Exemples d'utilisation de Determinar la existencia en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Determinar la existencia de reclamaciones duplicadas; y.
Algunos miembros indicaron que era difícil determinar la existencia de un acto de agresión.
Para determinar la existencia de circunstancias excepcionales, en el sentido del párrafo 4 del artículo 19, la Corte aplicará las Reglas 2.18 a 2.20.
Pour décider s'il existe des circonstances exceptionnelles, au sens de la troisième phrase du paragraphe 4 de l'article 19, la Cour applique les règles 2.18 à 2.20.Además, la Parte V contiene normas para determinar la existencia y la cuantía de un beneficio.
En outre, la Partie V contient les règles relatives à la détermination de l'existence et du montant d'un avantage.En el presente documento se mantiene una posición de neutralidad respecto a la forma definitiva que podríanadoptar las modalidades"de procedimiento" para determinar la existencia del acto de agresión.
Nous ne nous prononçons pas sur la forme définitive à donner aux modalités d'ordre>à suivre pour constater l'existence d'un acte d'agression.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Estudios de sísmica para determinar la existencia de hidrocarburos en su subsuelo oceánico(Ecuador y Colombia);
Études sismiques visant à déceler la présence d'hydrocarbures dans Se podría aceptar una excepción cuandola apelación tenga por objeto determinar la existencia o validez de la prueba.
On pourrait admettre une exception lorsquele recours a pour objet de déterminer l'existence ou la validité Un objetivo del cuestionario era determinar la existencia de tales políticas y la forma en que se les daba efecto.
Un des objectifs du questionnaire était de déterminer s'il existait une telle politique et, dans ce cas, quel en était l'effet.Explicó además que las decisiones judiciales y las opiniones de expertos tal vezsirvan como"medio subsidiario para determinar la existencia o no de normas de derecho internacional consuetudinario.
Elle a également expliqué que les décisions judiciaires et la doctrine pouvaientservir de moyens subsidiaires pour établir l'existence d'une coutume internationale.Le but de cette opération sera d'établir l'existence des charniers, de réunir des preuves matérielles, d'entendre des témoins, de prendre des photographies et de réaliser des enregistrements vidéo.Parece necesario indicar los factores que sehan tomado en consideración para determinar la existencia de perturbación del funcionamiento del mercado.
Il semble nécessaire d'indiquer les facteurs qui doiventêtre pris en considération pour établir l'existence d'une désorganisation du marché.Muchas veces es difícil determinar la existencia de un móvil discriminatorio, y es el fiscal quien, previa evaluación de los elementos recogidos por la policía, decide la calificación adecuada.
Il est souvent délicat de déterminer l'existence d'un mobile discriminatoire, et c'est le procureur qui, après évaluation des éléments recueillis par la police, décide En ciertas circunstancias puedenproporcionar pruebas importantes para determinar la existencia de una norma o la aparición de una opinio juris.
Elles peuvent, dans certainescirconstances, fournir des éléments de preuve importants pour établir l'existence d'une règle ou l'émergence d'une opinio juris.Contrastes de datos para determinar la existencia de las parcelas declaradas y evitar que se conceda ayuda por partida doble en virtud de este régimen y de los demás regímenes de ayudas por los que se efectúen declaraciones de superficie;
Des vérifications croisées afin d'établir l'existence des parcelles déclarées et d'éviter tout double octroi d'aide au sein de ce régime et des autres régimes d'aides objet de déclarations de superficie;Le Japon a indiqué ne pas avoirsuffisamment d'activités En primer lugar hay que determinar la existencia de una relación contractual, y la prueba de que existía tal contrato debe incluir las condiciones de pago, el precio de las mercancías o de los servicios y la fecha de vencimiento del pago.
Il faut tout d'abord établir l'existence d'un accord contractuel, les preuves à fournir se rapportant notamment aux modalités de paiement, au prix des marchandises ou des services et à la date d'échéance des paiements.Après avoir étudié les documents écrits présentés par le Ministère de l'intérieur à ce sujet,la Commission n'a pu établir l'existence de documents révélant des abus de pouvoir.La Commission a réexaminé le dossier pour déterminer s'il existait d'éventuels points de comparaison utiles pour calculer le montant du bénéfice.Estamos de acuerdo en el elemento básico de esta disposición según el cual puede existir de facto una relación entre una persona y un Estado incluso sies difícil determinar la existencia de una relación jurídica precisa.
Nous acceptons l'idée maîtresse de cette disposition, à savoir qu'une relation entre une personne et un État peut exister de facto mêmes'il est difficile d'établir l'existence d'un lien juridique précis.Indíquese si se han llevadoa cabo investigaciones para determinar la existencia de centros de este tipo, así como la autoridad en virtud de la cual se han establecido?
Des investigations ont-elles été menées pour établir s'il existe des centres de détention secrets et sous quelle autorité ils ont été mis en place?Recuerda también que, en general, incumbe a las instancias de los Estados partes en el Pacto la evaluación de los hechos ylos elementos de prueba a fin de determinar la existencia de un riesgo semejante.
Le Comité rappelle qu'il appartient généralement aux instances des États parties au Pacte d'apprécier les faits etles éléments de preuve afin de déterminer l'existence d'un tel risque.La Charte des NationsUnies prévoit un mécanisme pour constater l'existence d'une menace à la paix et la sécurité internationales- et les moyens d'y répondre.Además, con arreglo al Artículo 39 de la Carta de las Naciones Unidas,corresponde al Consejo de Seguridad determinar la existencia de toda amenaza a la paz, quebrantamiento de la paz o acto de agresión.
Aux termes d'ailleurs de l'article 39 de la Charte des Nations Unies, c'estau Conseil de sécurité qu'il incombe de constater l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.Un representante sugirió queel Consejo de Seguridad tenía competencia para determinar la existencia de amenazas a la paz y quebrantamiento de la paz, pero no un monopolio respecto del examen de las situaciones derivadas de esos actos.
Un représentant a ditque le Conseil de sécurité avait compétence pour déterminer l'existence de menaces contre la paix et de ruptures de la paix mais n'avait pas le monopole de l'examen des situations qui en découlaient.La Commission estime souhaitable que les Etats membres appliquent aux GEIE les mêmes critères qu'auxautres entités juridiques pour déterminer l'existence ou non d'un établissement stable, ce qui nécessite un examen individuel de chaque cas de GEIE.Por otra parte, se opinó quela CDI debía atribuir competencia para determinar la existencia de un crimen al único órgano internacional plenamente representativo de la comunidad internacional, es decir, a la Asamblea General.
On a en revanche exprimé l'avis quela Commission devrait attribuer compétence pour constater l'existence d'un crime au seul organe international pleinement représentatif de la communauté internationale, à savoir l'Assemblée générale des Nations Unies.En este contexto concreto se formuló el concepto de situaciones de femicidio para determinar la existencia de un crimen de femicidio a pesar de las dificultades que entrañaba determinar el motivo, la intención y los autores.
C'est dans ce contexte particulier quele concept de scénarios fémicides a été développé afin de déterminer l'existence d'un crime fémicide, malgré les difficultés d'identification du mobile, de l'intention et des auteurs.Les juges Mason et Brennan précisèrent quele critère visant à établir l'existence d'une religion était double: la foi en un être, une chose ou un principe surnaturels et la soumission à des règles de conduite qui concrétisent cette foi.L'Iraq estime en outre quel'Iran n'apporte pas de preuves suffisantes pour établir l'existence d'effets néfastes sur la santé dans ce pays, ni le nombre de traitements administrés par suite d'effets néfastes accrus s'exerçant sur la santé.
