Exemples d'utilisation de Extranjero no en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un extranjero no debe ser de confianza.
La imagen de Dinamarca en el extranjero no siempre es positiva.
Et notre image à l'étranger n'est pas fameuse.Un extranjero no es más que un extranjero. .
Hubo un aumento sustancial del capital extranjero no relacionado con la deuda.
Les capitaux étrangers non générateurs d'endettement ont augmenté très sensiblement.Un extranjero no puede ser extraditado por delitos políticos.
Un ressortissant étranger ne peut être extradé pour des infractions criminelles à caractère politique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
extranjeras directas
nacionales y extranjerosextranjeros residentes
un estado extranjeronacionales extranjerosel representante extranjeropenal extranjeraarmados extranjerosmenores extranjerosextranjeros y apátridas
Plus
Por supuesto, la decisión de irse al extranjero no debe tomarse a la ligera.
Bien entendu, la décision de partir s'installer à l'étranger n'est pas à prendre trop à la légère.El extranjero no admitido en territorio nacional deberá reenviarse al lugar en el que haya comenzado a utilizar el medio de transporte.
L'étranger non admis à entrer sur le territoire national doit être renvoyé à l'endroit où il a commencé à utiliser le moyen de transport.Nuestros espías en Inglaterra y en el extranjero no han oído hablar ni un susurro de él.
Nos espions en Angleterre et à l'étranger n'ont même pas entendu murmurer à son propos.Además, el ciudadano extranjero no puede trabajar en Rusia como detective privado o guardia de seguridad, ni como notario, entre otras especialidades.
Par ailleurs, le ressortissant étranger n'a pas le droit de travailler comme détective privé, agent de sécurité, notaire. Certains d'autres métiers sont concernés.Las sucursales de las multinacionales establecidas en el extranjero no desempeñan papel alguno en la CEC.
Así, un testimonio ofrecido en el extranjero no tiene validez legal en Sudáfrica: un testigo debe venir necesariamente a Sudáfrica a prestar testimonio.
Ainsi un témoignage recueilli à l'étranger n'a aucune valeur en Afrique du Sud: le témoin doit impérativement se rendre en Afrique du Sud pour faire sa déposition.Y comerán aquellas cosas con las cuales se hizo expiación,para henchir sus manos para ser santificados: mas el extranjero no comerá, porque es cosa santa.
Ils mangeront ces choses par lesquelles la propitiation aura étéfaite, pour les consacrer et les sanctifier: mais nul étranger n'en mangera, car elles sont saintes.El matrimonio de una mujer con un extranjero no afecta a la nacionalidad de la mujer.
Le mariage d'une femme avec un non-ressortissant ne droit pas avoir d'incidences sur sa nationalité.Ex 29, 33 Y comerán aquellas cosas con las cuales se hizo expiación,para henchir sus manos para ser santificados: mas el extranjero no comerá, porque es cosa santa.
Ex 29, 33 Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d'expiation afin qu'ilsfussent consacrés et sanctifiés; nul étranger n'en mangera, car ce sont des choses saintes.Si el Ministerio determina que el extranjero no es necesario para el trabajo, puede cancelar el permiso de trabajo.
Si le MoLSA découvre que l'étranger n'obtient pas le travail, il peut lui retirer son permis.El matrimonio de un nacional etíope de cualquier sexo con un extranjero no entrañará la pérdida de su nacionalidad etíope.
Le mariage d'un ressortissant éthiopien, homme ou femme, avec un(e) ressortissant(e) étranger(e) ne le prive pas de sa Nationalité éthiopienne.Toda decisión a efectos de que el extranjero no puede ser devuelto deberá incluir también una decisión sobre la expedición o denegación de un permiso de residencia con arreglo al artículo 7 de la Ley de extranjeros. .
Toute décision selon laquelle l'étranger ne peut être renvoyé doit être accompagnée d'une décision sur la délivrance ou le refus d'un permis de séjour au titre de l'article 7 de la loi sur les étrangers.Mercado de la vivienda en Bangkok Sujeto a ciertas excepciones, un extranjero no puede poseer legalmente la tierra en Tailandia.
Marché de l'habitation à Bangkok Sous réserve de certaines exceptions mineures, un ressortissant étranger ne peut légalement posséder des terres en Thaïlande.Si, en cambio, el extranjero no domina ninguno de esos dos idiomas y declara necesitar ayuda de un intérprete, la categoría lingüística será determinada por el Ministro o su delegado en función de las necesidades del servicio y de las instancias.
Si, par contre, l'étranger ne maîtrise aucune de ces deux langues et déclare nécessiter l'aide d'un interprète, le rôle linguistique sera déterminé par le Ministre ou son délégué en fonction des nécessités du service et des instances.En consecuencia,la mujer de Sri Lanka que casa con extranjero no puede obtener la nacionalidad de Sri Lanka, por derecho, para su hijo.
Par conséquent, El extranjero no residente puede ser expulsado si ha puesto en peligro el orden público o la seguridad nacional o no ha respetado las condiciones establecidas para su residencia, como las previstas por la ley de 15 de diciembre de 1980 art. 20.
L'étranger non établi peut être renvoyé lorsqu'il a porté atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale ou n'a pas respecté les conditions mises à son séjour, telles que prévues par la loi article 20 de la loi du 15 décembre 1980.En cambio, cuando la solicitud de asilo de un extranjero no carezca"manifiestamente de fundamento", éste podrá quedarse en Francia.
A contrario, dès lors quela demande au titre de l'asile d'un étranger n'est pas"manifestement infondée", il peut séjourner en France.Entre las medidas adoptadas destacan una moratoria de las horas extraordinarias yde los viajes al extranjero no esenciales y la congelación de los fondos para puestos vacantes.
Parmi les mesures prises figuraient un moratoire sur les heures supplémentaires superflues etsur les voyages à l'étranger non indispensables, ainsi que le gel des postes vacants.Que una persona hable un idioma extranjero no garantiza que lo traduzca correctamente, y no todo el mundo redacta bien en su propia lengua.
Une personne capable de parler une langue étrangère n'est pas nécessairement en mesure de produire une bonne traduction, de même que tout francophone n'est pas forcément un bon rédacteur.Un problema semejante se plantea en relación con el lugar de un"establecimiento",atendiendo a la definición de"procedimiento extranjero no principal", a saber,"un procedimiento extranjero[…] que se siga en un Estado en que el deudor tenga un establecimiento.
Un problème similaire se pose en ce qui concerne le lieu del'"établissement" dans la définition de la"procédure étrangère non principale":"désigne une procédure étrangère… qui a lieu dans un État où le débiteur a un établissement.De igual manera,las condenas penales impuestas por un Estado extranjero no se podrán ejecutar ni tendrán efectos en el territorio del país a menos que un tratado internacional que sea vinculante para la República Eslovaca estipule lo contrario.
De même,une condamnation pénale prononcée par un État étranger ne peut être exécutée ni Caso de estarse siguiendo más de un procedimiento extranjero no principal, esta disposición no atribuye, por sí misma, prelación a ninguno de ellos.
Lorsqu'il y a plusieurs procédures étrangères non principales, la disposition ne donne la préférence à aucune d'entre elles.El Relator Especial seguía siendo del mismo parecer,puesto que un extranjero no podía ser expulsado antes de haber sido admitido, y que la admisión de los extranjeros correspondía al ámbito de soberanía de cada Estado.
Le Rapporteur spécial continuait de partager cet avis,puisqu'un étranger ne pouvait être expulsé avant d'avoir été admis et que l'admission des La Comisión quizá desee considerar sila definición de un procedimiento extranjero no principal está en consonancia con el párrafo 1 del artículo 22, que permite la iniciación de un procedimiento sobre la base de la existencia de bienes en el Estado.
La Commission voudra peut-être étudier la question de savoir sila définition d'une procédure étrangère non principale est conforme au paragraphe 1 de l'article 22, qui permet l'ouverture d'une procédure sur la base de l'existence de biens dans l'Etat.El inciso c incorpora el principio de quelas medidas otorgadas a un procedimiento extranjero no principal deben limitarse a los bienes que deban ser administrados en ese procedimiento no principal o deben concernir a información requerida para ese procedimiento.
L'alinéa c incorpore le principe selon lequel unemesure accordée en faveur d'une procédure étrangère non principale doit être limitée aux biens devant être administrés dans cette procédure 
