada a abandonar sus existencias de repuestos y suministros en el Iraq, y que estas existencias o bien se las llevaron las autoridades iraquíes, o bien fueron destruidas por actividades militares.
En outre, Dowell affirme avoir été obligée d'abandonner un stock de pièces détachées et de fournitures en Iraq, et ajoute que ce stock a soit été emporté par les autorités iraquiennes, soit détruit du fait des activités militaires.

La Dependencia se divide en Subdependencias de Viajes, Embarques y Operaciones Aéreas; Registro Central; Control de Bienes y Existencias; Almacenes y Suministros; y Recepción e Inspección.
Il comprend les sous-groupes ci-après: voyages, expéditions et opérations aériennes; enregistrement; contrôle du matériel et des stocks; magasins et fournitures; réception et inspection des marchandises.

Existencias de vehículos y suministros.
Parc de véhicules et fournitures.

También podríamos buscar maneras de establecer previamente centros regionales de existencias y distribución de suministros de socorro.
Nous étudierions également des moyens permettant la mise en place préalable de stocks régionaux et de centres de distribution pour les articles de secours.

Este incremento se compensó parcialmente con la reducción en la adquisición de equipo y suministros pues se cuenta con existencias suficientes de esos activos y suministros en los servicios médicos comunes de las Naciones Unidas.
L'augmentation est partiellement compensée par la réduction des acquisitions de matériel et de fournitures découlant de la disponibilité de stocks suffisants au Service médical commun.

El valor consolidado de las existencias al 31 de diciembre de 1997 era de 24.583.000 dólares y comprendía principalmente las existencias de suministros para programas del almacén de la División de Suministros del UNICEF en Copenhague y las existencias de la Operación de Tarjetas de Felicitación.
Au 31 décembre 1997, les stocks étaient évalués à 24 583 000 dollars; ils se composaient essentiellement de fournitures destinées à l'exécution des programmes, qui étaient entreposées au dépôt de l'UNICEF à Copenhague, et des stocks de l'opération Cartes de voeux.

Suministros y existencias de productos básicos.
Equipement et fournitures non consomptibles et stock de produits de base.

Se evaluaron las existencias de suministros y se puso en marcha el mecanismo para movilizarlos mejor.
Le stock de consommables a été évalué et le mécanisme pour mobiliser davantage de consommables a été déclenché.

Existencias A. Suministros de oficina y otros bienes fungibles B. Material científico.
Stocks A. Fournitures de bureau et autres biens consommables B. Matériel scientifique.

Durante este período, la Misión logró las mejoras de eficiencia previstas en la gestión de las existencias de bienes fungibles y la utilización de las existencias de suministros y piezas de repuesto de tecnología de la información y las comunicaciones y de vehículos.
Pendant la période à l'examen, la Mission a réalisé les gains d'efficacité attendus en ce qui concerne la gestion des réserves d'articles consommables et l'utilisation des stocks de pièces de rechange et de fournitures qui avaient été constitués pour les équipements de communication, le matériel informatique et les véhicules.

Comment utiliser "existencias y suministros" dans une phrase en Espagnol

de pedidos, la gestión de existencias y suministros y el "merchandising" son las.

Comment utiliser "stocks et fournitures" dans une phrase en Français

Mise en place et suivi des procédures de qualité et d'entretien • Gestion du matériels, stocks et fournitures des produits d’accueil et d’entretien. • Animation et encadrement des équipes.

Gestion logistique : des stocks et fournitures de bureau, des réservations des salles pour les cours et les interventions

Les stocks et fournitures sont à comptabiliser avec prudence.

Contribuer à la gestion des équipements, des stocks et fournitures (inventaire, plan de maintenance, réquisition, etc.) ;