Que Veut Dire FACILITARON INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• ont fourni des renseignements sur l'application de la convention

Exemples d'utilisation de Facilitaron información sobre la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Tres países Partes desarrollados afectados, que no figuran en ningún anexo de aplicación regional, facilitaron información sobre la aplicación de la Convención en sus territorios.
Trois pays parties développés touchés, qui ne sont visés par aucune des annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional, ont communiqué des renseignements relatifs à la mise en œuvre sur leur territoire.

Los días 19 y 26 de enero el Comité celebró sesiones públicas oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales, quienes facilitaron información sobre la aplicación de la Convención en los Estados partes que presentaban informes en el 43° período de sesiones.
Les 19 et 26 janvier, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec des représentants d'organisations non gouvernementales, qui lui ont fourni des renseignements sur l'application de la Convention dans les États parties devant lui présenter un rapport à sa quarante-troisième session.

Los días 3 y 10 de octubre de 2011, el Comité celebró sesiones públicas oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales que facilitaron información sobre la aplicación de la Convención en los países cuyos gobiernos presentaban informes al Comité en el 50° período de sesiones.
Les 3 et 10 octobre 2011, le Comité a tenu des séances publiques informelles avec des représentants d'organisations non gouvernementales, qui lui ont fourni des renseignements sur l'application de la Convention dans les États parties devant lui présenter un rapport à sa cinquantième session.

Los días 11 y 18 de julio de 2011, el Comité celebró sesiones públicas oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales que facilitaron información sobre la aplicación de la Convención en los Estados partes que presentaban informes al Comité en el 49° período de sesiones.
Les 11 et 18 juillet 2011, le Comité a tenu des séances publiques informelles avec des représentants d'organisations non gouvernementales, qui lui ont fourni des renseignements sur l'application de la Convention dans les États parties devant lui présenter un rapport à sa quarante-neuvième session.

Los días 30 de septiembre y 7 de octubre de 2013, el Comité celebró sesiones públicas oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales que facilitaron información sobre la aplicación de la Convención en los Estados partes examinados por el Comité en su 56° período de sesiones.
Les 30 septembre et 7 octobre 2013, le Comité a tenu des séances publiques informelles avec des représentants d'organisations non gouvernementales, qui lui ont communiqué des renseignements sur l'application de la Convention par les États parties dont le Comité avait prévu d'examiner les rapports à sa cinquante-sixième session.

Los días 10 y 17 de febrero de 2014, el Comité celebró sesiones públicas oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos, que facilitaron información sobre la aplicación de la Convención en los Estados partes examinados por el Comité en su 57° período de sesiones.
Les 10 et 17 février 2014, le Comité a tenu des séances publiques informelles avec des représentants d'organisations non gouvernementales et d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, qui lui ont communiqué des renseignements sur l'application de la Convention par les États parties dont le Comité avait prévu d'examiner les rapports à sa cinquante-septième session.

Los días 9 y 16 de julio de 2012, el Comité celebró sesiones públicas oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales y de dos instituciones nacionales de derechos humanos, que facilitaron información sobre la aplicación de la Convención en los Estados partes que presentaban informes al Comité en su 52° período de sesiones.
Les 9 et 16 juillet 2012, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec des représentants d'organisations non gouvernementales et de deux institutions nationales de défense des droits de l'homme qui lui ont fourni des renseignements sur l'application de la Convention dans les États parties devant lui présenter un rapport à sa cinquante-deuxième session.

Así pues, la delegación sugiere al Comité que solicite a la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo que facilite información sobre la aplicación de la Convención en esa provincia.
La délégation suggère donc au Comité de demander à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo de fournir des informations concernant la mise en œuvre de la Convention dans cette province.

Preocupa a el Comité que el Estado parte no haya facilitado información sobre la aplicación de la Convención en los territorios ultramarinos, particularmente en la Isla de Man, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes y las Islas Malvinas( Falkland Islands) y apenas haya adoptado medidas para dar cumplimiento en esos territorios a los compromisos formulados en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas fourni suffisamment d'informations sur l'application de la Convention et n'a donné que partiellement suite aux engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes dans les territoires d'outre-mer, tout particulièrement dans l'île de Man, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges et les îles Falkland Malvinas.

Para reunir datos de manera sistemática y obtener índices adecuados sobre la esfera cultural se ha encargado a todas las instancias supeditadas al Ministerio de Cultura que faciliten información sobre la aplicación de la Convención.
Afin de collecter de façon systématique les données requises pour constituer des indicateurs suffisamment fiables dans le domaine culturel, tous les organismes relevant du Ministère de la culture sont invités à fournir des informations sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

De conformidad con la decisión adoptada en el 18° período de sesiones del Comité, se ha invitado a representantes de organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas a que asistan a las reuniones del grupo de trabajo anterior al período de sesiones con el fin de facilitar información sobre la aplicación de la Convención en aquellos Estados Partes cuyos informes periódicos serán objeto de examen durante el período de sesiones en curso.
Conformément à la décision prise lors de la dix-huitième session du Comité, des représentants des institutions spécialisées et d'autres organes des Nations Unies ont été invités à participer aux réunions du groupe de travail présession afin de fournir des informations sur l'application de la Convention dans les États parties dont les rapports périodiques doivent être examinés lors de la présente session.

El Gobierno de Nepal facilitará sin demora cualquier nueva información sobre la aplicación de la Convención que solicite el Comité.
Le gouvernement népalais est disposé à fournir tout renseignement complémentaire que le Comité pourrait demander au sujet de la mise en œuvre de la Convention.

Se utilizará una lista amplia de verificación para la autoevaluación a fin de facilitar la presentación de información sobre la aplicación de la Convención.
Une liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation sera utilisée pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention.

Decide que se utilice una lista amplia de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;
Décide qu'une liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation sera utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;

En su resolución 3/1, la Conferencia decidió que se utilizara la lista amplia de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar la aportación de información sobre la aplicación de la Convención.
Dans sa résolution 3/1, la Conférence a décidé qu'une liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention.

La Conferencia, en su resolución 3/1, decidió que se utilizara una lista amplia de verificación para la evaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención.
La Conférence, dans sa résolution 3/1, a décidé qu'une liste de contrôle complète pour l'auto-évaluation devrait être utilisée pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention.

Recordando su resolución 1/2, en la que decidió que debía utilizarse una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención.
Rappelant sa résolution 1/2, dans laquelle elle a décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la collecte d'informations sur l'application de la Convention.

En su resolución 1/2 la Conferencia decidió que, antes de su segundo período de sesiones, se utilizara una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención.
Dans sa résolution 1/2, la Conférence a décidé qu'avant sa deuxième session, une liste de contrôle pour l'auto-évaluation devait être utilisée pour faciliter la collecte d'informations sur l'application de la Convention.

Decide que se utilice una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, antes del segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte;
Décide qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation sera utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention avant sa deuxième session;

En su primer período de sesiones, celebrado en diciembre de 2006 en Jordania, la Conferencia decidió que se utilizara una lista de verificación con fines de autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención por los Estados Parte y los Signatarios.
À sa première session, tenue en Jordanie en décembre 2006, la Conférence a décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention par les États parties et signataires.

De conformidad con la resolución 3/1 de la Conferencia, la lista amplia de verificación para la autoevaluación debe utilizarse como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención.
Conformément à la résolution 3/1 de la Conférence, la liste de contrôle détaillée sera utilisée pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention.

La Conferencia decidió en su resolución 1/2 que se utilizara una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención, antes del segundo período de sesiones de la Conferencia.
Dans sa résolution 1/2, la Conférence a décidé d'utiliser une liste d'éléments d'auto-évaluation susceptibles de faciliter l'information sur l'application de la Convention avant la deuxième session de la Conférence.

A este respecto, cabe recordar que en su resolución 1/2, la Conferencia de los Estados Parte decidió que debía utilizarse una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención.
À cet égard, il convient de rappeler que, dans sa résolution 1/2, la Conférence des États parties a décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention.

Sírvanse facilitar información sobre la aplicación de la Convención en la Región Autónoma del Mindanao Musulmán(ARMM), teniendo en cuenta que la región tiene un gobierno y una asamblea legislativa regional autónomos.
Donner des informations sur l'application de la Convention dans la Région autonome du Mindanao musulman(ARMM), sachant que cette région a un cabinet distinct et une assemblée législative régionale.

En la información que habrá de analizarse se incluyen los datos provenientes de la lista amplia de verificación para la autoevaluación, instrumento informático de reunión de información que se emplea para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención.
Parmi les informations susceptibles d'être analysées figurent les données issues de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation, outil informatique de collecte d'informations qui sert à faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention.

La UNODC creará un portal de gestión de los conocimientos en materia de delincuencia organizada transnacional que consistirá en una plataforma web única en el sitio de la UNODC para facilitar la difusión de información sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.
L'ONUDC va créer un portail de gestion des connaissances sur la criminalité transnationale organisée, qui sera conçu comme une plate-forme Web unique sur son site et facilitera la diffusion d'informations concernant l'application de la Convention sur la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant.

Las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos facilitaron información sobre la aplicación de los párrafos 4 a 6 del artículo 49 de la Convención contra la Corrupción en relación con casos de blanqueo de dinero.
Les autorités des Émirats arabes unis ont fourni des informations sur l'application des paragraphes 4 à 6 de l'article 31 de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour ce qui est des affaires de blanchiment d'argent.