Exemples d'utilisation de Continue de figurer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conformément à cette décision, le Bureau continue de figurer au chapitre premier.
En consecuencia, la partida de la Oficina sigue estando incluida en la sección 1.Ce montant incorrect continue de figurer comme élément de comparaison dans les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005;
Este monto incorrecto sigue figurando como cifra para la comparación en los estados financieros para el bienio 2004-2005;Cependant, l'on relève pour le signaler quel'expression puissance maritale continue de figurer dans le Code de la famille comme titre de l'article 152.
Aun así,hay que señalar que la expresión"potestad marital" sigue figurando en el Código de la Familia como título del artículo 152.Le montant total de l'avance continue de figurer parmi les sommes à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que l'intéressé présente les justificatifs requis pour établir son droit à l'indemnité pour frais d'études, le compte budgétaire étant alors débité et l'avance radiée;
La suma total del anticipo se mantiene en las cuentas por cobrar adeudadas por los funcionarios hasta que el funcionario presente la prueba necesaria de su derecho a recibir el subsidio de educación, y Le perfectionnement des mécanismes de maintien de la paix de l'ONU continue de figurer à l'ordre du jour de l'Organisation.
La necesidad de mejorar los mecanismosde mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sigue figurando en el programa de la Organización.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Il est proposé que ce point continue de figurer à l'ordre du jour du Comité permanent.
Se propuso que esta cuestión siguiese figurando en el programa del Comité Permanente.L'intervenant souligne que le Sahara occidental est un territoire qui relève de la résolution 1514(XV)de l'Assemblée générale et continue de figurer sur la liste des territoires non autonomes.
El orador subraya que el Sáhara Occidental es un territorio al que se aplica lo dispuesto en la resolución 1514(XV)de la Asamblea General y que sigue figurando en la lista de territorios no autónomos.L'amélioration de la gouvernance continue de figurer parmi les axes prioritaires de l'action du Gouvernement.
La mejora de la gobernanza sigue figurando entre las prioridades de la acción del Gobierno.La Cour a accepté comme établis les éléments rapportés dans des études récentes sur la situation actuelle en Iran et note quele châtiment de l'adultère par la lapidation continue de figurer dans le recueil des lois et peut être appliqué par les autorités.
Ha tenido conocimiento de oficio de recientes estudios sobre la situación que reina en el Irán y observa queel castigo de lapidación por adulterio sigue figurando en los códigos y que las autoridades pueden recurrir a él.A cet égard,plusieurs délégations proposent que le thème continue de figurer à l'ordre du jour du Comité exécutif et que l'heure est venue de traduire ces théories dans les faits.
A este respecto,varias delegaciones propusieron que el asunto debería seguir figurando en el programa del Comité Ejecutivo, y que había llegado el momento de traducir la retórica en acciones concretas.Mme Mbonu félicite M. Guissé pour son rapport sur la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement et dit que compte tenu de l'importance cruciale de cette question,il faut veiller à ce qu'elle continue de figurer à l'ordre du jour du prochain organe consultatif.
La Sra. Mbonu felicita al Sr. Guissé por su informe sobre la realización del derecho al agua potable y el saneamiento y dice que, habida cuenta de la suma importancia de la cuestión,se debe velar por que siga figurando en el programa del próximo órgano consultivo.Son symbole, le fruit de la grenade,est incorporé au blason de la Monarchie Catholique et continue de figurer jusqu'à aujourd'hui en pointe des armoiries de l'Espagne, visibles notamment sur le drapeau national.
Su símbolo, el fruto de la granada, se incorporó alescudo de la Monarquía Católica y continúa figurando en el escudo de España en la actualidad.Orange(Bélarus)(interprétation du russe): Nous sommes fermement convaincus que l'adoption de la décision qui figure au rapport de la Cinquième Commission(A/49/821) reflète l'esprit de coopération et de compréhension manifesté par les États Membres lorsqu'ils ont évalué à fond la complexité de lasituation de la République du Bélarus, qui continue de figurer dans le groupe B du barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix.
Sr. Orange( Belarús)( interpretación de el ruso): Estamos firmemente convencidos de que la aprobación de el proyecto de decisión que Ce pont figurait sur les armes du lignage des Zubialdea. Plus tard,figura et continue de figurer sur les armes de la Ville le pont, l'église de San Antonio et deux loups.
Este puente es que Ainsi donc, avec un indice de développement humain de 0,359 en 2011(0,204 en 1990),le Mali continue de figurer dans la catégorie des pays les moins avancés et à faible développement humain.
Por consiguiente, con un índice de desarrollo humano de 0,359 en 2011(0,204 en 1990),Malí sigue figurando en la categoría de países menos adelantados y tiene un desarrollo humano bajo.Le Comité, tout en relevant que certains progrès ont été enregistrés,demeure préoccupé du fait que l'État partie continue de figurer parmi les pays ayant les plus hauts taux de mortalité infantojuvénile en Europe, en raison des taux élevés de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, notamment dans les zones rurales.
Al tiempo que observa que se han logrado ciertos progresos, el Comité sigue preocupado por el hecho de queel Estado parte continúe figurando entre los países con las tasas de mortalidad infantil más elevadas de Europa, ya que tanto la mortalidad de los niños pequeños como la de los menores de 5 años sigue siendo alta, particularmente en las zonas rurales.Ces détails continueront de figurer dans la Liste récapitulative elle-même.
Esos datos seguirán apareciendo en la propia Lista.Le détail des règles continuera de figurer dans ces mêmes dispositions d'application.
Las normas de desarrollo seguirán figurando en las disposiciones de aplicación.Toutefois, ces projets continuaient de figurer dans le système Atlas comme projets en cours.
Sin embargo, en el sistema Atlas el proyecto seguía figurando como activo.La troisième partie devrait continuer de figurer dans les notes futures.
La tercera parte debería seguir apareciendo en la documentación futura.Elle estime que la Cour pénale internationale doit continuer de figurer à l'ordre du jour des diverses instances des Nations Unies, y compris de la Sixième Commission.
Estima quela Corte Penal Internacional debe seguir figurando en el programa de los diversos órganos de las Naciones Unidas, incluida la Sexta Comisión.Ces mesures, de même que le renforcement des politiques sociales à l'échelon national,devaient continuer de figurer parmi les priorités de l'UNICEF.
Éstas, junto con el reforzamiento de las políticas sociales en el plano nacional,deberían seguir figurando entre las prioridades del UNICEF.Mme BHUGTIAR(Liberation) dit que les pays asiatiques continuent de figurer en bonne place dans les rapports sur la détention et la torture.
La Sra. BHUGTIAR(Liberación)señala que los países asiáticos siguen figurando destacadamente en los informes sobre la detención y la tortura.La contribution de base continuerait de figurer au budget ordinaire, mais le reste pourrait être financé par des contributions volontaires versées à cette fin.
Si bien la cuota básica sigue incluida en el presupuesto ordinario, el resto de la contribución podría financiarse con las contribuciones voluntarias recibidas a tal efecto.Ces activités demeureront centrées à Vienne et continueront de figurer au chapitre 21 du budget-programme de 1992-1993.
Las actividades Les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl continueront de figurer à l'ordre du jour de la communauté internationale.
Las consecuencias de Chernobyl seguirán figurando en el programa de la comunidad internacional.A consecuencia de ello, algunas deudas por pagar queya se habían saldado seguían figurando como vales en el módulo de cuentas por pagar.Cela étant, dans de nombreux pays en développement,les petits producteurs de produits de base continuent de figurer parmi les plus pauvres de la société.
Sin embargo, lo que no ha cambiado es el hecho deque los pequeños productores de productos básicos de muchos países en desarrollo siguen figurando entre los sectores más desfavorecidos de la sociedad.La garantie de la sécurité, la prévention des conflits meurtriers etle maintien de la paix continuent de figurer parmi les tâches prioritaires de l'ONU.
Garantizar la seguridad,evitar conflictos mortíferos y mantener la paz siguen figurando entre las tareas prioritarias de las Naciones Unidas.Les peuples autochtonesne doivent pas continuer de figurer en tête de liste des statistiquesde la pauvreté extrême et de la discrimination et ne doivent pas être exclus du développement.
Los pueblos indígenas no deben seguir figurando en los primeros puestos de la lista de las estadísticas sobre la extrema pobreza y la discriminación, y no deben ser excluidos del desarrollo.
