Que Veut Dire MENCIONADAS EN LAS DIRECTRICES en Français - Traduction En Français

• mentionnés dans les directives

Exemples d'utilisation de Mencionadas en las directrices en Espagnol et leurs traductions en Français

En el período comprendido entre 1995 y 1998 existían en Polonia todas las ramas de la seguridad social mencionadas en las directrices.
Tous les services de sécurité sociale mentionnés dans les Directives générales existaient en Pologne pendant la période 1995-1998.

Velará por que las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y las demás organizaciones mencionadas en las Directrices de Acción sobre el Niño en el Sistema de Justicia Penal cooperen eficazmente.
Veillera à l'instauration d'une coopération effective entre les organismes compétents des Nations Unies et les autres organismes mentionnés dans les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.

En el debate subsiguiente se formularon varias observaciones concretas y se propusieron modificaciones para afinar y mejorar las categorías específicas de fuentes mencionadas en las directrices.
Au cours des discussions qui se sont ensuivies, plusieurs observations et amendements spécifiques ont été faits concernant les moyens de préciser et d'améliorer les catégories de sources particulières mentionnées dans les directives.

Velará por que las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y las demás organizaciones mencionadas en las directrices de acción sobre el niño en el sistema de justicia penal cooperen eficazmente resolución del Consejo Económico y Social 1997/30, anexo.
Veillera à l'établissement de liens efficaces de coopération entre les organismes compétents des Nations Unies et les autres organismes mentionnés dans les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale résolution 1997/30 du Conseil économique et social, annexe.

En las deliberaciones subsiguientes se formularon varias observaciones concretas y se propusieron modificaciones para afinar y mejorar el texto de las categorías específicas de fuentes mencionadas en las directrices.
Au cours des discussions qui se sont ensuivies, plusieurs observations et amendements spécifiques ont été faits concernant les moyens de préciser et d'améliorer les catégories de sources particulières figurant dans les directives.

En particular, el CPT juzgó oportuno precisar que si bien esas restricciones constituían de hecho excepciones del tipo de las mencionadas en las directrices revisadas sobre la detención de solicitantes de asilo, publicadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en 1999, la detención de solicitantes de asilo debería ser siempre una excepción y nunca la regla.
En particulier, pour le CPT, il convient de noter que ces restrictions correspondent certes en fait à des dérogations du type de celles visées dans les principes directeurs révisés du HautCommissariat aux réfugiés sur les critères et normes applicables quant à la détention de demandeurs d'asile(février 1999) mais la détention de demandeurs d'asile devrait être l'exception et non la règle.

Pide a el Secretario General que vele por que exista una cooperación eficaz entre las entidades pertinentes de las Naciones Unidas que se ocupan de la justicia de menores y de la fiscalización de drogas, en particular entre el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Centro para la Prevención Internacional de el Delito, y las demás organizaciones mencionadas en las Directrices de Acción sobre el niño en el sistema de justicia penal;
Prie le Secrétaire général d'assurer une coopération efficace entre les entités intéressées de l'Organisation des Nations Unies actives dans les domaines de la justice pour mineurs et le contrôle des drogues, notamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Centre pour la prévention internationale du crime, ainsi que les autres organisations mentionnées dans les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale;

Este país no adopta ninguna posición en el presente informe sobre las disposiciones de la Convención ni las observaciones generales mencionadas en las directrices y, en un espíritu de cooperación, ha proporcionado la mayor cantidad posible de información sobre las cuestiones planteadas, sin limitarse a las directamente relacionadas con las obligaciones de los Estados Unidos en virtud del Protocolo facultativo.
Dans le présent rapport, les États-Unis n'expriment aucune position quant aux dispositions de la Convention et aux observations générales citées dans les Directives et, dans un esprit de coopération, ils se sont efforcés de donner autant de renseignements que possible concernant les questions posées, sans se limiter aux points se rapportant directement aux obligations qui leur incombent en vertu du Protocole facultatif.

Las diferentes ramas de la seguridad social suiza proporcionan todas las prestaciones mencionadas en las directrices para la preparación del informe.
Les diverses branches de la sécurité sociale suisse assurent toutes les prestations mentionnées dans les directives pour l'élaboration du rapport.

Parte I: Generalidades relativas a los tres temas mencionados en las directrices.
Première partie: Généralités sur les trois éléments mentionnés dans les principes directeurs.

Finlandia ha ratificado todos los Convenios de la OIT mencionados en las directrices generales.
La Finlande a ratifié toutes les conventions de l'OIT mentionnées dans les directives générales.

Si un informe no abarca todos los elementos mencionados en las directrices, la secretaría podrá simplemente devolverlo al Estado parte para que lo complete.
Si le rapport ne couvre pas tous les points mentionnés dans les directives, le secrétariat le renverra purement et simplement à l'État partie afin qu'il le complète.

Lo mismo cabe decir de la agravación del alcance de las reservas mencionado en la directriz 2.3.5.
Il en va de même de l'aggravation de la portée des réserves, visée par la directive 2.3.5.

Dicho manual describirá paso a paso la aplicación de los distintos métodos mencionados en las Directrices del IPCC, dando suficiente información sobre las necesidades de datos y recursos y exponiendo las ventajas, limitaciones y riesgos de cada método.
Ce manuel décrira pas à pas l'application de différentes méthodes mentionnées dans les Directives du GIEC, en donnant suffisamment de renseignements sur les données et les ressources nécessaires et en exposant les avantages, les limites et les risques que comporte telle ou telle méthode.

En el ejercicio de su control jurisdiccional, el Tribunal de Primera Instancia no puede limitarse únicamente a examinar si la Comisión tomó en consideración o no los elementos mencionados en las Directrices como pertinentes para la valoración de los efectos de una concentración, sino que debe considerar también si las posibles omisiones de la Comisión pueden desvirtuar su conclusión.
Dans l'exercice de son contrôle juridictionnel, le Tribunal ne saurait se limiter au seul examen de la prise en compte ou de l'ignorance par la Commission d'éléments mentionnés dans les lignes directrices comme pertinents pour l'appréciation des eets d'une concentration, mais doit également considérer si les éventuelles omissions de la Commission sont susceptibles de mettre en cause sa conclusion.

Decide que los examinadores principales mencionados en las directrices previstas en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto(decisión 23/CP.7) residan en su país de origen o permanezcan en su país de residencia durante el período de su mandato y acudan a las reuniones periódicamente previstas y a las actividades de examen planeadas fuera de su país de origen o de su país de residencia para cumplir las funciones descritas en esas directrices..
Décide que les examinateurs principaux mentionnés dans les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto(décision 23/CP.7) seront basés dans leur pays d'origine ou dans leur pays de résidence pendant la durée de leur mandat et participeront à des réunions régulières ainsi qu'à des activités d'examen organisées hors de leur pays d'origine ou de leur pays de résidence pour s'acquitter des fonctions décrites dans lesdites lignes directrices..

Finlandia ha ratificado los siguientes convenios internacionales mencionados en las directrices.
La Finlande a ratifié les conventions suivantes énoncées dans les directives.

Finlandia ha ratificado todos los Convenios de la OIT que se mencionan en las directrices generales.
La Finlande a ratifié toutes les conventions de l'OIT mentionnées dans les directives générales.

La Tesorería ha puesto en marcha diversos instrumentos de información de sistemas y mejoras que monitorean los distintos riesgos mencionados en las directrices de inversión.
La Trésorerie a introduit divers outils de suivi et diverses améliorations permettant de mieux contrôler les risques mentionnés dans les directives relatives à la gestion des placements.

A partir de estas clasificaciones que establece la Ley de Extranjería, se contestan los grupos de artículos mencionados en las directrices del Comité.
Sur la base de la classification établie par la loi relative aux étrangers, des réponses sont fournies pour chaque groupe d'articles conformément aux directives du Comité CMW/C/2008/Add.1, par.

Son numerosos los arreglos que podrían reducir los precios y aumentar las ventas; algunos de ellos se mencionan en las directrices 33 y 34.
Il existe de nombreux arrangements, dont certains sont évoqués dans les principes directeurs 33 et 34, propres à réduire les prix tout en augmentant les ventes de médicaments.

Ha redactado una nueva sección(compuesta de seis párrafos) sobre el artículo 3 del Pacto, que antes no se mencionaba en las directrices E/C.12/1991/1.
Elle a rédigé une nouvelle section(comprenant six paragraphes) concernant l'article 3 du Pacte, qui auparavant n'était pas mentionné dans les directives E/C.12/1991/1.

Polonia no es parte en ninguno de los instrumentos que se mencionan en las directrices en relación con el artículo 9.
La Pologne est partie à toutes les Conventions mentionnées dans les Directives générales relatives à l'article 9.

La MGF se menciona en las Directrices para la aplicación de la Ley de extranjería: puede concederse el asilo si no hay ninguna región alternativa del país de origen donde la solicitante pueda vivir sin estar expuesta a la amenaza de MGF o si no puede regresar al país de origen sin convertirse en una marginada social.
L'excision est mentionnée dans les Directives d'application de la loi des étrangers: l'asile peut être accordé s'il n'y a pas une autre région dans le pays d'origine où le demandeur peut vivre sans courir le risque de subir une mutilation génitale ou s'il ne peut retourner dans le pays d'origine sans devenir un paria social.

Declaró que el Secretario General Adjunto encargado del DAH también actuaba como Coordinador del Socorro de Emergencia, con la asistencia del Comité Permanente entre Organismos, y señaló que este Comité no se mencionaba en las directrices.
Il a dit que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires faisait également fonction de Coordonnateur des secours d'urgence, avec l'aide du Comité permanent interorganisations, et il a noté que ce dernier n'était pas mentionné dans les principes directeurs.

Ni las disposiciones de la Convención ni las interpretaciones de esta que figuran en las observaciones generales del Comité afectan al requisito de presentación de informes por los Estados Unidos, y en el presente informe los Estados Unidos no adoptan posición alguna con respecto a las disposiciones de la Convención ni a las observaciones generales que se mencionan en las directrices y su anexo.
Ni les dispositions de la Convention ni les interprétations de celle-ci qui figurent dans les observations générales du Comité n'ont d'incidences sur l'obligation des États-Unis en matière d'établissement de rapports, et les États-Unis n'adoptent, dans le présent rapport, aucune position quant aux dispositions de la Convention et aux observations générales visées dans les directives et leur annexe.

Por consiguiente, el CHMP considera que el tamaño de la base de datos de seguridad era ya satisfactorio antes de presentar los datos de los estudios clínicos adicionales y que la nueva información remitida hace que el total presentado sobrepase ampliamente el mínimo mencionado en la directriz del CHMP.
Par conséquent, le CHMP a considéré que la base de données concernant la sécurité était déjà d'une taille suffisante avant d'ajouter les données des études cliniques supplémentaires et que les nouvelles informations présentées portent le total bien au dessus du minimum suggéré dans les lignes directrices du CHMP.

Los Estados miembros estudiarán, al elaborar y ejecutar los planes de acción a corto plazo, ejemplos de medidas(cuya eficacia ya haya sido evaluada), que deberán incluirse en las directrices mencionadas en el artículo 12.
Lorsqu'ils élaborent et mettent en oeuvre les plans d'action à court terme, les États membres tiennent compte des exemples de mesures(dont l'efficacité a déjà été évaluée), qui devraient être incluses dans les orientations visées à l'article 12.

El PRESIDENTE dice que actualmente se pide a los Estados Partes que traten todas las cuestiones que se mencionan en las directrices para la elaboración de informes.
Le PRESIDENT dit qu'il est actuellement demandé aux Etats parties de traiter toutes les questions contenues dans les directives concernant l'établissement des rapports.

Comment utiliser "mencionadas en las directrices" dans une phrase en Espagnol

El gobierno también aconsejó a todos los estados que incorporaran las disposiciones mencionadas en las Directrices en sus respectivos planes estatales.

Comment utiliser "mentionnés dans les directives" dans une phrase en Français

Le but est de décrire et d'évaluer les principes éthiques mentionnés dans les directives internationales et les documents légaux pertinents.