Que Veut Dire FACULTAD DE APROBAR en Français - Traduction En Français

• pouvoir d'approuver
• le pouvoir d'adopter
• pouvoir d'adopter
• pouvoir d'approbation
• droit d'approuver
• le droit d'approuver

Exemples d'utilisation de Facultad de aprobar en Espagnol et leurs traductions en Français

La facultad de aprobar el convenio varía según el contenido del convenio internacional.
Le pouvoir d'approuver la Convention varie selon sa teneur.

No obstante, los magistrados del Tribunal se oponen enérgicamente a que se dé a los Estados la facultad de aprobar el reglamento.
Cela étant, les juges sont nettement hostiles à l'idée de donner aux États le droit d'approuver les règles de la cour.

Tenía además la facultad de aprobar o no las bulas de la Iglesia católica.
Il avait en outre le pouvoir d'approuver ou non les bulles de l'Église catholique.

Esto, en Amsterdam, desafortunadamente no se ha hecho en la medida suficiente; nuestro Parlamento todavía no tiene la facultad de aprobar los Tratados.
Malheureusement, cela n'a pas vraiment eu lieu à Amsterdam: notre Parle ment n'a notamment toujours pas le droit d'adopter des traités.

La facultad de aprobar la ejecución directa por el PNUD se ha delegado exclusivamente en el Administrador Asociado.
Le pouvoir d'approuver une exécution directe par le PNUD a été déléguée à l'Administrateur associé exclusivement.

El Gobernador, asesorado por la Asamblea Legislativa y con su anuencia, nombra a los jefes de los departamentos ejecutivos y tiene la facultad de aprobar o vetar leyes y dictar órdenes ejecutivas.
Le Gouverneur nomme, sur avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, les chefs des services administratifs et il a le pouvoir d'approuver ou de refuser un texte de loi et de faire paraître des décrets.

La delegación en el Director Ejecutivo de la facultad de aprobar todas las operaciones especiales, dando así carácter oficial al sistema operativo actual.
La délégation au Directeur exécutif du pouvoir d'approuver toutes les opérations spéciales, ce qui officialisera la pratique existante.

El Gobernador, asesorado por la Asamblea Legislativa y con su anuencia, nombra a los jefes de los departamentos ejecutivos y tiene la facultad de aprobar o vetar leyes y dictar órdenes ejecutivas.
Sur l'avis de l'Assemblée, et avec son assentiment, le Gouverneur nomme les responsables des différents services administratifs; il a le pouvoir d'approuver les lois ou d'y mettre son veto et de prendre des décrets.

La facultad de aprobar estas solicitudes, pero no de rechazarlas, puede delegarse en el oficial que tenga jurisdicción para juzgar al solicitante.
La faculté d'approuver, mais non de refuser, ces demandes peut être déléguée au juge militaire(tribunal militaire général) de la juridiction duquel dépend l'intéressé.

Análogamente, el párrafo 26 de ese mismo capítulo confiere a la Asamblea la facultad de aprobar leyes y resoluciones en los ámbitos constitucionales de competencia de las instituciones provisionales.
De même, le paragraphe 26 du même chapitre confère à l'Assemblée le pouvoir d'adopter des lois et des décisions dans les domaines constitutionnels qui relèvent de la responsabilité des institutions provisoires.

A diferencia del caso de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(véase el párrafo 4 del artículo 149), la Convención no contiene un artículo en que confiera a la Comisión la facultad de aprobar su propio reglamento.
Contrairement à ce qui est le cas pour l'Autorité internationale des fonds marins(voir art. 149, par. 4), la Convention ne comporte pas d'article conférant à la Commission le pouvoir d'adopter son propre règlement intérieur.

Decide delegar en el Director General la facultad de aprobar proyectos para su financiación con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial en 2000 y 2001, de conformidad con la información contenida en ese documento;
Décide de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets à financer par le Fonds de développement industriel en 2000 et 2001, conformément aux informations figurant dans le document susmentionné;

Enmiendas del Reglamento Financiero con respecto a las propuestas sobre la asignación del superávit al término de un ejercicio económico completo y delegación a la Mesa Directiva del Consejo la facultad de aprobar dichas asignaciones Punto 5.
Amendements au Règlement financier concernant les propositions relatives à l'affectation de l'excédent d'exploitation au terme d'une période financière complète et délégation au Bureau du Conseil de l'autorité d'approuver cette affectation Point 5.

Las asamblea legislativas provisionales tendrán la facultad de aprobar constituciones provinciales siempre y cuando se ajusten a la Constitución provisional nacional, y en particular a los principios constitucionales convenidos.
Ces législatures provinciales auraient le droit d'adopter des constitutions provinciales pour autant que ces textes soient conformes à la constitution provisoire, en particulier, aux principes constitutionnels adoptés.

En particular, la responsabilidad presupuestaria se ha transferido de la UNMIK al ministerio de Economía y Hacienda en el seno de las instituciones provisionales de gobierno autónomo, recayendo en el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas la facultad de aprobar el presupuesto en última instancia.
En particulier, la responsabilité du budget a été confiée au ministère de l'économie et des finances au sein des IPAP, le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies conservant toutefois le pouvoir d'approuver ou non le budget en dernier ressort.

La delegación en el Director Ejecutivo de la facultad de aprobar todas las OPSR y las revisiones presupuestarias correspondientes, cuyo valor en alimentos fuera igual o inferior a 20 millones de dólares EE.UU.;
La délégation au Directeur exécutif du pouvoir d'approuver toutes les IPSR et les révisions budgétaires y afférentes pour lesquelles la valeur des produits alimentaires est égale ou inférieure à 20 millions de dollars E.-U.;

Cuenta con la asistencia de un comité técnico de expertos bajo las órdenes de este último; el Ministro dispone de la facultad de aprobar las decisiones adoptadas por el comité de expertos y la propia Comisión no interviene más que cuando el asunto reviste una cierta gravedad.
Elle est assistée par un comité technique d'experts placé sous les ordres de ce dernier; le ministre dispose du pouvoir d'approbation des décisions prises par le Comité d'experts, et la Commission elle-même n'intervient que lorsque l'affaire présente une certaine gravité.

Facultad de aprobar, suspender, anular o diferir las decisiones La facultad de terceros de aprobar, suspender, anular o diferir la aplicación de las decisiones de los BCNs es incompatible con el Tratado y con los Estatutos en lo que respecta a las funciones relacionadas con el SEBC.
Le droit d'approuver, de suspendre, d'annuler ou de différer des décisions Les droits reconnus à des tiers d'approuver, de suspendre, d'annuler ou de différer des décisions des BCN sont incompatibles avec le Traité et les Statuts pour les domaines intéressant les missions du SEBC.

En virtud de la ley núm. 5, de 30 de enero de 1962, la Asamblea Nacional delegó en el Gobierno la facultad de aprobar en un plazo de seis meses el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal somalíes, aplicables en todo el territorio.
Par la loi no 5 du 30 janvier 1962, l'Assemblée nationale a délégué au Gouvernement le pouvoir d'adopter dans les six mois le Code pénal et le Code de procédure pénale somaliens applicables à l'ensemble du territoire.

Decide delegar en el Director General la facultad de aprobar proyectos para financiar con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial en 2012 y 2013, de conformidad con las prioridades enunciadas en el marco programático de mediano plazo, 2010-2013(IDB.35/8/Add.1) y modificadas en el examen de mitad de período del marco programático de mediano plazo, 2010-2013(IDB.39/8*);
Décide de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2012 et 2013 conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013(IDB.35/8/Add.1), tel qu'il a été ajusté lors de l'examen à mi-parcours(IDB.39/8*);

Los poderes de la Asamblea de la Polinesia Francesa se aumentarán en proporción a las competencias transferidas y la facultad de aprobar"actas"("leyes de país"), que tendrán valor legal y cuyo control antes de su promulgación dependerá del Consejo Constitucional.
Les pouvoirs de l'assemblée de la Polynésie française seront accrus en raison des compétences transférées et de la faculté de voter des actes- les lois de pays- qui auront valeur législative et dont le contrôle avant promulgation relèvera du Conseil constitutionnel.

Decide delegar en el Director General la facultad de aprobar proyectos para su financiación con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial en 2003 y 2004, de conformidad con las prioridades definidas en el marco programático de mediano plazo 2002-2005(GC.9/Res.2);
Décide de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2003 et 2004 conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005(GC.9/Res.2);

La Asamblea, al igual que el Emir, propone leyes, supervisa la actuación del Gobierno y tiene la facultad de aprobar los acuerdos internacionales concertados por el Estado de Kuwait y comprendidos en lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 70 de la Constitución, que son los tratados más importantes que puede concertar el Estado.
L'Assemblée, comme l'Emir, propose les lois, supervise l'action du gouvernement et a le pouvoir d'approuver les accords internationaux conclus par le Koweït et visés par l'article 70.2 de la Constitution, ces accords étant les instruments les plus importants conclus par l'Etat.

Decide delegar en el Director Ejecutivo la facultad de aprobar el aumento de los recursos ordinarios indicativos para los programas por países aprobados y solicitar al Director Ejecutivo que informe a la Junta Ejecutiva anualmente.
Décide de déléguer à l'avenir au Directeur général le pouvoir d'approuver l'augmentation du montant indicatif des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés et le prie de l'en informer chaque année.

Decide delegar en el Director General la facultad de aprobar proyectos para su financiación con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial en 1999 y 2000, de conformidad con la información contenida en el capítulo I de ese documento;
Décide de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets à financer par le Fonds de développement industriel en 1999 et 2000, conformément aux informations figurant au chapitre premier du document susmentionné;

Decidió delegar en el Director General la facultad de aprobar proyectos para su financiación con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial en 1998 y 1999, de conformidad con la información contenida en el capítulo II del documento IDB.18/9-PBC.13/7;
A décidé de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets à financer par le Fonds de développement industriel en 1998 et 1999, conformément aux informations figurant au chapitre II du document IDB.18/9-PBC.13/7;

Decidió delegar en el Director General la facultad de aprobar proyectos para financiar con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial en 2008 y 2009, de conformidad con las prioridades enunciadas en el marco programático de mediano plazo, 2008-2011(IDB.32/8 y Add.1 e IDB.32/CRP.5);
A décidé de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2008 et 2009, conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011(IDB.32/8 et Add.1, et IDB.32/CRP.5);

El FNUAP también ha descentralizado aún más la facultad de aprobar los cursos de capacitación a nivel local traspasándola a las oficinas en los países, con objeto de facilitar la participación de su personal sobre el terreno en las oficinas en los países, con objeto de facilitar la participación de su personal sobre el terreno en las actividades interinstitucionales de este tipo que se desarrollen en el plano nacional y regional.
Par ailleurs, le FNUAP a décentralisé le pouvoir d'approbation pour la formation locale au profit des bureaux extérieurs, afin de faciliter la participation de son personnel opérant sur le terrain aux initiatives de formation offertes dans le pays ainsi qu'aux initiatives interorganisations régionales.

Comment utiliser "facultad de aprobar" dans une phrase en Espagnol

Dos siglos después surgió la facultad de aprobar leyes.

Solo el Consulado tiene la facultad de aprobar o rechazar visas.

La Corte tiene la facultad de aprobar o rechazar las restricciones.

La comisión de acreedores tiene la facultad de aprobar o rechazar este plan.

8 acuerda al congreso la facultad de aprobar o desechar la cuentade inversin.

Dotacin a los municipios de la facultad de aprobar su Ley de Ingresos.

¿A qué órgano corresponde la facultad de aprobar el horario en un Establecimiento Penitenciario?

Que los Municipios tengan facultad de aprobar su propia Ley de Ingresos, y 4.

El Consejo podrá delegar expresamente en los Comités la facultad de aprobar determinadas resoluciones.

Además comparte con el Consejo su facultad de aprobar el presupuesto de la UE.

Comment utiliser "le pouvoir d'adopter, pouvoir d'approuver" dans une phrase en Français

Il est donc important de vérifier la réglementation applicable auprès de la municipalité, puisqu une municipalité a le pouvoir d adopter des règlements plus sévères.

Lorsque la personne nommée est le président de la SGPNB lui-même, le conseil d administration a le pouvoir d approuver sa nomination en tant que représentant au conseil de la société bénéficiaire des investissements.

Nonobstant ce qui précède: i) le comité pourrait déléguer à un ou plusieurs membres indépendants, le pouvoir d approuver au préalable des services non-liés à la vérification.

Elles ont le pouvoir d adopter et d appliquer des politiques et des réglementations, de zoner, de taxer.

DÉROGATION À LA POLITIQUE Le conseil d administration de la Caisse a le pouvoir d approuver un engagement dérogeant à la présente politique de dons et commandites. 7.

Déléguer, sous réserve de certaines conditions, à un ou plusieurs des membres du comité le pouvoir d approuver au préalable les services non liés à l audit. 6.

Seul le comité à le pouvoir d approuver l étendue des responsabilités, le plan de travail et les honoraires de son conseiller et de mettre fin à son mandat.

Le pouvoir d adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article. 2.

Ce comité a également le pouvoir d approuver des dépenses pour des améliorations majeures.

Il a le pouvoir d adopter tout règlement, d autoriser toute dépense et d imposer toute taxe sur l ensemble du territoire à l égard des services communs à tous les citoyens.