Que Veut Dire FIGURANT DANS LES DIRECTIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• figuran en las directrices
• figuran en las directivas
• enunciados en las directrices
• enumeradas en las directrices
• incluidos en las directrices

Exemples d'utilisation de Figurant dans les directives en Français et leurs traductions en Espagnol

Aux fins de la présente décision, les définitions figurant dans les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE sont applicables en tant que de besoin.
A efectos de la presente Decisión, las definiciones que figuran en las Directivas 90/675/CEE, 91/496/CEE y 91/628/CEE serán aplicables siempre que sea necesario.

THORNBERRY dit que le Groupe de travail se réfère systématiquement aux indicateurs de déclenchement des procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence figurant dans les directives de 2007.
El Sr. THORNBERRY dice que el Grupo de Trabajo se refiere sistemáticamente a los indicadores de inicio de los procedimientos de alerta temprana y acción urgente que figuran en las directrices de 2007.

Les principes pertinents figurant dans les directives précédemment adoptées par la Commission du désarmement sont également applicables, notamment.
También son aplicables los principios pertinentes que figuran en las directrices previamente adoptadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, entre ellos.

Les changements proposés par la Commission euro péenne concernent uniquement les seuils figurant dans les directives comptables directives 78/660/CEE et 83/349/CEE.
Los cambios propuestos por la Comisión Europea atañen únicamente a los umbrales que figuran en las directivas contables directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE.

Parfois les règles figurant dans les directives sont clairement avancées de lege ferenda et reposent dans certains cas sur des pratiques qui se sont développées à la marge des Conventions de Vienne;
A veces las normas incorporadas en las directrices se proponen claramente de lege ferenda, y en algunos casos se basan en prácticas que se han desarrollado al margen de las Convenciones de Viena;

Dans le présent rapport, la Suisse reprend, pour ses réponses, la numérotation et les titres figurant dans les directives du Comité relatives aux rapports nationaux.
En el presente informe, Suiza emplea, para sus respuestas, la enumeración y los títulos que figuran en las directrices del Comité relativas a los informes nacionales.

Au cours des discussions qui se sont ensuivies, plusieurs observations et amendements spécifiques ont été faits concernant les moyens de préciser et d'améliorer les catégories de sources particulières figurant dans les directives.
En las deliberaciones subsiguientes se formularon varias observaciones concretas y se propusieron modificaciones para afinar y mejorar el texto de las categorías específicas de fuentes mencionadas en las directrices.

Tous les services de sécurité sociale figurant dans les directives existent au Canada, comme l'expliquent les rapports antérieurs du Canada sur le Pacte, en particulier le premier rapport sur les articles 6 à 9.
Todos los servicios de seguridad social figuran en las directrices que existen en el Canadá, como explican los informes anteriores del Canadá sobre el Pacto, en particular el primer informe sobre los artículos 6 a 9.

Indiquer si le rapport de l'État partie a été établi en consultation avec des organisations de la société civile et expliquer pourquoi il ne répond pas aux questions figurant dans les directives du Comité E/C.12/2008/2.
Sírvanse indicar si el informe del Estado parte se elaboró en consulta con las organizaciones de la sociedad civil, y explicar por qué motivo el informe no responde a las cuestiones indicadas en las directrices del Comité E/C.12/2008/2.

En conséquence, l'Équipe de surveillance recommande de modifier les procédures de radiation figurant dans les directives régissant la conduite des travaux du Comité afin de traiter la question des personnes décédées.
Por consiguiente, el Equipo de Vigilancia recomienda que los procedimientos de exclusión de nombres de la lista que figuran en las directrices del Comité para la realización de su labor se modifiquen a fin de solucionar la cuestión de las personas fallecidas.

La seule disposition figurant dans les Directives à cet égard est celle qui stipule que le Représentant spécial du Secrétaire général peut, si nécessaire, se fonder sur le rapport du Comité d'enquête pour informer comme il se doit la victime ou les personnes concernées des mesures prises.
La única referencia al respecto que figura en las Directivas es que el Representante Especial del Secretario General puede, cuando proceda, utilizar el informe de la junta de investigación para informar apropiadamente a las víctimas y a las personas afectadas de las medidas adoptadas.

Un cadre de suivi et d'évaluation axé sur les résultats, qui correspond exactement à la matrice de suivi et d'évaluation figurant dans les directives pour les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
Se ha elaborado un marco de seguimiento y evaluación basado en los resultados que se ajusta a la matriz de seguimiento y evaluación incluida en las directrices del sistema de evaluación común para los países y el MANUD de octubre de 2003.

En outre, certaines dispositions horizontales figurant dans les directives les plus récentes, telles que celle sur la charge de la preuve, ont été explicitement rendues applicables aux régimes professionnels de sécurité sociale. En pratique, la jurisprudence de la Cour a déjà étendu ces dispositions aux principales composantes de ces régimes.
Además, algunas de las disposiciones horizontales incluidas en las Directivas más recientes( como es el caso de la carga de la prueba) son ahora aplicables, de manera explícita, a el ámbito de los regímenes profesionales de seguridad social En la práctica, la jurisprudencia de el Tribunal ya ha ampliado estas disposiciones a las características principales de los regímenes profesionales.

Les directives se limitent à prévoir un niveau minimum de taxation pour les produits en question tout en laissant aux gouvernements des États membres le soin de fixer des taux au niveau national pour autant que les minima figurant dans les directives 92/79/CEE et 92/80/CEE soient respectés.
Las directivas se limitan a prever un nivel mínimo de impuestos para los productos en cuestión, dejando a los gobiernos de los Estados miembros la tarea de fijar los tipos a nivel nacional, a condición de que se respeten los mínimos que figuran en las directivas 92/79/CEE y 92/80/CEE.

L'État partie est invité à mettre à jour son document de base commun, conformément aux instructions figurant dans les Directives harmonisées pour l'établissement des rapports à présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/GEN.2/Rev.6.
Se invita al Estado parte a actualizar su documento básico común, de acuerdo con los requisitos que figuran en las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN.2/Rev.6.

Adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session(30 juillet17 août 2007), compte tenu des directives relatives au document de base commun et aux documents se rapportant spécifiquement à un instrument, figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre.
Aprobadas por el Comité en su 71º período de sesiones(30 de julio a 17 de agosto de 2007) teniendo en cuenta las orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos, que figuran en las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos HRI/MC/2006/3 y Corr.1.

Le Comité invite l'État partie à présenter son document de base conformément aux prescriptions applicables au document de base commun figurant dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui ont été adoptées récemment par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/MC/2006/3 et Corr.1.
El Comité invita al Estado Parte a presentar su documento básico de conformidad con las especificaciones del documento básico común que figuran en las directrices armonizadas sobre la preparación de informes, aprobadas recientemente por los órganos internacionales creados en virtud de tratados de derechos humanos HRI/MC/2006/3 y Corr.1.

Réviser le document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie en se fondant sur les modifications apportées aux résumés et recommandations figurant dans les directives, sur la révision de la section 3 et sur toutes les informations supplémentaires communiquées.
Revisar el documento de orientación sobre el manejo ambientalmente racional del equipo de computadoras usado y que ha llegado al final de su vida útil, sobre la base de los cambios efectuados a los resúmenes y las recomendaciones que se incluyen en las directrices, el examen de la sección 3 y toda otra información que se proporcione.

Aux fins de la présente directive, sont applicables les définitions des viandes et produits à base de viande figurant dans les directives 64/433/CEE(7), 71/118/CEE(8), 77/99/CEE(9), 91/495/CEE(10), les définitions des produits d'aquaculture figurant dans la directive 91493/CEE(11) et les définitions des médicaments vétérinaires figurant dans les directives 81/851/CEE(12) et 81/852/CEE 13.
A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las definiciones de carne y productos cárnicos que figuran en las Directivas 64/433/CEE(7), 71/118/CEE(8), 77/99/CEE(9), 91/495/CEE(10), las de los productos de acuicultura que figuran en la Directiva 91/493/CEE(11), así como las definiciones de los medicamentos veterinarios que figuran en las Directivas 81/851/CEE(12) y 81/852/CEE 13.

L'objectif principal de la proposition de la Commission est de simplifier, dans le cadre du pré-exercice SLIM, et conformément aux recommandations de l'équipe«reconnaissance des diplômes» la mise à jour des listes de diplômes figurant dans les directives sectorielles: infirmiers, dentistes, vétérinaires, sages-femmes, pharmaciens et médecins.
El objetivo principal de la propuesta de la Comisión consiste en simplificar, en el marco del pre-ejercicio SLIM, y con arreglo a las recomendaciones del equipo"reconocimiento de las titulaciones», la puesta al día de las listas de diplomas que se recogen en las directivas sectoriales: enfermeros, dentistas, veterinarios, matronas, farmacéuticos y médicos.

Cette résolution souligne combien il est important d'améliorer l'efficacité de l'aide humanitaire et fixe les principes fondamentaux figurant dans les directives du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, notamment la simplification des procédures douanières et administratives dans les pays touchés et le renforcement de la coopération aux niveaux international, régional et sous-régional.
En esta resolución se subraya la importancia de incrementar la eficacia de la acción humanitaria y se recogen principios básicos incluidos en las guías del Grupo Asesor Internacional de Operaciones de Búsqueda y Rescate, tales como la simplificación de procedimientos aduaneros y administrativos en el país afectado y el fortalecimiento de la cooperación internacional, regional y subregional.

Adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session(30 juillet-17 août 2007), compte tenu des directives relatives au document de base commun et aux documents se rapportant spécifiquement à un instrument, figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/MC/2006/3 et Corr.1.
Aprobadas por el Comité en su 71º período de sesiones(30 de julio a 17 de agosto de 2007) teniendo en cuenta las orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos, que figuran en las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos HRI/MC/2006/3 y Corr.1.

Le Département de la gestion devrait actualiser les coûts des ordinateurs et imprimantes de bureau et des ordinateurs portables figurant dans les directives relatives aux coûts standard chaque fois que la conclusion de nouveaux accords contractuels ou l'évolution des conditions du marché l'exige, pour que ces coûts reflètent les prix et conditions offerts par les fournisseurs retenus par. 73.
El Departamento de Gestión debe actualizar los costos de adquisición de computadoras de escritorio, impresoras y computadoras portátiles incluidos en las directrices sobre los costos estándar cuando las nuevas disposiciones contractuales o las condiciones de el mercado lo requieran, asegurando así que los costos reflejen los precios y las condiciones ofrecidas por los proveedores seleccionados párr. 73.

Le Comité a également décidé de mettre ses directives pour la présentation des rapports en conformité avec celles relatives au document de base commun, figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/MC/2006/3 et Corr.1.
El Comité ha decidido también revisar sus directrices para la presentación de informes, a fin de asegurar su compatibilidad con las orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común que figura en las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos HRI/MC/2006/3 y Corr.1.

Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et publiées sous la cote HRI/GEN/2/Rev.4.
El Comité invita al Estado parte a presentar su documento básico de conformidad con los requisitos del documento básico común que figuran en las directrices armonizadas para la presentación de informes, aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN/2/Rev.4.

Le Comité invite aussi l'État partie à présenter un document de base mis à jour, conformément aux prescriptions applicables au document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports(HRI/MC/2006/3), approuvées par les organes conventionnels à leur cinquième réunion intercomités, en juin 2006.
El Comité invita también al Estado parte a que presente un documento básico actualizado de conformidad con los requisitos del documento básico común enunciados en las directrices armonizadas para la presentación de informes(HRI/MC/2006/3), aprobadas en junio de 2006 por la quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Le Comité invite en outre l'État partie à soumettre un document de base actualisé conforme aux prescriptions applicables au document de base commun figurant dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports(HRI/MC/2006/3), que les organes conventionnels ont approuvées à leur cinquième réunion intercomités en juin 2006.
El Comité también invita al Estado parte a que presente un documento básico actualizado de conformidad con los requisitos relativos a la preparación del documento básico común que figuran en las Directrices armonizadas sobre la preparación de informes, aprobadas por la Quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en junio de 2006 HRI/MC/2006/3.

Le Comité invite aussi l'État partie à présenter un document de base mis à jour, conformément aux prescriptions applicables au document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports(HRI/MC/2006/3), approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme en juin 2006.
El Comité invita también al Estado parte a que presente un documento básico actualizado de conformidad con los requisitos del documento básico común enunciados en las directrices armonizadas para la presentación de informes(HRI/MC/2006/3), aprobadas en junio de 2006 por la quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Le Comité invite en outre l'État partie à présenter un document de base actualisé conformément aux instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports, qui ont été approuvées en juin 2006 par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRC/MC/2006/3.
El Comité invita también al Estado parte a que presente un documento básico actualizado de conformidad con las orientaciones relativas a la preparación del documento básico común que figuran en las directrices armonizadas sobre la presentación de informes, aprobadas en la quinta reunión de los Comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos celebrada en junio de 2006 HRI/MC/2006/3.

Le Comité invite en outre l'État partie à présenter un document de base conformément aux instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui ont été approuvées en juin 2006 par la cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/MC/2006/3.
El Comité invita también a el Estado parte a presentar un documento básico de conformidad con las orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común que figuran en las Directrices armonizadas sobre la presentación de informes a los órganos internacionales creados en virtud de tratados de derechos humanos, aprobadas en la Quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006 HRI/MC/2006/3.

Comment utiliser "figurant dans les directives" dans une phrase en Français

Les catégories de mesures de la performance qui pourraient être utiles pour évaluer les différentes recommandations figurant dans les Directives y sont recensées.

Certaines données figurant dans les directives ne s'appliquent pas judicieusement aux digues latérales des barrages, respectivement aux bassins de rétention ou aux dépotoirs.

CHERRY Critique sur l’évaluation pour la santé figurant dans les directives de l’ICNIRP pour les fréquences radio et les micro-ondes Lincoln University 2000

Asséner, sur un ton outré et à toute vitesse, comme des vérités intemporelles, des éléments factuels figurant dans les directives n’est pas de la pédagogie.

Le règlement d’examens ainsi que les autres prescriptions figurant dans les directives et le manuel d’examen constituent la base légale de chaque examen de diplôme.

Au vu de ces résultats, il convient de se demander si ces installations correspondent aux exigences figurant dans les directives européennes en matière de compatibilité électromagnétique.

Exigences La commission d examen arrête les dispositions détaillées concernant l examen final figurant dans les directives relatives au règlement d examen (au sens du ch lett.

Comment utiliser "figuran en las directrices" dans une phrase en Espagnol

Las propuestas deben basarse en los criterios de selección que figuran en las directrices del premio.