Exemples d'utilisation de Fiel a sus principios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es fiel a sus principios.
Il reste loyal à ses principes.Por ello, quiero subrayar que el Presidente Bush debe encontrar unaEuropa más unida, fiel a sus principios, orgullosa de su identidad.
Je voudrais donc souligner le fait que M. Bush doit trouver uneEurope plus unie, fidèle à ses principes et fière de Fiel a sus principios, el Pakistán seguirá luchando contra el terrorismo.
La Sra. MCDOUGALL apoya al Sr. Lindgren Alves y opina quela Subcomisión debe seguir fiel a sus principios y luchar contra toda forma de discriminación.
Mme MCDOUGALL appuie M. Lindgren Alves et estime quela Sous-Commission doit rester fidèle à ses principes et lutter contre toute forme de discrimination.Debian, manteniéndose fiel a sus principios iniciales, ha tenido tanto éxito que, hoy en día, ha alcanzado un tamaño enorme.
Debian, restée fidèle à ses principes initiaux, a connu un tel succès qu'elle atteint aujourd'hui une taille pharaonique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo principioel principio rector
relativa a los principioscompatible con los principiosinternacional y los principioscontraria a los principioshumanos principios de parís
principios uniformes
el segundo principioincompatible con los principios
Plus
La información de los ciudadanos es una contribuciónesencial a la transparencia de una Comunidad fiel a sus principios de solidaridad y generosidad.
L'information des citoyens est une contribution essentielleNo obstante, fiel a sus principios de respeto y solidaridad, aceptó que el proyecto fuera modificado tantas veces cuantas fueron necesarias, a fin de alcanzar el consenso.
Mais, fidèle à ses principes de respect et de solidarité, il a accepté que le projet soit modifié autant de fois que nécessaire en vue d'aboutir La reformada Organización debeser receptiva a todos sus miembros, fiel a sus principios fundacionales y capaz de cumplir su mandato.
Des Nations Unies réformées doivent êtreresponsables devant la totalité des membres, loyales à leurs principes fondateurs et en mesure d'exécuter Esta increíble mujer ha consolidado como una personalidad talentosa y excéntrico, y pese a las críticas desde el exterior,siempre permanece fiel a sus principios.
Cette femme étonnante s'est imposé comme une personnalité talentueuse et excentrique, et malgré les critiques de l'extérieur,reste toujours fidèle à ses principes.La reformada Organización debeser receptiva a todos sus miembros, fiel a sus principios fundacionales y capaz de cumplir su mandato;
Une Organisation réformée doitêtre Fiel a sus principios estatutarios, la organización participó activamente en la labor de la Comisión de Derechos Humanos y de sus órganos subsidiarios hasta la disolución de la Comisión, en 2005.
Fidèle à ses principes statutaires, l'organisation a participé activement La reformada Organización debeser receptiva a todos sus Miembros, fiel a sus principios fundacionales y adaptarse para cumplir su mandato;
Une organisation réformée doitêtre Imagen atractiva en el escritorio HD brillante Madonna. Esta increíble mujer ha consolidado como una personalidad talentosa y excéntrico, y pese a las críticas desde el exterior,siempre permanece fiel a sus principios.
Image glamour Una organización de las Naciones Unidas reformadadebe prestar atención a todos sus miembros, mantenerse fiel a sus principios básicos y adaptarse lo necesario para el cumplimiento de su mandato.
Une Organisation réformée doit être Los Estados Unidos se han enriquecido con los dirigentes afroamericanos, quienes, con la palabra y el ejemplo, han intentado liberarse del yugo de la esclavitud ymantener a nuestro país fiel a sus principios fundadores.
Les États-Unis se sont enrichis de la présence de grandes figures africaines-américaines, qui, par leurs paroles et par leur action, ont tenté de se débarrasser du fardeau de l'esclavage et de faire en sorte quenotre pays reste fidèle à ses principes fondateurs.La credibilidad moral de las Naciones Unidas,la impresión indiscutible de que es fiel a sus principios, es la base de la siguiente gran tarea que el mundo espera de ellas: la aplicación de la diplomacia preventiva.
La crédibilité morale des Nations Unies,l'impression indiscutable qu'elles sont fidèles à leurs principes, sont les fondements de la prochaine tâche importante que le monde attend d'elles: la mise en oeuvre de la diplomatie préventive.Fiel a sus principios de no permitir la proliferación de las armas de destrucción masiva, de la solución de los conflictos por medios pacíficos y del combate al terrorismo en todas sus formas, el Uruguay ha suscrito y ratificado la mayoría de los tratados regionales e internacionales existentes a tales fines.
Fidèle à ses principes d'interdiction de la prolifération des armes de destruction massive, de règlement pacifique des conflits et de lutte contre le terrorisme sous toutes En lo que respecta al 2% restante, que no está cubierto por esos acuerdos,el Ecuador, fiel a sus principios, adoptará las medidas pertinentes para proporcionarles los documentos necesarios a fin de que puedan ejercer la ciudadanía en el país.
Pour les 2% restants qui ne sont pas concernés par ces accords,l'Équateur, fidèle à ses principes, prendra les dispositions voulues pour leur délivrer les documents nécessaires Al propugnar para estos dos próximos años un equilibrio entre las actividades concretas y la preparación del futuro, al destacar el estímulo de la economía y el desarrollo de las responsabilidades internacionales, el presente programa de trabajo se poneal servicio de una Comunidad fiel a sus principios de solidaridad y generosidad y más cercana al ciudadano.
Les débats qui ont impliqué les opinions publiques ont révélé la nécessité de préparation de l'avenir, en mettant l'accent sur la stimulation de l'économie et le développement des responsabilités internationales, ce programme de travail se veut auservice d'une Communauté fidèle à ses principes de solidarité et de générosité et plus proche des citoyens.La República Dominicana, fiel a sus principios pacifistas, ha acompañado con señalado interés todo el proceso de Ottawa y la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Fidèle à ses principes de paix, la République dominicaine a suivi avec beaucoup d'intérêt l'ensemble du processus d'Ottawa et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.Consciente de que la lucha contra la proliferación de las armas contribuye de manera esencial a lograr la paz y la seguridad en el mundo,el Togo, fiel a sus principios fundamentales de paz y concordia, apoya cualquier medida tendiente a este fin.
Conscient que la lutte contre la prolifération des armes contribue fondamentalement Por eso,hago mis mejores votos para que su país, fiel a sus principios humanos, espirituales y morales, progrese, como en el pasado, en el empeño por promover relaciones fraternas entre todas las naciones, sobre todo entre aquellas con las que está unida por la historia y la tradición.
C'est pourquoi je forme les meilleurs vœux pour que votre pays, fidèle à ses principes humains, spirituels et moraux, progresse, comme par le passé, dans l'engagement pour promouvoir des relations fraternelles entre toutes les nations, en particulier avec celles auxquelles il est lié par l'histoire et la tradition.Fiel a sus principios y valores islámicos,a su régimen y a su política de moderación, Arabia Saudita ha reafirmado en su legislación nacional el principio de no discriminación en todos sus aspectos y, además, desde noviembre de 1997, es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
Fidèle à ses principes et valeurs islamiques,En 2006 se cumplió el quincuagésimo aniversario de la industria aeroespacial de China,que ha permanecido fiel a sus principios de utilizar la tecnología espacial para ampliar los conocimientos, promover el progreso social para el beneficio de la humanidad, satisfacer las necesidades de desarrollo económico, científico y tecnológico y atender a las necesidades de la seguridad nacional.
L'année 2006 est celle du cinquantième anniversaire de l'industrie aérospatiale chinoise,qui est restée fidèle au principe selon lequel l'utilisation des techniques spatiales doit servir à élargir les connaissances, à promouvoir le progrès social pour le bien de l'humanité, à répondre Fiel a sus principios, las Naciones Unidas deberán continuar impulsando y profundizando su programa de reformas, tomando en consideración no sólo la complejidad de la realidad actual, sino también el futuro desarrollo de las regulaciones encaminadas a aliviar los problemas de marginación social, tensiones étnicas y religiosas, que tornan vulnerables los objetivos supremos de paz y desarrollo para nuestros pueblos.
Fidèle à ses principes, l'ONU devra continuer d'appliquer et d'approfondir Desde hace 20años el Gobierno tailandés, fiel a sus principios humanitarios, ofrece un refugio temporal a las personas originarias de países vecinos que tienen necesidad de ello, en espera de que se encuentre para ellas soluciones duraderas como el reasentamiento en un tercer país o la repatriación.
Depuis 20 ans, le Gouvernement thaïlandais, fidèle à ses principes humanitaires, offre un refuge temporaire aux personnes originaires des pays voisins qui en ont besoin, en attendant que soient trouvées pour elles des solutions durables telles que la réinstallation dans un pays tiers ou le rapatriement.Termina diciendo que todos los Estados deben seguir fieles a sus principios y crear un tribunal eficaz con verdaderos efectos disuasorios.
Tous les États doivent rester fidèles à leurs principes et créer un tribunal efficace qui exercera un effet dissuasif réel.Esta fórmula ayudó a Hayden permanecer fiel a su principio de ponerse del lado de una minoría oprimida que lucha en contra del establecimiento.
Cette formulation aaidé Hayden rester fidèle à son principe de bardage avec une minorité opprimée qui luttent contre l'établissement.Para quelas Naciones Unidas sigan siendo fieles a sus principios fundadores, deberán tratar como una responsabilidad urgente las cuestiones de los derechos inalienables de los pueblos de Palestina y del Sáhara Occidental y de otros que todavía sufren bajo la dominación y la opresión.
Si l'ONU veut rester fidèle à ses principes fondateurs, il est nécessaire qu'elle se penche d'urgence sur les droits inaliénables des peuples de Palestine et du Sahara occidental et des autres peuples encore dominés et opprimés.Tras la reforma, lasNaciones Unidas deben responder a las necesidades de la totalidad de sus miembros, ser fieles a sus principios fundacionales y estar adaptadas para llevar a cabo su mandato.
Une fois réformée,elle doit être 
