Exemples d'utilisation de Fijará en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Tribunal fijará en el laudo las costas del arbitraje, las cuales abarcarán.
Le tribunal fixe dans sa sentence les frais d'arbitrage, qui comprennent.La Comisión solicitará el dictamendel Comité dentro de un plazo que fijará en función de la urgencia del asunto.
La Commission demandel'avis du comité dans un délai qu'elle fixe en fonction de l'urgence de la question.Sin medicación, se fijará en una persona y se volverá extremadamente celosa si cree que la está perdiendo.
Sans traitement, elle va se focaliser sur une personne et devenir très jalouse si elle pense perdre son emprise Cada Institución fijará en su normativa interna las condiciones y modalidades de delegación de la facultad de proceder a un ajuste técnico y contable de un título de crédito devengado.
Chaque institution fixe dans ses règles internes les conditions et modalités de délégation du pouvoir de procéder à un ajustement technique et comptable d'une créance constatée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el plazo fijadoel objetivo fijadofijar objetivos
las metas fijadasfijar prioridades
fijar una fecha
comisión fijaráfijar normas
criterios fijadosfijar un plazo
Plus
El Comité formulará sudictamen dentro de un plazo que el Presidente fijará en función de la urgencia de la cuestión.
Le comité émet son avissur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question El Parlamento Europeo fijará en su presupuesto los recursos, tanto de personal como de material, que permitan al primer Defensor del Pueblo que se nombre ejercer a partir de su nombramiento las funciones que tiene encomendadas.
Le Parlement européen prévoit dans son budget les ressources en personnel et en matériel qui permettent au premier médiateur nommé d'exercer, à compter de sa nomination, les tâches qui lui sont confiées.El Comité emitirá su dictamen sobre esteproyecto en un plazo que el Presidente fijará en función de la urgencia que revista el asunto de que se trate.
Le comité émet son avis surle projet dans un délai que le président fixe en fonction de l'urgence de la question.Asimismo, fijará en consulta con las Partes y el Presidente de la Asamblea de la Sociedad Civil las fechas más convenientes para la celebración de las sesiones especiales, que permitan hacer llegar a las Partes con la debida antelación las recomendaciones u orientaciones de la Asamblea sobre los temas sustantivos;
De même, il fixera, en consultation avec les Parties et le Président de l'Assemblée de la société civile, les dates convenant le mieux pour la tenue des sessions extraordinaires de telle sorte que les recommandations ou directives de l'Assemblée sur les questions de fond parviennent aux Parties suffisamment à l'avance;Las capturas efectuadas en el curso del período provisional serándeducidas de las cuotas que el Consejo fijará en definitiva para 1980.
Les captures effectuées au cours de la période intérimaire serontdéduites des quotas que le Conseil fixera en définitive pour 1980.La Comisión solicitará el dictamen de laAgencia en un plazo que la Comisión fijará en función de la urgencia del asunto, con el fin de que se examinen las razones invocadas.
La Commission demandel'avis de l'Agence dans un délai qu'elle fixe en fonction de l'urgence de la question, afin que soient examinées les raisons invoquées.Now como referente a cada encanto, y cada palabra que sea hablada contra mí,cada dios de los Divine Company se fijará en la oposición además.
Now comme au sujet de chaque charme, et chaque mot qui sera parlé contre moi,chaque dieu de Divine Company se placera dans l'opposition là-dessus.Un grupo de miembros del Comité estudiará esas respuestas yel Comité fijará en plenaria un plazo definitivo para la presentación del siguiente informe.
Les réponses reçues ¿Éste es el último? el sueño de todos los sueños y el punto donde usted puede todo viven una vida con felicidad abundante.¿La pregunta es cómo?Este artículo le fijará en esa trayectoria y le dirá qué hacer d.
C'est le final? le rêve de tous les rêves et du point où vous pouvez tout de phase une vie avec bonheur abondant.La question est comment?Cet article vous placera sur ce chemin et vous indiquera quoi.Robert requería una camioneta especial paraacomodar su silla de ruedas; una que se fijará en el lugar, para cuando la camioneta cogiera con un bache, su columna vertebral no se lesionará aún más.
Robert a besoin d'un fourgonspécial pour accueillir son fauteuil roulant; Un qui se verrouillera en place, alors quand la fourgonnette roule sur une bosse, sa colonne vertébrale n'est plus blessée.Si las declaraciones de gastos o la información transmitida por un Estado miembro no permiten a la Comisión comprobar que el compromiso de los fondos se ajusta a las normas comunitarias aplicables, la Comisión instará al Estado miembro de que se trate a facilitarinformación adicional en un plazo que fijará en función de la gravedad del problema.
Si les déclarations de dépenses ou les renseignements communiqués par un État membre ne permettent pas à la Commission de constater que l'engagement des fonds est conforme aux règles communautaires applicables, la Commission demande à l'État membre concerné de fournir desrenseignements complémentaires dans un délai qu'elle fixe en fonction de la gravité du problème.Si los importes son inferiores a los límites contemplados en el párrafo primero,cada Institución fijará en su normativa interna las condiciones y modalidades de delegación de la facultad de renunciar a un título de crédito devengado.
En dessous des seuils visés au premier alinéa,chaque institution fixe dans ses règles internes les conditions et modalités de délégation du pouvoir de renoncer à recouvrer une créance constatée.Si el extranjero sujeto a la acción penal de deportación estuviere detenido, el Intendente de policía, al instruir el juicio, debe disponer que en 24 horas tienen que concurrir a su presencia el representante del Ministerio público designado, el extranjero y su defensor de oficio,en la fecha y hora que fijará en la respectiva citación para celebrar la audiencia en que se resolverá la deportación.
Si l'étranger qui fait l'objet d'une procédure d'expulsion est détenu, le Commissaire de police chargé de l'information doit citer à comparaître Sin embargo, la ley, cuya aprobación y reforma requerirá los votos de dos tercios de losDiputados de la Asamblea Legislativa, fijará en qué casos podrán los Tribunales de Justicia ordenar el secuestro, registro o examen de los documentos privados, cuando sea absolutamente indispensable para esclarecer asuntos sometidos a su conocimiento.
La loi, qui ne peut être adoptée ou modifiée qu'à la majorité des deux tiers desdéputés de l'Assemblée législative, détermine dans quels cas les tribunaux de justice peuvent ordonner la saisie, la fouille ou l'examen de documents privés quand cela est absolument indispensable pour éclaircir des affaires dont ils ont connaissance.El amigo bien, antes de que usted acometa hacia fuera ycompre ese kit de la motocicleta, el que le fijará en el camino a las riquezas y a la fama.
L'ami bon, avant que vous vous précipitiez dehors etachetiez ce kit de moto, celui qui vous placera sur la route à la richesse et à.Incluso cuando no se ha hecho una solicitud de indemnización civil,el juez fijará en su sentencia, incluso si ésta es absolutoria, una cantidad en concepto de daños y perjuicios, en los casos en que ello esté justificado como protección razonable de los intereses de la víctima y a condición de que ésta no se oponga y de que durante el proceso se haya demostrado la justificación de la indemnización y se haya establecido su monto párrafo 1 del artículo 74 del Código de Procedimiento Penal.
Même si aucune demande d'indemnisation civile n'a été présentée,le juge doit fixer dans sa décision, même s'il s'agit d'un acquittement, un montant destiné à couvrir les dommages, lorsque cela est justifié par une protection raisonnable des intérêts de la victime, si cette dernière ne s'y oppose pas et si les conditions et le montant de l'indemnisation à El orador recuerda que el proyecto de nuevo código de la familia, para cuya redacción se han tenido en cuenta los instrumentos internacionales en los quees parte Cuba, fijará en todos los casos la misma edad núbil para los chicos y las chicas.
Amat rappelle que que le projet de nouveau code de la famille, tenant compte des instruments internationaux auxquels Cuba est partie,prévoit de fixer, en toutes circonstances, le même âge nubile pour les garçons et les filles.Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en lapresente Directiva en una fecha que se fijará en el momento de la decisión a adoptar antes del 31 de diciembre de 1990, de conformidad con el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 19, pero en todo caso a más tardar el 31 de diciembre de 1991.
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer Si las declaraciones de gastos o la información transmitida por un Estado miembro no permiten a la Comisión comprobar que el compromiso de los fondos se ajusta a las normas comunitarias aplicables, la Comisión instará a el Estado miembro de que se trate a facilitarinformación complementaria en un plazo que fijará en función de la gravedad de el problema y que,en general, no podrá ser inferior a treinta días.
Si les déclarations de dépenses ou les renseignements communiqués par un État membre ne permettent pas à la Commission de constater que l'engagement des fonds est conforme aux règles communautaires applicables, la Commission demande à lÉtat membre concerné de fournir desrenseignements complémentaires dans un délai qu'elle fixe en fonction de la gravité du problème et qui ne peut,La Directiva 79/531/CEE se considerará directiva de aplicación de la presente Directiva con respecto a los hornos eléctricos. No obstante, los Estados miembros podrán aplazar suintroducción obligatoria hasta una fecha que se fijará en una directiva de aplicación revisada sobre hornos que se adoptará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 10.
La directive 79/531/CEE est considérée comme directive d'application de la présente directive pour les fours électriques; toutefois, les États membres peuvent s'abstenir de lui donner forceobligatoire jusqu'à une date fixée dans une directive d'application révisée concernant les fours, adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 10.Cuando un programa operativo apoyado por el FEDER afecte a operaciones que también tienen derecho a otro instrumento de ayuda comunitaria, incluidos el eje 3 de el FEADER y el desarrollo sostenible de las zonas de pesca de bajura con arreglo a el FEP,el Estado miembro fijará en cada programa operativo los criterios de delimitación entre las operaciones apoyadas por el FEDER y las apoyadas por otros instrumentos de ayuda comunitaria.
Lorsqu'un programme opérationnel soutenu par le FEDER vise des opérations qui sont également susceptibles de bénéficier d'un financement par un autre instrument de soutien communautaire, y compris l'axe 3 du Feader et le développement durable des zones de pêche côtière Los cánones quedan fijados en 20 ecus por tonelada capturada en aguas mauricianas.
Los cánones quedan fijados en 2 ecus por GT al mes.
Por lo tanto, nos fijamos en los datos.
Donc, on se penche sur les données.Los mensajes pasados fijados en el foro- Santo Tomé y Príncipe.
Les derniers messages postés sur les forums- São Tomé et Príncipe.
