Que Veut Dire FIGURAN EN LAS DIRECTRICES en Français - Traduction En Français

• figurant dans les directives
• énoncées dans les directives
• contenues dans les directives
• dans les lignes directrices indiquées
• figurent dans les directives
• énoncés dans les directives
• mentionnés dans les lignes directrices
• prévues dans les directives

Exemples d'utilisation de Figuran en las directrices en Espagnol et leurs traductions en Français

El alcance de este desafío se refleja en el número de reguladores que figuran en las directrices: un total de 63 organismos sectoriales.
L'ampleur de la tâche est illustrée par le nombre d'organismes de réglementation énumérés dans les directives, soit au total 63 organismes sectoriels.

El Sr. THORNBERRY dice que el Grupo de Trabajo se refiere sistemáticamente a los indicadores de inicio de los procedimientos de alerta temprana y acción urgente que figuran en las directrices de 2007.
THORNBERRY dit que le Groupe de travail se réfère systématiquement aux indicateurs de déclenchement des procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence figurant dans les directives de 2007.

Adhesión a los principios de vigilancia del clima que figuran en las directrices para la presentación de informes de conformidad con la Convención Marco;
À adhérer aux principes relatifs à la surveillance du climat qui sont énoncés dans les directives FCCC pour l'établissement de rapports;

El retiro de una declaración interpretativa condicional seguirá las reglas aplicables al retiro de una reserva que figuran en las directrices 2.5.1 a 2.5.9.
Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve énoncées dans les directives 2.5.1 à 2.5.9.

Cumplimiento de las necesidades de almacenamiento que figuran en las directrices de las Naciones Unidas en relación con acontecimientos negativos en materia de salud;
Respect des exigences en matière de stocks prévues dans les directives du Service médical des Nations Unies concernant les problèmes sanitaires;

En el sector agrícola, muchos países en desarrollo tienen sistemas de clasificación para los animales y los suelos agrícolas distintos de los que figuran en las Directrices del IPCC.
En ce qui concerne l'agriculture, dans de nombreux pays en développement la classification des animaux et des terres agricoles diffèrent de celle figurant dans les Lignes directrices du GIEC.

También son aplicables los principios pertinentes que figuran en las directrices previamente adoptadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, entre ellos.
Les principes pertinents figurant dans les directives précédemment adoptées par la Commission du désarmement sont également applicables, notamment.

Opción 4: El examen anterior al período de compromiso respecto de cada Parte del anexo I se realizará tras la presentación de la información de conformidad con los criterios que figuran en las directrices del artículo 7.
Option 4: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, il est procédé à l'examen antérieur à la période d'engagement lorsque des informations ont été présentées selon les critères établis dans les lignes directrices indiquées à l'article 7.

Los criterios de admisibilidad de los proyectos figuran en las directrices del Fondo, que fueron revisadas en el 18º período de sesiones de la Junta de Síndicos.
Les critères de recevabilité des projets sont définis dans les lignes directrices encadrant le fonctionnement du Fonds, qui ont été révisées à la dix-huitième session du Conseil d'administration.

Las dimensiones administrativas de la relación entre el PNUD y el UNIFEM figuran en las directrices operacionales elaboradas en 1987.
Les dispositions administratives régissant les rapports entre le PNUD et UNIFEM ont été définies dans les directives opérationnelles élaborées en 1987.

Cumplimiento de las necesidades de almacenamiento que figuran en las directrices de las Naciones Unidas en relación con acontecimientos negativos en materia de salud, incluidas pandemias de gripe y otros desastres en este ámbito;
Respect des exigences en matière de stocks prévues dans les directives de l'Organisation concernant les problèmes sanitaires, y compris les pandémies de grippe et les autres catastrophes sanitaires;

En el presente informe, Suiza emplea, para sus respuestas, la enumeración y los títulos que figuran en las directrices del Comité relativas a los informes nacionales.
Dans le présent rapport, la Suisse reprend, pour ses réponses, la numérotation et les titres figurant dans les directives du Comité relatives aux rapports nationaux.

Muchos de los principios y estrategias que figuran en las directrices relativas a la educación son igualmente pertinentes y aplicables a la preparación de un plan general sobre los derechos humanos.
Bon nombre des principes et stratégies énoncés dans les directives pour l'éducation en matière de droits de l'homme présentent un intérêt certain et gagneraient à être repris dans le cadre de l'établissement des plans d'action pour les droits de l'homme en général.

El Comité invita al Estado parte a que presente su documento básico ajustándose a los requisitos del documento básico común que figuran en las directrices armonizadas sobre la preparación de informes HRI/MC/2006/3 y Corr.1.
Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux indications relatives au document de base commun contenues dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/MC/2006/3 et Corr.1.

En la medida en que las interpretaciones que figuran en las directrices de la Conferencia de las Partes constituyen"propuestas", no son, como tales, jurídicamente vinculantes.
Dans la mesure où les interprétations contenues dans les lignes directrices de la conférence des parties sont des>, elles ne sont pas, en tant que telles, juridiquement contraignantes.

La Comisión tenía dudas en cuanto a si esta garantía era compatible con el mercado común según los criterios que figuran en las Directrices comunitarias sobre ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis52.
La Commission a exprimé des doutes sur la compatibilité de cette garantie avec le marché commun conformément aux critères exposés dans les lignes directrices communautaires pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.

Todos los servicios de seguridad social figuran en las directrices que existen en el Canadá, como explican los informes anteriores del Canadá sobre el Pacto, en particular el primer informe sobre los artículos 6 a 9.
Tous les services de sécurité sociale figurant dans les directives existent au Canada, comme l'expliquent les rapports antérieurs du Canada sur le Pacte, en particulier le premier rapport sur les articles 6 à 9.

Por consiguiente, el Equipo de Vigilancia recomienda que los procedimientos de exclusión de nombres de la lista que figuran en las directrices del Comité para la realización de su labor se modifiquen a fin de solucionar la cuestión de las personas fallecidas.
En conséquence, l'Équipe de surveillance recommande de modifier les procédures de radiation figurant dans les directives régissant la conduite des travaux du Comité afin de traiter la question des personnes décédées.

Los principios y las orientaciones que figuran en las Directrices de Liubliana sobre Integración de Sociedades Plurales, elaboradas por el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, son un recurso útil para este tipo de iniciativas de creación de capacidad.
Les principes et conseils que contiennent les Directives de Ljubljana sur l'intégration de sociétés diverses, élaborées par le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE, constituent un outil utile pour ce type de renforcement des capacités.

Se invita al Estado parte a que presente su documento básico común, de conformidad con los requisitos para esta clase de documentos que figuran en las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos de tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN/2/Rev.6.
L'État partie est invité à soumettre son document de base conformément aux instructions relatives au document de base qui figurent dans les Directives harmonisées pour l'établissement des rapports à présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/GEN/2/Rev.6.

Los requisitos para la preparación de los informes figuran en las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos que los Estados partes deben presentar en cumplimiento del artículo 19 de la Convención, de 1998.
Les prescriptions relatives à l'établissement des rapports figurent dans les Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application de l'article 19 de la Convention 1998.

El Comité invita al Estado parte a que presente su documento básico común de conformidad con los requisitos de estos documentos que figuran en las directrices armonizadas para la presentación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN.2/Rev.6.
L'État partie est invité à soumettre un document de base commun, conformément aux instructions relatives au document de base qui figurent dans les Directives harmonisées pour l'établissement des rapports à présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/GEN/2/Rev.6.

El presente informe se elaboró siguiendo las indicaciones que figuran en las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos que los Estados partes deben presentar de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Convención.
Le présent rapport a été établi d'après les indications contenues dans les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.

El Comité también invita al Estado parte a que presente un documento básico actualizado de conformidad con los requisitos relativos a la preparación del documento básico común que figuran en las Directrices armonizadas sobre la preparación de informes, aprobadas por la Quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en junio de 2006 HRI/MC/2006/3.
Le Comité invite en outre l'État partie à soumettre un document de base actualisé conforme aux prescriptions applicables au document de base commun figurant dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports(HRI/MC/2006/3), que les organes conventionnels ont approuvées à leur cinquième réunion intercomités en juin 2006.

No obstante, cabe señalar que las cuestiones de apoyo detalladas que figuran en las directrices permiten una descripción cualitativa completa del grado de calidad de un determinado proceso o producto estadístico.
Il faut néanmoins souligner que les questions détaillées utilisées à cette fin et qui sont contenues dans les directives permettent d'obtenir une description approfondie et détaillée du niveau de qualité d'un processus ou d'un produit statistique donné.

El Comité invita al Estado parte a presentar su documento básico de conformidad con los requisitos del documento básico común que figuran en las directrices armonizadas para la presentación de informes, aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN/2/Rev.4.
Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et publiées sous la cote HRI/GEN/2/Rev.4.

Los fundamentos de la cooperación para el desarrollo en Indonesia figuran en las Directrices para la Política Estatal promulgadas por la Asamblea Consultiva Popular, y en el Plan de Desarrollo aprobado por la Cámara de Representantes.
Les bases de la coopération en matière de développement avec l'Indonésie figurent dans les principes directeurs de l'action des pouvoirs publics adoptés par l'Assemblée consultative du peuple et dans le plan de développement promulgué par la Chambre des représentants.

La primera se refiere a la dificultad de respetar estrictamente el orden de las preguntas que figuran en las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentarse documento HRI/GEN/2, de 14 de abril de 2000.
Le premier a trait à la difficulté de respecter strictement l'ordre dans lequel les questions sont énoncées dans les Directives générales du Comité concernant la présentation et le contenu des rapports document HRI/GEN/2 du 14 avril 2000.

Se invita al Estado parte a actualizar su documento básico común, de acuerdo con los requisitos que figuran en las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN.2/Rev.6.
L'État partie est invité à mettre à jour son document de base commun, conformément aux instructions figurant dans les Directives harmonisées pour l'établissement des rapports à présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/GEN.2/Rev.6.